Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dopo
torne indaûr

bilengâl

dopo av., prep., coniun., adi.inv., s.m.inv.
  • 1

    av. dopo, daspò Copie

    [FO] (plui tart)
    ci vediamo dopo = si viodìn daspò

    av. dopo, daspò Copie

    (cun valôr pleonastic)
    poi dopo ci pensiamo = po dopo o daspò i pensìn
  • 2

    av. dopo, daspò Copie

    [FO] (in determinazions di lûc)
    li ci sono le montagne, dopo c'è il fiume = li a son lis monts daspò al è il flum
  • 3

    prep. dopo, daspò Copie

    [FO] (in determinazions di timp)
    sei stato chiamato dopo di me = tu sês stât clamât daspò di me
    ti telefono dopo cena = ti telefoni dopo cene

    prep. dopo, daspò Copie

    (par periodis di timp)
    dopo un mese = dopo un mês oppure passât un mês oppure di li a un mês

    prep. dopo, daspò Copie

    (daûr di altris prep.)
    tenete le domande per dopo la visita = tignît lis domandis par dopo oppure par daspò de visite
  • 4

    prep. dopo, daspò Copie

    [FO] (oltri)
    girare dopo il semaforo = voltâ dopo oppure daspò dal semafar

    prep. dopo, daspò, daûr Copie

    (intune serie, intune classificazion e in posizion seguitive)
    nell'alfabeto la 'b' viene dopo la 'a' = tal alfabet il 'b' al ven dopo oppure daspò oppure daûr dal 'a'
  • 5

    prep. dopo, daspò, daûr Copie

    [FO] (in sucession ripetude)
    un colpo dopo l'altro = un colp daspò oppure dopo di chel altri
    un salto dopo l'altro = un salt dopo oppure daûr chel altri
  • 6

    coniun. dopo, daspò Copie

    [CO] (par introdusi une proposizion temporâl implicite cul verp tal participi passât o tal infinît)
    dopo aver scritto la lettera, ci ripensò = daspò di vê scrite la letare i tornà parsore
    dopo aver studiato puoi giocare = daspò di vê oppure une volte studiât tu puedis zuiâ
    dopo mangiato puoi uscire = dopo mangjât tu puedis lâ fûr
  • 7

    adi.inv. dopo, daspò, daûr Copie

    [CO] (che al ven daûr)
    l'anno dopo = l'an dopo
    l'ora dopo = la ore daspò
  • 8

    s.m.inv. dopo, daspò Copie

    [CO] (ce che al vignarà)
    è il dopo che mi preoccupa = al è il daspò che mi fâs bacilâ
    essere incerto per il dopo = jessi inciert pal dopo

    s.m.inv. dopo, daspò Copie

    (daûr dal non di un om di stât, par indicâ ce che al è sucedût o che al pues sucedi cjapant chel tant che riferiment une vore impuartant)
    il dopo Mussolini in Italia = il dopo oppure daspò Mussolini in Italie

    s.m.inv. dopo Copie

    (denant dal sost. par formâ nons componûts)
    dopobarba = dopobarbe
    dopoguerra = dopovuere

locuzions

    a dopo
  • [CO] (formule di salût)
    a dopo! = si viodìn daspò!
    • dopo cena
  • dopo cene, daspò ceneCopie
    [CO] (il timp dopo cenât)
    durante il dopo cena guarderemo la tv = tal daspò cene o cjalarìn la tv
  • dopo cene, daspò ceneCopie
    (intes oris juste dopo cene)
    dopo cena andiamo al cinema = daspò de cene o lin al cine
    • dopo che
  • dopo che, daspò cheCopie
    [CO] (par introdusi une proposizion temporâl cul verp tal indicatîf, di cuant, dopo un moment precîs)
    dopo che ha dato una spiegazione, abbiamo fatto pace = daspò che al à dât un sclariment, o vin fat la pâs
  • dopo che, daspò cheCopie
    [CO] (par introdusi une proposizion temporâl condizionâl cul verp tal coniuntîf)
    ti perdonerà dopo che tu abbia chiesto scusa = ti perdonarà daspò che tu vedis domandât scuse
    • dopo Cristo
  • daspò di Crist, dopo di CristCopie
    [CO] (daspò de nassite di Crist)
    nel primo secolo dopo cristo = intal prin secul daspò di Crist
    • dopo d'allora
  • daspò di in chê volte, dopo di in chê volte, dopo di chê volte, daspò di chê volteCopie
    [CO] (-)
    dopo d'allora non ci siamo più visti = daspò di in chê volte no si sin plui viodûts
    • dopo di
  • daspò di, dopo diCopie
    [CO] (-)
    sono arrivato dopo di lui = o soi rivât dopo di lui
  • (in formulis di cortesie)
    dopo di te = passe prime tu
    • dopo di che
  • po dopo, e daspò, e dopo, daspò di in chê volteCopie
    [CO] (dopo di chê volte)
    è venuto una volta a trovarmi, dopo di che non l'ho più visto = al è vignût une volte a cjatâmi, e daspò no lu ai plui viodût
    • dopo domani
  • [CO] (cjale dopodomani)
    • dopo mangiato
  • daspò gustât, daspò mangjât, dopo gustât, dopo mangjâtCopie
    [CO] (tes oris dopo di vê mangjât)
    ci vediamo dopo mangiato = si viodìn daspò mangjât
    • dopo pranzo
  • [CO] (cjale dopopranzo)
    • dopo tutto
  • [CO] (cjale dopotutto)
    • venire dopo
  • vignî dopo, vignî daûr, vignî daspòCopie
    [CO] (vê mancul impuartance)
    per lui qualunque cosa viene dopo il lavoro = par lui cualsisei cjosse e ven daspò dal lavôr

