Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
dolore
Torna indietro

bilingue

dolore
  • 1a

    s.m. dolôr, dulie, soference, doie, duliment Copia

    [FO] (sensazion di soference fisiche)
    curare un dolore = curâ une dulie oppure un duliment
    dolore continuo = dulie oppure doie oppure soference continue
    dolore diffuso = doie slargjade
    dolori cervicali = dolôrs cervicâi
    dolori muscolari = dolôrs muscolârs
    provare un forte dolore = sintî un dolôr oppure un duliment fuart
    sopportare un forte dolore = sopuartâ un dolôr fuart

    s.m. dolôr, dulie, doie Copia

    (tal pl., problemut di salût)
    una persona piena di dolori = une persone plene di duliis

    s.m. doie Copia

    (tal pl., doiis dal part)
    i dolori sono durati tutta la notte = lis doiis a son duradis dute la gnot
  • 1b

    s.m. dolôr Copia

    [TS] (sensazion di mâl, determinade de stimolazion di ciertis fibris sensoriâls, che e à il fin biologjic di protezion par vie che e segnale situazions che a podaressin jessi di pericul pal sogjet)
  • 2

    s.m. lancûr, pene, passion, dolôr, dûl Copia

    [FO] (soference interiôr che e provoche ingôs)
    una situazione che causa dolore = une situazion che e cause dolôr oppure lancûr

    s.m. lancûr, pene, dolôr, dûl Copia

    (infelicitât)
    le gioie e i dolori della vita = lis gaudiis e i dolôrs de vite
  • 3

    s.m. pene, dolôr Copia

    [CO] (cdn. o alc che e provoche aflizion)
    essere il dolore della propria famiglia = jessi il dolôr oppure la pene de proprie famee
    provoca solo dolori = al da dome dolôrs oppure penis
  • 4a

    s.m. pene, dolôr Copia

    [CO] (infelicitât, gramece)
    provare dolore = provâ pene oppure dolôr
  • 4b

    s.m. dolôr Copia

    [CO] (probleme)
    se non trovo i soldi sono dolori! = se no cjati i bêçs a son dolôrs!
  • 5

    s.m. dolôr Copia

    [TS] (pintiment dal cûr)
    provare dolore per ciò che è stato detto = provâ dolôr par ce che al è stât dit

locuzioni

    eterno dolore
  • dolôr perpetui, dolôr eterniCopia
    [CO] (infier)
    temere l'eterno dolore = vê pôre dal dolôr perpetui
    • letto di dolore
  • jet di dolôrCopia
    [CO] (jet di cdn. malât in maniere grave)
    giacere sul letto di dolore = stâ sul jet di dolôr
  • jet di dolôrCopia
    (cundizion di vite segnade des soferencis)

monolingue

soference s.f.
(so-fe-ren-ce)
Il patî, il sintî dolôr, soredut cun intensitât e par tant timp
sinonimi
duliment, lancûr, mâl, pene, dulie, doie, dolôr, patiment, passion, torment
esempi
"dut il paîs, daspò di vê savût la sô storie di soference e di malatie, lu veve cjapât a benvolê"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"la fede nus dîs che Crist nus salve ancje de soference"
da "La Pasche" di Francesc Placerean
Vedi anche: soferenzie
soference s.f.
(so-fe-ren-ce)
Cundizion di dificoltât, soredut economiche, organizative, produtive e v.i. (fig.)
esempi
"o sin in soference fuarte, prin di dut intal numar. Tai ultins agns la plante organiche, che e varès di vê 135 dipendents, e je cuvierte dome di 66 unitâts"
da "Patrizia Pavatti. La scuele furlane tal 2030? «Pardabon plurilengâl»" di Walter Tomada
soference s.f.
(so-fe-ren-ce)
[BF] Capacitât di sopuartâ
sinonimi
pazience
esempi
"'afâr al è tant biel, / che no pues sta inte piel, / e us al devi contâ, / se o vês la soference di scoltâ"
da "Il tesaur" di Pieri Çorut
Torna in Cima
Torna in Cima