Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dopo
torne indaûr

bilengâl

dopo av., prep., coniun., adi.inv., s.m.inv.
  • 1

    av. dopo, daspò Copie

    [FO] (plui tart)
    ci vediamo dopo = si viodìn daspò

    av. dopo, daspò Copie

    (cun valôr pleonastic)
    poi dopo ci pensiamo = po dopo o daspò i pensìn
  • 2

    av. dopo, daspò Copie

    [FO] (in determinazions di lûc)
    li ci sono le montagne, dopo c'è il fiume = li a son lis monts daspò al è il flum
  • 3

    prep. dopo, daspò Copie

    [FO] (in determinazions di timp)
    sei stato chiamato dopo di me = tu sês stât clamât daspò di me
    ti telefono dopo cena = ti telefoni dopo cene

    prep. dopo, daspò Copie

    (par periodis di timp)
    dopo un mese = dopo un mês oppure passât un mês oppure di li a un mês

    prep. dopo, daspò Copie

    (daûr di altris prep.)
    tenete le domande per dopo la visita = tignît lis domandis par dopo oppure par daspò de visite
  • 4

    prep. dopo, daspò Copie

    [FO] (oltri)
    girare dopo il semaforo = voltâ dopo oppure daspò dal semafar

    prep. dopo, daspò, daûr Copie

    (intune serie, intune classificazion e in posizion seguitive)
    nell'alfabeto la 'b' viene dopo la 'a' = tal alfabet il 'b' al ven dopo oppure daspò oppure daûr dal 'a'
  • 5

    prep. dopo, daspò, daûr Copie

    [FO] (in sucession ripetude)
    un colpo dopo l'altro = un colp daspò oppure dopo di chel altri
    un salto dopo l'altro = un salt dopo oppure daûr chel altri
  • 6

    coniun. dopo, daspò Copie

    [CO] (par introdusi une proposizion temporâl implicite cul verp tal participi passât o tal infinît)
    dopo aver scritto la lettera, ci ripensò = daspò di vê scrite la letare i tornà parsore
    dopo aver studiato puoi giocare = daspò di vê oppure une volte studiât tu puedis zuiâ
    dopo mangiato puoi uscire = dopo mangjât tu puedis lâ fûr
  • 7

    adi.inv. dopo, daspò, daûr Copie

    [CO] (che al ven daûr)
    l'anno dopo = l'an dopo
    l'ora dopo = la ore daspò
  • 8

    s.m.inv. dopo, daspò Copie

    [CO] (ce che al vignarà)
    è il dopo che mi preoccupa = al è il daspò che mi fâs bacilâ
    essere incerto per il dopo = jessi inciert pal dopo

    s.m.inv. dopo, daspò Copie

    (daûr dal non di un om di stât, par indicâ ce che al è sucedût o che al pues sucedi cjapant chel tant che riferiment une vore impuartant)
    il dopo Mussolini in Italia = il dopo oppure daspò Mussolini in Italie

    s.m.inv. dopo Copie

    (denant dal sost. par formâ nons componûts)
    dopobarba = dopobarbe
    dopoguerra = dopovuere

locuzions

    a dopo
  • [CO] (formule di salût)
    a dopo! = si viodìn daspò!
    • dopo cena
  • dopo cene, daspò ceneCopie
    [CO] (il timp dopo cenât)
    durante il dopo cena guarderemo la tv = tal daspò cene o cjalarìn la tv
  • dopo cene, daspò ceneCopie
    (intes oris juste dopo cene)
    dopo cena andiamo al cinema = daspò de cene o lin al cine
    • dopo che
  • dopo che, daspò cheCopie
    [CO] (par introdusi une proposizion temporâl cul verp tal indicatîf, di cuant, dopo un moment precîs)
    dopo che ha dato una spiegazione, abbiamo fatto pace = daspò che al à dât un sclariment, o vin fat la pâs
  • dopo che, daspò cheCopie
    [CO] (par introdusi une proposizion temporâl condizionâl cul verp tal coniuntîf)
    ti perdonerà dopo che tu abbia chiesto scusa = ti perdonarà daspò che tu vedis domandât scuse
    • dopo Cristo
  • daspò di Crist, dopo di CristCopie
    [CO] (daspò de nassite di Crist)
    nel primo secolo dopo cristo = intal prin secul daspò di Crist
    • dopo d'allora
  • daspò di in chê volte, dopo di in chê volte, dopo di chê volte, daspò di chê volteCopie
    [CO] (-)
    dopo d'allora non ci siamo più visti = daspò di in chê volte no si sin plui viodûts
    • dopo di
  • daspò di, dopo diCopie
    [CO] (-)
    sono arrivato dopo di lui = o soi rivât dopo di lui
  • (in formulis di cortesie)
    dopo di te = passe prime tu
    • dopo di che
  • po dopo, e daspò, e dopo, daspò di in chê volteCopie
    [CO] (dopo di chê volte)
    è venuto una volta a trovarmi, dopo di che non l'ho più visto = al è vignût une volte a cjatâmi, e daspò no lu ai plui viodût
    • dopo domani
  • [CO] (cjale dopodomani)
    • dopo mangiato
  • daspò gustât, daspò mangjât, dopo gustât, dopo mangjâtCopie
    [CO] (tes oris dopo di vê mangjât)
    ci vediamo dopo mangiato = si viodìn daspò mangjât
    • dopo pranzo
  • [CO] (cjale dopopranzo)
    • dopo tutto
  • [CO] (cjale dopotutto)
    • venire dopo
  • vignî dopo, vignî daûr, vignî daspòCopie
    [CO] (vê mancul impuartance)
    per lui qualunque cosa viene dopo il lavoro = par lui cualsisei cjosse e ven daspò dal lavôr

