Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dopo
torne indaûr

bilengâl

dopo av., prep., coniun., adi.inv., s.m.inv.
  • 1

    av. dopo, daspò Copie

    [FO] (plui tart)
    ci vediamo dopo = si viodìn daspò

    av. dopo, daspò Copie

    (cun valôr pleonastic)
    poi dopo ci pensiamo = po dopo o daspò i pensìn
  • 2

    av. dopo, daspò Copie

    [FO] (in determinazions di lûc)
    li ci sono le montagne, dopo c'è il fiume = li a son lis monts daspò al è il flum
  • 3

    prep. dopo, daspò Copie

    [FO] (in determinazions di timp)
    sei stato chiamato dopo di me = tu sês stât clamât daspò di me
    ti telefono dopo cena = ti telefoni dopo cene

    prep. dopo, daspò Copie

    (par periodis di timp)
    dopo un mese = dopo un mês oppure passât un mês oppure di li a un mês

    prep. dopo, daspò Copie

    (daûr di altris prep.)
    tenete le domande per dopo la visita = tignît lis domandis par dopo oppure par daspò de visite
  • 4

    prep. dopo, daspò Copie

    [FO] (oltri)
    girare dopo il semaforo = voltâ dopo oppure daspò dal semafar

    prep. dopo, daspò, daûr Copie

    (intune serie, intune classificazion e in posizion seguitive)
    nell'alfabeto la 'b' viene dopo la 'a' = tal alfabet il 'b' al ven dopo oppure daspò oppure daûr dal 'a'
  • 5

    prep. dopo, daspò, daûr Copie

    [FO] (in sucession ripetude)
    un colpo dopo l'altro = un colp daspò oppure dopo di chel altri
    un salto dopo l'altro = un salt dopo oppure daûr chel altri
  • 6

    coniun. dopo, daspò Copie

    [CO] (par introdusi une proposizion temporâl implicite cul verp tal participi passât o tal infinît)
    dopo aver scritto la lettera, ci ripensò = daspò di vê scrite la letare i tornà parsore
    dopo aver studiato puoi giocare = daspò di vê oppure une volte studiât tu puedis zuiâ
    dopo mangiato puoi uscire = dopo mangjât tu puedis lâ fûr
  • 7

    adi.inv. dopo, daspò, daûr Copie

    [CO] (che al ven daûr)
    l'anno dopo = l'an dopo
    l'ora dopo = la ore daspò
  • 8

    s.m.inv. dopo, daspò Copie

    [CO] (ce che al vignarà)
    è il dopo che mi preoccupa = al è il daspò che mi fâs bacilâ
    essere incerto per il dopo = jessi inciert pal dopo

    s.m.inv. dopo, daspò Copie

    (daûr dal non di un om di stât, par indicâ ce che al è sucedût o che al pues sucedi cjapant chel tant che riferiment une vore impuartant)
    il dopo Mussolini in Italia = il dopo oppure daspò Mussolini in Italie

    s.m.inv. dopo Copie

    (denant dal sost. par formâ nons componûts)
    dopobarba = dopobarbe
    dopoguerra = dopovuere

locuzions

    a dopo
  • [CO] (formule di salût)
    a dopo! = si viodìn daspò!
    • dopo cena
  • dopo cene, daspò ceneCopie
    [CO] (il timp dopo cenât)
    durante il dopo cena guarderemo la tv = tal daspò cene o cjalarìn la tv
  • dopo cene, daspò ceneCopie
    (intes oris juste dopo cene)
    dopo cena andiamo al cinema = daspò de cene o lin al cine
    • dopo che
  • dopo che, daspò cheCopie
    [CO] (par introdusi une proposizion temporâl cul verp tal indicatîf, di cuant, dopo un moment precîs)
    dopo che ha dato una spiegazione, abbiamo fatto pace = daspò che al à dât un sclariment, o vin fat la pâs
  • dopo che, daspò cheCopie
    [CO] (par introdusi une proposizion temporâl condizionâl cul verp tal coniuntîf)
    ti perdonerà dopo che tu abbia chiesto scusa = ti perdonarà daspò che tu vedis domandât scuse
    • dopo Cristo
  • daspò di Crist, dopo di CristCopie
    [CO] (daspò de nassite di Crist)
    nel primo secolo dopo cristo = intal prin secul daspò di Crist
    • dopo d'allora
  • daspò di in chê volte, dopo di in chê volte, dopo di chê volte, daspò di chê volteCopie
    [CO] (-)
    dopo d'allora non ci siamo più visti = daspò di in chê volte no si sin plui viodûts
    • dopo di
  • daspò di, dopo diCopie
    [CO] (-)
    sono arrivato dopo di lui = o soi rivât dopo di lui
  • (in formulis di cortesie)
    dopo di te = passe prime tu
    • dopo di che
  • po dopo, e daspò, e dopo, daspò di in chê volteCopie
    [CO] (dopo di chê volte)
    è venuto una volta a trovarmi, dopo di che non l'ho più visto = al è vignût une volte a cjatâmi, e daspò no lu ai plui viodût
    • dopo domani
  • [CO] (cjale dopodomani)
    • dopo mangiato
  • daspò gustât, daspò mangjât, dopo gustât, dopo mangjâtCopie
    [CO] (tes oris dopo di vê mangjât)
    ci vediamo dopo mangiato = si viodìn daspò mangjât
    • dopo pranzo
  • [CO] (cjale dopopranzo)
    • dopo tutto
  • [CO] (cjale dopotutto)
    • venire dopo
  • vignî dopo, vignî daûr, vignî daspòCopie
    [CO] (vê mancul impuartance)
    per lui qualunque cosa viene dopo il lavoro = par lui cualsisei cjosse e ven daspò dal lavôr

monolengâl

dopo incà loc.av.
Di un timp tant lunc (ancje iperb.)
sinonims
daspò mai, dopo mai
esemplis
"une lidrîs vidrice, che pareve / za muarte dopo incà dentri il mio cûr, / no si insumiie, al clip de Primevere, / di tornâ a inmurbidîsi e di dâ fur?"
gjavât fûr di "A Nene" di Ercole Carletti
torne sù
torne sù