Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
donare
torne indaûr

bilengâl

donare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. donâ Copie

    [AU] (regalâ, fâ donazion)
    donare un palazzo al comune = donâ un palaç al comun
    ho donato un libro a un amico = o ai donât un libri a un amì

    v.tr. dâ, donâ Copie

    (indreçâ un sintiment, spec. positîf)
    i genitori gli hanno donato tutto il loro affetto = i gjenitôrs i àn dât dut il lôr afiet
  • 1b

    v.tr. donâ Copie

    [AU] (dâ il permès di fâsi esplantâ orghins par che a sedin traplantâts intune altre persone)
    ha lasciato disposizioni per donare il cuore = al à lassadis disposizions par donâ il cûr

    v.tr. dâ, donâ Copie

    (fâsi gjavâ une cierte cuantitât di sanc di doprâ tes trasfusions)
    sono andata a donare il sangue = o soi lade a dâ oppure donâ il sanc
  • 2

    v.tr. dâ, donâ Copie

    [AU] (fâ cjapâ)
    il tempo dona a questo legno un colore particolare = il timp al da oppure al done a chest len un colôr particolâr
  • 3

    v.intr. donâ Copie

    [CO] (dâ elegance, bielece)
    il vestito scuro ti dona molto = il vistît scûr ti done tant

locuzions

    donare il cuore
  • dâ il cûr, vierzi il cûrCopie
    [CO] (dâ a un dut l' afiet e amôr)
    ha donato il cuore all'amata = i à dât il cûr ae amade
    • donare tutto se stesso
  • dâsi dutCopie
    [CO] (impegnâsi fin insom)
    ha donato tutto se stesso a quell'impresa = si è dât dut a chê imprese

monolengâl

donâ v.tr.
(do-nâ)
Dâ tant che regâl
sinonims
dâ, dâ vie, regalâ
esemplis
"o vin pensât di donâ 300.000 euros, che a son lâts mieçs al Ospedâl di Tumieç [...], une part al progjet dai mosaics di Çurçuvint, une part al Museu di Tumieç, e une ae glesie di Sant Roc di Glemone"
gjavât fûr di "50 agns di ativitât" di Marta Vezzi
"Tapoian al fo prin dentri intal Marchesât di Datimis, fintremai che, tal 1170, il marchês Medaric al donà la vile al Patriarcje"
gjavât fûr di "Tapoian" di Agnul di Spere
"cussì il Signôr Idiu pai merits di sant Jop a i donà a la tiere la prime galete"
gjavât fûr di "I viers di sant Jop" di Catarine Percude
donâ v.intr.
(do-nâ)
Stâ ben intor e fâ risaltâ la bielece, parê bon
esemplis
"la tele dai vistîts no jere di presi,… va ben, ma cuside de miôr sartore ur donave,… e cetant ancje!"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
detulis
"a donâ robe di ponte, si piert la amistât"
"ce che no si po vê bisugne donâ"
"cui che al done al ingrât al piert dôs voltis"
"cui che ben al done ben al vent"
"cui che i done al ingrât, al piert dôs voltis"
torne sù
torne sù