Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dopo
torne indaûr

bilengâl

dopo av., prep., coniun., adi.inv., s.m.inv.
  • 1

    av. dopo, daspò Copie

    [FO] (plui tart)
    ci vediamo dopo = si viodìn daspò

    av. dopo, daspò Copie

    (cun valôr pleonastic)
    poi dopo ci pensiamo = po dopo o daspò i pensìn
  • 2

    av. dopo, daspò Copie

    [FO] (in determinazions di lûc)
    li ci sono le montagne, dopo c'è il fiume = li a son lis monts daspò al è il flum
  • 3

    prep. dopo, daspò Copie

    [FO] (in determinazions di timp)
    sei stato chiamato dopo di me = tu sês stât clamât daspò di me
    ti telefono dopo cena = ti telefoni dopo cene

    prep. dopo, daspò Copie

    (par periodis di timp)
    dopo un mese = dopo un mês oppure passât un mês oppure di li a un mês

    prep. dopo, daspò Copie

    (daûr di altris prep.)
    tenete le domande per dopo la visita = tignît lis domandis par dopo oppure par daspò de visite
  • 4

    prep. dopo, daspò Copie

    [FO] (oltri)
    girare dopo il semaforo = voltâ dopo oppure daspò dal semafar

    prep. dopo, daspò, daûr Copie

    (intune serie, intune classificazion e in posizion seguitive)
    nell'alfabeto la 'b' viene dopo la 'a' = tal alfabet il 'b' al ven dopo oppure daspò oppure daûr dal 'a'
  • 5

    prep. dopo, daspò, daûr Copie

    [FO] (in sucession ripetude)
    un colpo dopo l'altro = un colp daspò oppure dopo di chel altri
    un salto dopo l'altro = un salt dopo oppure daûr chel altri
  • 6

    coniun. dopo, daspò Copie

    [CO] (par introdusi une proposizion temporâl implicite cul verp tal participi passât o tal infinît)
    dopo aver scritto la lettera, ci ripensò = daspò di vê scrite la letare i tornà parsore
    dopo aver studiato puoi giocare = daspò di vê oppure une volte studiât tu puedis zuiâ
    dopo mangiato puoi uscire = dopo mangjât tu puedis lâ fûr
  • 7

    adi.inv. dopo, daspò, daûr Copie

    [CO] (che al ven daûr)
    l'anno dopo = l'an dopo
    l'ora dopo = la ore daspò
  • 8

    s.m.inv. dopo, daspò Copie

    [CO] (ce che al vignarà)
    è il dopo che mi preoccupa = al è il daspò che mi fâs bacilâ
    essere incerto per il dopo = jessi inciert pal dopo

    s.m.inv. dopo, daspò Copie

    (daûr dal non di un om di stât, par indicâ ce che al è sucedût o che al pues sucedi cjapant chel tant che riferiment une vore impuartant)
    il dopo Mussolini in Italia = il dopo oppure daspò Mussolini in Italie

    s.m.inv. dopo Copie

    (denant dal sost. par formâ nons componûts)
    dopobarba = dopobarbe
    dopoguerra = dopovuere

