Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
doppio
torne indaûr

bilengâl

doppio adi., s.m., av.
  • 1

    adi. dopli Copie

    [FO] (dôs voltis)
    lunghezza doppia = lungjece dople
    porzione doppia = porzion dople
  • 2

    adi. dopli Copie

    [FO] (di alc, che al è fat di dôs parts, spec. metudis une sore di chê altre)
    doppio strato = dopli strât

    adi. dopli Copie

    (ognidun dai tocs dal domino che a àn il stes numar di dutis dôs lis bandis)
    doppio quattro = dopli cuatri

    adi. dopli Copie

    (tal zodiac, segn che al presente dualitâts come la Belance, i Zimui, i Pes)
    segno doppio = segn dopli
  • 3

    adi. dopli Copie

    [FO] (fat di doi tocs compagns)
    certificato in doppia copia = certificât in copie dople oppure in dôs copiis

    adi. dopli Copie

    (che si fâs o che al sucêt dôs voltis)
    questo è un doppio errore = chest al è un fal dopli
  • 4

    adi. dopli Copie

    [FO] (fals, ipocrit)
    una persona doppia = une persone dople oppure une muse di dôs musis oppure un om di dôs musis
  • 5

    adi. dopli Copie

    [TS] mat. (element di une classe che al à di jessi considerât dôs voltis)
  • 6

    adi. dopli Copie

    [TS] ling. (la ripetizion di un segn grafic)
    doppia 't' = dopli 't'

    adi. dopli Copie

    (dite di un sun, massime di consonante, che al à une durade maiôr di une semplice)
  • 7

    adi. dopli Copie

    [TS] bot. (di une rose, cui stams che a àn l'aspiet di un pic)

    adi. dopli Copie

    (de infloressence des Compositis, dulà che la rose di forme tubulade e à cjapade la forme ligulade, tant che te sanmartine)
  • 8

    s.m. dopli Copie

    [FO] (cuantitât dôs voltis plui grande)
    lavora il doppio degli altri = al lavore il dopli di chei altris
  • 9a

    s.m. dopli Copie

    [TS] sport (tal tenis e tal ping pong, partide cun cuatri zuiadôrs, doi cuintri doi)
    giocare un doppio = zuiâ un dopli

    s.m. dopli Copie

    (cubie di zuiadôrs che a zuin cuintri di une altre cubie)
  • 9b

    s.m. dopli Copie

    [TS] sport (tal canotaç, la canoe cun doi vogadôrs)

    s.m. dopli Copie

    (ecuipaç che al voghe su cheste canoe)
  • 10

    s.m. dopli Copie

    [TS] zûcs (tal bridge, dôs cjartis cul stes segn)
  • 12

    s.m. dopli Copie

    [TS] let. (aspiet in oposizion e complementâr di une persone o di un personaç de leterature)
  • 13

    s.m. dopli Copie

    [TS] lit. (rituâl liturgjic plui nobil e solen)