monolengâl

daûr av., prep., adi.inv.
(da-ûr)
De bande contrarie rispiet a chê dulà che si cjale, si va, si è indreçâts e v.i.
esemplis
"la schirie [di cjars] e passave dilunc, intun nûl di pulvin. Daûr al restave pulvin"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al veve comprât un biel palaç cuntun zardin denant, cun prâts e viâi daûr e ator vie"
gjavât fûr di "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
"comodâsi tai vagons daûr dal tren"
Viôt ancje: davûr, davôr, devôr
daûr av., prep., adi.inv.
(da-ûr)
Inte part posteriôr
sinonims
par daûr
esemplis
"la none e cjapà Mariute pe man e le menà a insentâsi daûr [tal cjar], jenfri dôs frutatis e i poià dongje il carnirut"
gjavât fûr di "Sul cjar di Pauli Gurin" di Maria Forte
"tomant a montâ in machine, si tirà su la sente daûr par lassâi a Miute il puest plui comut"
gjavât fûr di "Il timp par ledrôs" di Mario De Apollonia
daûr av., prep.
(da-ûr)
Te seconde bande di une superficie o di alc che al pues vê dôs bandis
esemplis
"al veve mandât une fotografie a Antoniglia, cun scrit daûr: Con affetto"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
daûr av., prep., adi.inv.
(da-ûr)
Plui inlà di cdn. o di alc intal spazi, in mût di stâ dongje o ancje a distance ma in mût di jessi cuviert o platât, dal dut o in part
esemplis
"prin si sintirin i pas daûr de puarte, po dopo la clâf che e zirave"
gjavât fûr di "L'om misteriôs" di Antescûr
"la cjasute di Vigji e jere a pene fûr dal parc, cuintri soreli a mont, suntune cucuruce dongje la glesie, e daûr, plui lontan, altris culinis plenis di boscs, e dopo, là sù, lis montagnis"
gjavât fûr di "Vigji Brusin" di Riedo Pup
"il bandît al segne cu la pistole la cassefuart vierte, al siere lis tendis, i doi daûr dal bancon a jevin lis mans par aiar"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
daûr av., prep., adi.inv.
(da-ûr)
In posizion secondarie intune sucession ideâl, intun ordin di valôrs, intune graduatorie e v.i.
sinonims
dopo, daspò
esemplis
"la prime in classifiche e à 24 ponts, daûr di jê la seconde e je a 20"
daûr av., prep.
(da-ûr)
Ae fonde, cuntune funzion impuartante, ancje se no si viôt a prin voli
sinonims
sot, parsot, par daûr
esemplis
"daûr dal riviel de Joibe Grasse si àn diviersis causis che si incrosin tra di lôr"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
daûr av., prep.
(da-ûr)
Inte stesse direzion di alc che si môf
sinonims
dilunc
esemplis
"lis rosis a colavin a planc ta la aghe, a restavin a lunc fermis sul lemit, po a planc a planc si inviavin daûr curint venti jù come un funerâl di colôrs"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
daûr av.
(da-ûr)
Cun se, in mût di vê o di jessi a disposizion, di tignî controlât, di jessi o di vê tant che compagnie e v.i.
sinonims
parie
esemplis
"il mestri al vignive in biciclete di fûr di paîs e si puartave daûr il gustâ"
gjavât fûr di "Vuadagnâsi il gustâ" di Ivano Urli
"lâ a fâ une riparazion cun ducj i imprescj daûr"
daûr av.
(da-ûr)
Indreçantsi a cdn. o a alc, ancje no tant a viert
esemplis
"cuant che i Clevis a vignivin jù in Rivuinis, la int ju cjalave di stos e ur rugnave daûr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"«Na metitu mai la muda di gala, Tunissi?» a i disevin li femini. «Ce muda, ce gala!» a i bruntulava davourji lui che al era strent tal fevelâ e a nal faseva tela cun nissun"
gjavât fûr di "Il Crist sclagn" di Novella Cantarutti