monolengâl

daspò av., prep., adi.inv.
(das-pò)
Plui tart, tun moment, tun timp sucessîf, ancje cun riferiment a une sucession plui ideâl che cronologjiche o ancje fasint intindi un rapuart di cause e efiet
sinonims
dopo, daûr, po dopo, po
esemplis
"sul imprin ti vegnin tal cjâf un grum di ideis, daspò tu ti fasis une schirie di domandis, di chês che salacor prime no ti passavin nancje pal sintiment"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
"Laurinç al jere un di chei puems che daspò gustât a spietavin plui di dôs oris prin di fâ il bagn, tirant slavaris tal spieli de aghe"
gjavât fûr di "Istât" di Agnul di Spere
"pôcs dîs daspò, il 16 di Setembar, il gjornâl “La concordia” di Turin, un sfuei di tindince mazziniane e radicâl, al publicave un violent articul cuintri Cavedalis"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"tai agns subit daspò la indipendence irlandese (1922), in dutis lis nazions “celtichis" de Grant Bretagne a nasserin moviments politics pal autoguvier"
gjavât fûr di "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
Viôt ancje: daspuò, dospò, dapò
daspò av., prep., adi.inv.
(das-pò)
Plui inlà tal spazi, intun lûc sucessîf
sinonims
daûr, dopo, po dopo, po
esemplis
"se si ven a Udin cul tren di Cjasarse, la prime fermade e je Codroip, chê daspò e je Basilian "
"il bagn al è la puarte daspò de sô cjamare"
gjavât fûr di "Il rucjin" di Laurin Zuan Nardin
daspò av., prep., adi.inv.
(das-pò)
Intune posizion sucessive o secondarie intune scjale di valôrs
sinonims
daûr, dopo, po dopo, po
esemplis
"prime di dut i vûl la salût, daspò dut il rest"
daspò av.
(das-pò)
Par segnâ il passaç a un gnûf argoment o element (enf.)
esemplis
"no stin daspò a fevelâ de popolazion dal Friûl Orientâl, di secui tiere imperiâl, dulà che un altri gjenerâl talian al faseve savê che la int e pandeve la sô ostilitât"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
daspò coniun.
(das-pò)
Par introdusi aversativis
sinonims
dopo, po, po dopo, po daspò, par altri, ma, però, cun dut achel
esemplis
"al somee che ancje lis lenghis umanis a coventin a dividi biologjichementri i popui che lis fevelin. Al vûl dî che oms e feminis che a fevelin la stesse lenghe a fasin plui vulintîr fîs insiemi. Daspò tal particolâr al pues sucedi di dut"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
daspò av.
(das-pò)
In espressions enfatichis, par rimarcâ che al è za timp che une azion e je inviade
sinonims
dopo mai, daspò mai
esemplis
"e File: «Vignîso, / daspò che si clame! / Se us cjatin i zingars! / Se us cuche la mame!» / E ur sberle e ur insegne / e un pôc si invelegne."
gjavât fûr di "I fruts di Catine" di Enrico Fruch
detulis
"al è miôr vê pôre prin che no daspò"
"bisugne pensâ prin, par no pintîsi daspò"
"cuant che la vacje no mangje cuant che il bo, o che e à mangjât prin o che a mangje daspò"
"cuant che si sune daspò tampiestât, al è tant che no vê sunât"
"cui che nol fâs prin al fâs daspò"
"denant di maridâsi al pâr che al mancji alc, daspò al mancje dut"
"la Istadele di Sant Martin daspò trê dîs e po vê fin"
"la nêf daspò Nadâl no fâs solâr"
torne sù
torne sù