locuzions

    a doppio filo
  • a tai dopli, di tai dopli, di fîl dopli, a fîl dopliCopie
    [CO] (di une lame che e je uçade e e taie di dutis dôs lis bandis)
    un coltello a doppio filo = un curtìs a tai dopli oppure a fîl dopli
    • a doppio senso
  • cun sens dopli, di sens dopli, a sens dopliCopie
    [CO] (di strade, che e à dôs direzions di circolazion)
  • a sens dopli, cuntun sens dopliCopie
    [CO] (di peraule o espression, che si pues intindi in doi mûts diviers, massime un seri e un scherçôs)
    una battuta a doppio senso = une batude cuntun sens dopli
    • a doppio taglio
  • a tai dopli, di tai dopliCopie
    [CO] (di lame o sim., uçade di dôs bandis)
    coltello a doppio taglio = curtìs a tai dopli
  • tai dopliCopie
    [CO] (dite di resonament che al pues puartâ sedi vantaçs sedi disvantaçs)
    una frase a doppio taglio = une frase a tai dopli
    • a filo doppio
  • a fîl dopli, cun fîl dopliCopie
    [CO] (di leande, peade a strent, a fuart)
    sentirsi legati a doppio filo = sintîsi tacâts a fîl dopli
  • a fîl dopli, cun fîl dopliCopie
    (cun doi cjaveçs)
    cucire a filo doppio = cusî a fîl dopli
    • carburatore a doppio corpo
  • carburadôr a dopli cuarpCopie
    [CO], [TS] mec. (dispositîf fat di doi carburadôrs, che un dai doi al jentre in azion dome cuant che la velocitât e supere un ciert valôr, che si dopre tai automobii sportîfs)
    • doppio binario
  • sinis doplis, binari dopliCopie
    [TS] fer. (cubie di viis di ferade che a corin une di bande a chê altre e che permetin intal stes timp la circolazion di veicui tai doi sens)
  • binari dopliCopie
    [CO] (spec. tal lengaç politic, tignî dôs stradis diferenziadis pal stes obietîf)
    • doppio decimetro
  • dopli decimetriCopie
    [TS] tecn. (stecute graduade par misurâ lungjecis fin a 20 cm)
    • doppio fondo
  • fonts dopliCopie
    [TS] mar. (stanzie sot de carene jemplade in part di aghe par dâ stabilitât ae barcje e tignî la aghe in câs di fale)
  • fonts dopliCopie
    [CO] (spazi sot il fonts di un scansel, di un armaron e sim., massime par platâ alc)
    nascondere i soldi nel doppio fondo del tavolo = platâ i bêçs tal fonts dopli de taule
    • doppio gioco
  • zûc dopliCopie
    [CO] (il stâ di dôs bandis, tradint une des dôs fasint fente di tradî chê altre)
    fare il doppio gioco = fâ il zûc dopli
    • doppio lavoro
  • lavôr dopliCopie
    [CO] (cundizion di cui che in plui dal so lavôr normâl al à une altre ativitât tal timp libar)
    • doppio litro
  • dopli, litri dopliCopie
    [CO] (butilion di doi litris)
    portare in tavola un doppio litro = puartâ in taule un dopli
    • doppio malto
  • malt dopliCopie
    [CO], [TS] (dite di bevareç, spec. bire o whisky, preparade cun vuardi e forment)
    • doppio mento
  • barbonçâlCopie
    [CO] (gras ingrumât sot dal barbuç)
    • doppio misto
  • dopli miscCopie
    [CO], [TS] sport (partide che si davuelç in cubiis, un om e une femine par bande)
  • misc, dopli miscCopie
    (la cubie che zuie chê partide)
    • doppio senso
  • sens dopliCopie
    [CO], [TS] (peraule o espression che si pues intindi in doi mûts diviers, un seriôs e un scherçôs o alusîf)
    i suoi discorsi sono sempre pieni di doppi sensi = i soi discors a son simpri plens di sens doplis
    • doppio vetro
  • lastris doplis, veris doplisCopie
    [CO] (spec. tal pl., dôs lastris di veri par isolâ dal rumôr o par evitâ la dispersion di calôr)
    avere in casa i doppi vetri = vê in cjase lis lastris doplis
  • barcon dopli, fignestre dople, lastris doplis, veris doplisCopie
    [CO] (il barcon cun cheste struture di dôs lastris)
    • doppio vi
  • [CO] (cjale vu doppio)
    • doppio vu
  • [CO] (cjale vu doppio)
    • farina doppio zero
  • [CO] (cjale farina zero zero)
    • gancio doppio
  • ganç dopliCopie
    [TS] tecn. (ganç di sospension par velocitâts grandis di alçade)
    • numero doppio
  • numar dopliCopie
    [CO] (periodic cuntun numar di pagjinis dopli rispiet al solit)
    il 25 era il numero doppio tutto a colori = il 25 al jere chel numar dopli dut a colôrs
    • paranco doppio
  • paranc diferenziâlCopie
    [TS] mec. (paranc fat di une cuarde inseride in dôs cidulis doplis)
    • passo doppio
  • pas dopli, paso dobleCopie
    [CO] (paso doble, bal tipic de Spagne)
    • stantuffo a doppio effetto
  • piston a dopli efietCopie
    [TS] mec. (piston che al lavore su dutis dôs lis facis, come in ciertis pompis e tes machinis a vapôr, a disc plac e a parêt dople cun cavitât interne)
    • vederci doppio
  • viodi dopliCopie
    [CO] (-)
    con tutto quello che ha bevuto, adesso ci vede doppio = cun dut ce che al à bevût, cumò al viôt dopli vederci doppio per la stanchezza = viodi dopli pe strache
    • vi doppio
  • [CO] (cjale vu doppio)
    • vu doppio
  • vi dopliCopie
    [CO] (non de letare 'w')
    whisky si scrive col vu doppio = whisky si scrîf cul vi dopli