locuzions

    a dopo
  • [CO] (formule di salût)
    a dopo! = si viodìn daspò!
    • dopo cena
  • dopo cene, daspò ceneCopie
    [CO] (il timp dopo cenât)
    durante il dopo cena guarderemo la tv = tal daspò cene o cjalarìn la tv
  • dopo cene, daspò ceneCopie
    (intes oris juste dopo cene)
    dopo cena andiamo al cinema = daspò de cene o lin al cine
    • dopo che
  • dopo che, daspò cheCopie
    [CO] (par introdusi une proposizion temporâl cul verp tal indicatîf, di cuant, dopo un moment precîs)
    dopo che ha dato una spiegazione, abbiamo fatto pace = daspò che al à dât un sclariment, o vin fat la pâs
  • dopo che, daspò cheCopie
    [CO] (par introdusi une proposizion temporâl condizionâl cul verp tal coniuntîf)
    ti perdonerà dopo che tu abbia chiesto scusa = ti perdonarà daspò che tu vedis domandât scuse
    • dopo Cristo
  • daspò di Crist, dopo di CristCopie
    [CO] (daspò de nassite di Crist)
    nel primo secolo dopo cristo = intal prin secul daspò di Crist
    • dopo d'allora
  • daspò di in chê volte, dopo di in chê volte, dopo di chê volte, daspò di chê volteCopie
    [CO] (-)
    dopo d'allora non ci siamo più visti = daspò di in chê volte no si sin plui viodûts
    • dopo di
  • daspò di, dopo diCopie
    [CO] (-)
    sono arrivato dopo di lui = o soi rivât dopo di lui
  • (in formulis di cortesie)
    dopo di te = passe prime tu
    • dopo di che
  • po dopo, e daspò, e dopo, daspò di in chê volteCopie
    [CO] (dopo di chê volte)
    è venuto una volta a trovarmi, dopo di che non l'ho più visto = al è vignût une volte a cjatâmi, e daspò no lu ai plui viodût
    • dopo domani
  • [CO] (cjale dopodomani)
    • dopo mangiato
  • daspò gustât, daspò mangjât, dopo gustât, dopo mangjâtCopie
    [CO] (tes oris dopo di vê mangjât)
    ci vediamo dopo mangiato = si viodìn daspò mangjât
    • dopo pranzo
  • [CO] (cjale dopopranzo)
    • dopo tutto
  • [CO] (cjale dopotutto)
    • venire dopo
  • vignî dopo, vignî daûr, vignî daspòCopie
    [CO] (vê mancul impuartance)
    per lui qualunque cosa viene dopo il lavoro = par lui cualsisei cjosse e ven daspò dal lavôr

monolengâl

dopo av., prep., adi.inv.
(do-po)
Plui tart, tun moment, tun timp sucessîf, ancje cun riferiment a une sucession plui ideâl che cronologjiche o ancje fasint intindi un rapuart di cause e efiet
sinonims
daspò, daûr, po dopo, po
esemplis
"mi cjante tal cûr la viere storie par latin di Pauli di Cividât: «... sù pes corints dal Tiliment e Ruvigne; sù par Osôf...». Plui di mil agns dopo o cjanti par furlan la vilote dal Tiliment"
gjavât fûr di "La vilote dal Tiliment" di Dino Virgili
"a vevin simpri alc ce dîsi, e che, dopo miezore di fevelâ fis fis, si lassavin cu la impromesse: «Ti contarai…»."
gjavât fûr di "Il cicin" di Meni Ucel
"i dîs dopo il vecjo marangon lu clamà ancjemò par dâi lavôr"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"i dulivin tes comissuris come dopo di un grant strapaç"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
dopo av., prep., adi.inv.
(do-po)
Plui inlà tal spazi, intun lûc sucessîf
sinonims
daûr, daspò, po dopo, po
esemplis
"dopo fats uns cincuante chilometris, l'altiplan plac e monoton al ven rot di cualchi culine"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie in Argjentine e in Uruguay" di Javier Grossutti
"dopo beorcjis di stradis di altris paîs, di altris campagnis, tal plan grant, e jere la citât: Udin, dal biel cjistiel"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
dopo av., prep., adi.inv.
(do-po)
Intune posizion sucessive o secondarie intune scjale di valôrs
sinonims
daûr, daspò, po dopo, po
esemplis
"pai furlans, prime e je la cjase, e subit dopo, come lûcs che no si po fâ di mancul, impuartants e di scugnî vê, a son la glesie e la stale"
gjavât fûr di "I furlans e la stale" di Riedo Pup
dopo av.
(do-po)
Par segnâ il passaç a un gnûf argoment o element (enf.)
sinonims
daspò, po dopo, po
esemplis
"chest il resonament dai favorevui: intant no son spesis.[...] Ma dopo e je une altre reson plui impuartante che la operazion [dai pompîrs par salvâ une passare] e je positive. Si trate di une azion zentîl, delicade, di bon cûr"
gjavât fûr di "La passare di Dedeà" di Riedo Pup
dopo coniun.
(do-po)
Par introdusi aversativis
sinonims
daspò, po, po dopo, po daspò, par altri, ma, però, cun dut achel
esemplis
"jo ti ai dite ce che mi pararès miôr, dopo viôt tu"
torne sù
torne sù