Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
dolore
Torna indietro

bilingue

dolore
  • 1a

    s.m. dolôr, dulie, soference, doie, duliment Copia

    [FO] (sensazion di soference fisiche)
    curare un dolore = curâ une dulie oppure un duliment
    dolore continuo = dulie oppure doie oppure soference continue
    dolore diffuso = doie slargjade
    dolori cervicali = dolôrs cervicâi
    dolori muscolari = dolôrs muscolârs
    provare un forte dolore = sintî un dolôr oppure un duliment fuart
    sopportare un forte dolore = sopuartâ un dolôr fuart

    s.m. dolôr, dulie, doie Copia

    (tal pl., problemut di salût)
    una persona piena di dolori = une persone plene di duliis

    s.m. doie Copia

    (tal pl., doiis dal part)
    i dolori sono durati tutta la notte = lis doiis a son duradis dute la gnot
  • 1b

    s.m. dolôr Copia

    [TS] (sensazion di mâl, determinade de stimolazion di ciertis fibris sensoriâls, che e à il fin biologjic di protezion par vie che e segnale situazions che a podaressin jessi di pericul pal sogjet)
  • 2

    s.m. lancûr, pene, passion, dolôr, dûl Copia

    [FO] (soference interiôr che e provoche ingôs)
    una situazione che causa dolore = une situazion che e cause dolôr oppure lancûr

    s.m. lancûr, pene, dolôr, dûl Copia

    (infelicitât)
    le gioie e i dolori della vita = lis gaudiis e i dolôrs de vite
  • 3

    s.m. pene, dolôr Copia

    [CO] (cdn. o alc che e provoche aflizion)
    essere il dolore della propria famiglia = jessi il dolôr oppure la pene de proprie famee
    provoca solo dolori = al da dome dolôrs oppure penis
  • 4a

    s.m. pene, dolôr Copia

    [CO] (infelicitât, gramece)
    provare dolore = provâ pene oppure dolôr
  • 4b

    s.m. dolôr Copia

    [CO] (probleme)
    se non trovo i soldi sono dolori! = se no cjati i bêçs a son dolôrs!
  • 5

    s.m. dolôr Copia

    [TS] (pintiment dal cûr)
    provare dolore per ciò che è stato detto = provâ dolôr par ce che al è stât dit

locuzioni

    eterno dolore
  • dolôr perpetui, dolôr eterniCopia
    [CO] (infier)
    temere l'eterno dolore = vê pôre dal dolôr perpetui
    • letto di dolore
  • jet di dolôrCopia
    [CO] (jet di cdn. malât in maniere grave)
    giacere sul letto di dolore = stâ sul jet di dolôr
  • jet di dolôrCopia
    (cundizion di vite segnade des soferencis)

monolingue

dolôr s.m.
(do-lôr)
Sensazion di soference fisiche
sinonimi
duliment, lancûr, mâl, pene, soference, dulie, patiment
esempi
"fan, frêt, sêt e dolôrs par dut il cuarp pes vuadulis che al veve cjapât"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"Ghine distirade sul jet, cu la gjambe inzessade e plene di dolôrs par dute la vite"
da "Il testament" di Pieri Menis
dolôr s.m.
(do-lôr)
[TS] (med.) Sensazion di mâl, determinade de stimolazion di ciertis fibris sensoriâls, che e à il fin biologjic di protezion par vie che e segnale situazions che a podaressin jessi di pericul pal sogjet
esempi
"il dolôr al nas partint di specifics recetôrs dal dolôr (nocicetôrs) che si cjatin sedi inte superficie dal cuarp (piel) sedi in profonditât, vâl a dî a nivel di muscui, tendins, vues e orghins internis"
da "Neurosiencis dal dolôr" di Franc Fari
dolôr s.m.
(do-lôr)
Il patî ta la anime, sensazion di soference psicologjiche
sinonimi
gramece, passion, pene, dulie, lancûr, patiment
esempi
"a Mariute i vignive il dolôr de cjase lontane, cuntune lagrime su la muse"
da "Sul cjar di Pauli Gurin" di Maria Forte
"se savessis, fantacinis / ce che son suspîrs di amôr. / E si mûr si va sot tiere / e ancjemò si sint dolôr!"
da "" di Popolâr
proverbi
"bêçs e dolôrs cui che ju à sai ten"
"cui che al nudrìs gnece al nudrìs il so dolôr"
"dolôr al è dolôr, ma la fam e je piôr"
"fûr il dint e vie il dolôr"
"masse amôr ti svuarbe, masse dolôr ti cope"
"mignestre riscjaldade a fâs dolôr di panze"
"pal dolôr di cjâf no lasse di vignî la fiere"
"pan di siôr al è pan di dolôr"
"prin dal matrimoni a son rosis e flôrs, po spinis e dolôrs"
Torna in Cima
Torna in Cima