monolengâl

dopli adi.
(do-pli)
Che al è dôs voltis plui grant
esemplis
"al tornave jù cu la velocitât dople di un altri"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"i tocjava fâ dopla fuarça par superâlu"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
dopli adi.
(do-pli)
Formât di doi elements compagns o simii
sinonims
zimul
esemplis
"la dople pagjine “Maman” sul setemanâl "Il Friuli", cun leturis, curiositâts e zûcs par frutins"
gjavât fûr di "La lenghe furlane tai mieçs di comunicazion" di Erika Adami
"par une cleve a pene di rive jù, al jere il boscut dal rocul, imbraçât di ca e di là des doplis filis di çamars"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
dopli adi.
(do-pli)
[BF] Di femine, che e spiete un frut, soredut se no je maridade (fig.)
sinonims
plen
dopli adi.
(do-pli)
Che al à lis stessis carateristichis di alc altri, soredut di alc che si à za
sinonims
compagn
esemplis
"scambiâ lis figurinis doplis"
dopli adi., s.m.
(do-pli)
Di alc o cdn., che nol è sclet, che al plate la veretât
sinonims
ambigui, cuviert, di dôs musis, ipocrit, bausâr, fals
esemplis
"te bielece di Geneviève cumò plui di mai o vualmavi alc di dopli e di pericolôs"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
dopli s.m.
(do-pli)
Sclope di cjace di dôs canis
sinonims
doplet, doplete
esemplis
"al lave daûr dal cjan, e cuant che lu viodeve in ferme, al tirave jù il dopli e al stave in spiete, fer ancje lui"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
dopli s.m.
(do-pli)
Butilion di doi litris
esemplis
"al passe il timp e cul timp i doplis dal friularo poderôs che al travane il bultric"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
dopli s.m.
(do-pli)
[BF] Tiessût bilisiât pe blancjarie di cjase
esemplis
"lasse fûr il dopli che nol è ancjemò ben sut"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
dopli s.m.
(do-pli)
[TS] (lit.) Rituâl liturgjic plui nobil e solen
dopli s.m.
(do-pli)
[TS] (lit.) Sun di cjampanis tipic de fieste grande
esemplis
"lis cjampanis, che a vevin sunât in dopli cuasi dut il dì, si jerin fermadis"
gjavât fûr di "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
dopli adi.
(do-pli)
[TS] (bot.) Di orghin vegjetâl o animâl, dividût a metât
esemplis
"çucul dopli"
dopli adi.
(do-pli)
[TS] (bot.) Di rose, che e à i stams che a cjapin la forme di pics
esemplis
"lis stroncjis pustotis tal ricès des muraiis, a devin violis doplis par meti tai creps su lis taulis preparadis"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
dopli adi.
(do-pli)
[TS] (ling.) Di sun, spec. di consonante, che e dure di plui di chê semplice
esemplis
"par talian e je une consonante dople che e ven dividude"
gjavât fûr di "La division in silabis dai sufìs -sion e -zion tal Grant Dizionari Bilengâl Talian - Furlan" di Paolo Roseano
dopli s.m.
(do-pli)
[TS] (sport) Tal tenis e tal ping pong, partide cun cuatri zuiadôrs, doi cuintri doi
esemplis
"zuiâ un dopli"
dopli s.m.
(do-pli)
[TS] (sport) Tal canotaç, la canoe cun doi vogadôrs
sinonims
doi a doi, doi di cubie
dopli s.m.
(do-pli)
[TS] (zûcs) Tal bridge, dôs cjartis cul stes pâl
dopli s.m.
(do-pli)
[TS] (zûcs) Tai scacs, situazion li che un toc a 'nd menace doi di chel altri colôr
esemplis
"cuant al è il cjaval che al atache doi tocs tal stes moment, si dîs che il cjaval al da “un dopli”."
gjavât fûr di "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
dopli s.m.
(do-pli)
[TS] (zûcs) Tal domino, toc che al à chel stes numar tes dôs caselis
dopli s.m.
(do-pli)
[TS] (tipogr.) Peraule ripetude par erôr
dopli s.m.
(do-pli)
[TS] (let.) Aspiet in oposizion e complementâr di une persone o di un personaç de leterature
esemplis
"[il cjapitani] mi veve contât dal so sintiment che al esistès un dopli di se, un altri cjapitani che nol veve mai dadis lis dimissions de armade"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
dopli s.m.
(do-pli)
[TS] (teatr.) Part assegnade a di un atôr che a 'nd à za une altre te stesse rapresentazion
torne sù
torne sù