Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
domani
torne indaûr

bilengâl

domani av., s.m.inv.
  • 1

    av. doman Copie

    [FO] (zornade che e ven daspò di vuê)
    ci vediamo domani = si viodìn doman
    il corso inizia domani = il cors al tache doman

    av. doman Copie

    (denant di un sost. che al specifiche la part de zornade)
    domani mattina = doman di domans oppure doman di buinoris oppure doman a buinore oppure doman di matine
    domani pomeriggio = doman daspò oppure dopo di misdì
    domani sera = doman di sere

    av. doman Copie

    (in espressions che a segnin une date tacant a contâ di doman)
    doman l'altro = passantdoman
    domani otto = doman vot

    av.

    (in prov. o det.)
    non rimandare a domani quello che si può fare oggi = chel che si pues fâ vuê, mai metii non doman oppure cui che al pues fâ vuê, che nol spieti doman oppure o fasarai al è fradi di no fâ mai
  • 2

    av. doman Copie

    [FO] (par pandi un avignî no lontan e indefinît)
    un domani ci rivedremo = un doman si tornarìn a viodi

    av. doman Copie

    (in oposizion cun vuê)
    oggi qui, domani là = vuê chi, doman là

    av.

    oggi a me, domani a te = vuê a mi, doman a ti oppure cui che al rît di vinars al vai di domenie
    oggi o domani ce la farà = o un dì o chel altri i rivarà
  • 3

    av. doman Copie

    [FO] (mai)
    "Fai il lavoro al posto mio?" "Si, domani!" = "Fâstu il lavôr al gno puest?" "Sì gjo, doman!"

    av. doman Copie

    (intun avignî indefinît)
    un domani me la pagherai! = doman tu me paiarâs!
  • 4a

    s.m.inv. doman Copie

    [FO] (avignî indefinît)
    un domani ritornerò = un doman o tornarai
  • 4b

    s.m.inv. doman Copie

    [FO] (l'avignî)
    il domani mi preoccupa = il doman mi met pinsîr
    una persona senza domani = une persone cence un doman

locuzions

    a domani
  • a domanCopie
    [CO] (salût)
    ciao, a domani = mandi, a doman
    • dall'oggi al domani
  • di un moment a chel altri, di vuê a doman, di cumò a dibot, di une dì a chê altreCopie
    [CO] (in pôc timp)
    dall'oggi al domani ha cambiato completamente idea = di vuê a doman al à mudât dal dut idee
    • domani mattina
  • doman di matine, doman di domans, doman di buinorisCopie
    [CO] (-)
    ciao, a domani mattina = mandi, a doman di domans oppure a doman di buinoris oppure a doman di matine
    • dopo domani
  • [CO] (cjale dopodomani)
    • oggi o domani
  • vuê o doman, timp o tart, une dì o chê altre, cumò o dibot, une volte o chê altreCopie
    [CO] (-)
    oggi o domani sarà fatta giustizia = une volte o chê altre e vignarà fate justizie

monolengâl

doman av., s.m.
(do-man)
Zornade che e ven daspò di vuê
esemplis
"o ai premure, us saludi Bastian, mandi Julie, E si viodarìn doman"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"ciribiribin, doman je fieste / ciribiribin, no si lavore / ciribiribin, si passe la ore / ciribiribin, a fâ l'amôr"
gjavât fûr di "" di Popolâr
"jo dopo misdì o voi a dâ une ocjade ai cuadris da la Academie… Doman di matine lu compagnarai a la esposizion"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
Viôt ancje: deman
doman av., s.m.
(do-man)
Tal avignî, tal futûr
esemplis
"in ce mût che e sarà la Europe di doman no si po induvinâ"
gjavât fûr di "Su altris fondis" di Josef Marchet
"[un scritôr ]al à di partecipâ in maniere ative a formâ il vuê e il doman de societât là che al vîf"
gjavât fûr di "Teritoris - Oms di Libertât" di Carli Pup
doman inter.
(do-man)
Tant che rispueste o esclamazion, par dî la impussibilitât di alc (iron.)
esemplis
"e e la par alçâsi sù. Doman! E jere incolade cussì pulît sul scagnut, che nancje il diaul sarès stât capaç di distacâle"
gjavât fûr di "Meni Fari" di Luigi Gortani
detulis
"al è miôr l'ûf vuê che no la gjaline doman"
"ancje il Signôr al è furlan: se nol paie vuê, al paie doman"
"bevi daurman cence spietà doman"
"bisugne mangjâ tant vuê che ind' resti ancje par doman"
"ce che si po fâ vuê, no metii non doman"
"ce che tu âs di fevelâ usgnot, fevele doman"
"cu la pazience si è maridât un frari e tal doman al è deventât un lari"
"cui che al po fâ vuê che nol spieti doman"
"fâs vuê ce che tu varessis di fâ doman"
"Fevrâr: vuê ben e doman mâl"
"fumate la sere, bontimp si spere; fumate la doman, la sere al è pantan"
"il sì che o dîs vuê al à di valê ancje doman"
"il Signôr al à dut in man: se nol paie vuê al paie doman"
"ingrume vuê, ingrume doman, si cjate alc insom dal an"
"l'arc di Sant Marc la sere, bon timp si spere, l'arc di Sant Marc la doman, no ven mai sere che nol sedi pantan"
"l'om ce che al vûl vuê, doman nol vûl"
"la cite dal artesan se no bol vuê e bol doman"
"miôr l'ûf vuê che no l'ûf e la gjaline doman"
"miôr un poleç vuê che no une gjaline doman"
"miôr un ûf vuê che no une gjaline doman"
"miôr vuê il râf e doman la code"
"no si à mai di lamentâsi di vuê parcè che doman al po jessi piês"
"no si po dî vuê ce che al sarà doman"
"pense vuê par doman"
"prin di Mai Sant Jacum e Filip o cjatai, tierce dì Sante Crôs e fuì, un pôc plui tart Sant Gotart, e tal doman Sant Florean"
"se o ves un fi che al ves non doman, o volarès maçâlu daurman"
"vuê a mi, doman a ti"
"vuê in figure, doman in sepulture"
"vuê la vee, doman la zornade"
"vuê mangjìn, mangjon; doman crepìn, crepon"
"vuê o sin, doman no sin"
"vuê si rît, doman si vai"
torne sù
torne sù