Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dormire
torne indaûr

bilengâl

dormire v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. durmî Copie

    [FO] (polsâ in stât di sium)
    andare a dormire = lâ a durmî oppure lâ tal jet oppure lâ a slofen oppure lâ a cjatâ dì
    dormire a sazietà = passisi di durmî
    dormire come un ghiro = durmî tant che un çoc
    dormire con le mani ai fianchi = durmî cu lis mans in bos
    dormire profondamente = durmî fis
    dormire sul fianco = durmî sul flanc oppure in bande oppure di bos
    dormire sulla schiena = durmî in schene

    v.intr. indurmidî, durmî Copie

    (stufâ)
    un discorso che fa dormire = un discors che al fâs durmî

    v.intr. durmî Copie

    (durmî cun cdn.)
    dormire con la moglie = durmî cu la femine

    v.intr. durmî Copie

    (vê rapuarts sessuâi)
    è andata a dormire con quello = e je lade a durmî oppure tal jet cun chel

    v.intr. durmî Copie

    (cirî, cjatâ un sotet pe gnot)
    abbiamo trovato da dormire = o vin cjatât di durmî
    dormire all'addiaccio = durmî a la biele stele oppure durmî sot la cape dal cîl

    v.intr. durmî Copie

    (ancje s.m.)
    non avere soldi per pagare il dormire = no vê bêçs par paiâ il durmî

    v.intr.

    (in prov. o det.)
    chi dorme non piglia pesci = il durmion nol cjape pes oppure il jet cjalt al fâs la mignestre frede
  • 2

    v.intr. durmî Copie

    [FO] (jessi muart)
    ora dorme in pace = cumò al duar in pâs
    qui dorme il celebre scrittore = chi al duar il famôs scritôr
  • 3

    v.intr. durmî Copie

    [FO] (fidâsi)
    puoi dormire tranquillo, sei in buone mani = tu puedis durmî cence fastidis, tu sês in buinis mans
  • 4

    v.intr. durmî Copie

    [FO] (vê sium)
    non ho concluso niente oggi, al lavoro dormivo = no ai cumbinât nuie vuê, a vore o durmivi oppure o clopavi di sium

    v.intr. durmî Copie

    (jessi lent)
    allora, dormi? = alore, duarmistu?
    datti da fare, non dormire = moviti, no stâ a durmî
  • 5

    v.intr. polsâ, durmî Copie

    [FO] (di un lûc, jessi cuiet)
    la valle dorme sotto la nebbia = la valade e duar sot de fumate
  • 6

    v.intr. durmî Copie

    [FO] (di alc, jessi lassât in bande, dismenteât)
    la petizione dorme nel cassetto = la petizion e duar tal scansel
    un'idea che dorme da tanto tempo = une idee che e duar di tant timp
  • 7

    v.tr. durmî Copie

    [FO]
    dormire sonni tranquilli = durmî siums cuiets
    dormire tutto un sonno = durmî intun tîr oppure fâ dut un tîr

    v.tr. durmî Copie

    (jessi muart)
    dormire il sonno eterno = durmî il sium perpetui

locuzions

    andare a dormire con le galline
    dormire a occhi aperti
  • [CO] (cjale dormire in piedi)
    • dormire come un sasso
  • durmî tant che un çocCopie
    [CO] (une vore font)
    dormivo come un sasso e non ho sentito nessun rumore = o durmivi tant che un çoc e no ai sintût nissun rumôr
    • dormire con un occhio solo
  • durmî cuntun voli sôl, durmî cuntun voli viertCopie
    [CO], [TS] (stâ simpri in vuaite)
    • dormire della grossa
  • durmî plui dal jet, durmì fis, durmî tant che un çocCopie
    [CO] (durmî fis)
    quando è entrato il ladro tutti dormivano della grossa = cuant che al è jentrât il lari ducj a durmivin tant che çocs
    • dormire fra due guanciali
  • durmî su la plume, durmî come un noniCopie
    [CO], [TS] (jessi cence fastidis)
    • dormire in piedi
  • durmî in pîtsCopie
    [CO] (clopâ di sium)
  • durmî in pîtsCopie
    [TS] (jessi distrat)
    • dormire sonni tranquilli
    dormire su un fianco
  • durmî in bande, durmî di bosCopie
    [CO] (durmî poiât su di un flanc)
    per non russare, dormire su un fianco = par no ronceâ, durmî in bande
    • dormire sugli allori
  • clucî soreli, stâ a clucî sui ûfs, nanâ sui ûfs, durmî inte glorieCopie
    [CO] (daspò fat alc di bon o une volte cjapade une posizion, lâ indenant di rendite)
    in questo periodo non studia, riposa sugli allori = al è un pôc che nol studie, al duar inte glorie

monolengâl

indurmidî v.tr.
(in-dur-mi-dî)
Fâ vignî sium, fâ che cdn. al tachi a durmî
sinonims
bonâ, calmâ, cidinâ, fâ durmî, fluscâ, inmatî, instupidî, insunî, passi, scanâ, smuartî, stracâ, stufâ
esemplis
"lis nainis che pari e mari ur cjantucin ai frutins par indurmidîju biel niçulant la scune"
gjavât fûr di "Sacheburache" di Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli
"cualchidun le cjapà pal cuel e le indurmidì cul cloroformi"
gjavât fûr di "La comete" di Checo Tam
indurmidî v.tr.
(in-dur-mi-dî)
Gjavâ atenzion, inteligjence, snait, voie di fâ
sinonims
bonâ, calmâ, inmatî, instupidî, insunî, smuartî
esemplis
"[il vescul Zaffonato] al taponave e al indurmidive predessam e popul"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"si sa che il lavôr al disvuede il gamelot e al indurmidìs la materie grise"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
indurmidî v.tr.
(in-dur-mi-dî)
Fâ stufâ une vore (fig.)
sinonims
stufâ, ingomeâ
indurmidî v.tr.
(in-dur-mi-dî)
Fâ deventâ dure o infurmiade une part dal cuarp
sinonims
inmatî, infurmiâ
indurmidî v.tr.
(in-dur-mi-dî)
Fâ che une sensazion, une dibisugne, une manifestazion e sim. a ledin al mancul (fig.)
sinonims
calmâ, bonâ, svuarbâ
torne sù
torne sù