daûr prep.
(da-ûr)
Inte opinion di
sinonims
par, seont
esemplis
"daûr dal Vasari, un dai plui grancj storics da la art dal Cinccent, [Zuan di Udin] al varès stât ancje a Vignesie te buteghe di Giorgione"
gjavât fûr di "Zuan di Udin" di Luca De Clara
daûr av., prep.
(da-ûr)
In dipendence di un alc che al condizione, che al cause e v.i.
esemplis
"imparait a resonâ sul teren positîf de realtât e no daûr di prejudizis teorics che no àn nissun fondament"
gjavât fûr di "Cjalâ plui inlà" di Josef Marchet
"tal 1966 al nasseve il Moviment Friûl intun studi di nodâr a Udin, daûr des manifestazions straordenariis di place di miârs di students a Udin par reclamâ la facoltât di Medisine e la Universitât Furlane"
gjavât fûr di "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
"la sere, dopocene, a balavin tal tinel, daûr il sun dal piano"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
daûr av., prep.
(da-ûr)
Par introdusi un complement di interès o di vantaç
sinonims
par
esemplis
"si deve la ciprie cul plumin, si piturave i lavris di ros, e e pierdeve oris interiis daûr dai siei vistîts"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"a era encja jê pôc pi di canaa, ma a mi pareva granda e a mi plaseva parcè che a pierdeva via ori davour di me"
gjavât fûr di "Il specju" di Novella Cantarutti
daûr av., adi.indef.
(da-ûr)
Plui tart intal timp
sinonims
dopo, daspò
esemplis
"le viodei ancje la dì daûr, su la terace"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"l'an daûr o savei che in compagnie / di un mercjadant di cuars, / che al ere di Bivârs, / a si imbarcjà a Triest e a le in Turchie"
gjavât fûr di "Il regâl di Mustafà" di Pieri Çorut
daûr av., adi.inv.
(da-ûr)
Inte proprie storie, esperience, intal propri passât
esemplis
"un dai grups teatrâi plui amâts e popolârs cun passe 25 spetacui e 33 agns di storie daûr"
gjavât fûr di "Une balade par Carnera" di Erika Adami
"a veva davour di se una vita lungja che a la veva usada a tignî dûr cu la fan e cu li malori"
gjavât fûr di "La agna Mia di Ristec" di Novella Cantarutti
daûr av.
(da-ûr)
Al pues vê in enclisi pronoms di tiermin e riflessîfs
esemplis
"Meni [...] al jessè; e la femine, blancje e cidine, daûrji"
gjavât fûr di "La vacje" di Meni Ucel
"lis ruedis si infondin tal savalon, a lassin daûrsi dôs cjaradoriis lungjis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"e jere bessole, cui siei agns di femine passâts dibant, cence une vite daûrsi, cence un stât ore presint"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
detulis
"al vâl plui un lusôr denant che no cent daûr"
"bisugne lâ vistûts daûr dal so stât"
"bisugne menâ il dint daûr la borse che si sint"
"cui che al reste daûr che al sieri la puarte"
"cui che al sta ben di une bande al cjate il mâl pront daûr de puarte"
"dal cjaval e dal mûl trê pas daûr dal cûl"
"daûr dai merits il Signôr al paie"
"daûr il sun si bale"
"daûr lis cisis e i mûrs no stâ fevelâ"
"daûr vint ducj sa navigâ"
"e vendeme la muart, al spiule il diaul daûr"
"i fis a train daûr dal pari"
"il cjar si tire daûr la scarpe"
"il clap al è fûr e il diaul al è daûr"
"miôr i çafs daûr che no i predis denant"
"no stâ corii daûr a cui che al scjampe"
"se a disin par denant, si sa difindisi; se a disin par daûr, i disin al cûl"
"se no lis àn, a son daûr a vignî"
"si da il bundì e il bon an daûr de persone"
torne sù
torne sù