Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dormire
torne indaûr

bilengâl

dormire v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. durmî Copie

    [FO] (polsâ in stât di sium)
    andare a dormire = lâ a durmî oppure lâ tal jet oppure lâ a slofen oppure lâ a cjatâ dì
    dormire a sazietà = passisi di durmî
    dormire come un ghiro = durmî tant che un çoc
    dormire con le mani ai fianchi = durmî cu lis mans in bos
    dormire profondamente = durmî fis
    dormire sul fianco = durmî sul flanc oppure in bande oppure di bos
    dormire sulla schiena = durmî in schene

    v.intr. indurmidî, durmî Copie

    (stufâ)
    un discorso che fa dormire = un discors che al fâs durmî

    v.intr. durmî Copie

    (durmî cun cdn.)
    dormire con la moglie = durmî cu la femine

    v.intr. durmî Copie

    (vê rapuarts sessuâi)
    è andata a dormire con quello = e je lade a durmî oppure tal jet cun chel

    v.intr. durmî Copie

    (cirî, cjatâ un sotet pe gnot)
    abbiamo trovato da dormire = o vin cjatât di durmî
    dormire all'addiaccio = durmî a la biele stele oppure durmî sot la cape dal cîl

    v.intr. durmî Copie

    (ancje s.m.)
    non avere soldi per pagare il dormire = no vê bêçs par paiâ il durmî

    v.intr.

    (in prov. o det.)
    chi dorme non piglia pesci = il durmion nol cjape pes oppure il jet cjalt al fâs la mignestre frede
  • 2

    v.intr. durmî Copie

    [FO] (jessi muart)
    ora dorme in pace = cumò al duar in pâs
    qui dorme il celebre scrittore = chi al duar il famôs scritôr
  • 3

    v.intr. durmî Copie

    [FO] (fidâsi)
    puoi dormire tranquillo, sei in buone mani = tu puedis durmî cence fastidis, tu sês in buinis mans
  • 4

    v.intr. durmî Copie

    [FO] (vê sium)
    non ho concluso niente oggi, al lavoro dormivo = no ai cumbinât nuie vuê, a vore o durmivi oppure o clopavi di sium

    v.intr. durmî Copie

    (jessi lent)
    allora, dormi? = alore, duarmistu?
    datti da fare, non dormire = moviti, no stâ a durmî
  • 5

    v.intr. polsâ, durmî Copie

    [FO] (di un lûc, jessi cuiet)
    la valle dorme sotto la nebbia = la valade e duar sot de fumate
  • 6

    v.intr. durmî Copie

    [FO] (di alc, jessi lassât in bande, dismenteât)
    la petizione dorme nel cassetto = la petizion e duar tal scansel
    un'idea che dorme da tanto tempo = une idee che e duar di tant timp
  • 7

    v.tr. durmî Copie

    [FO]
    dormire sonni tranquilli = durmî siums cuiets
    dormire tutto un sonno = durmî intun tîr oppure fâ dut un tîr

    v.tr. durmî Copie

    (jessi muart)
    dormire il sonno eterno = durmî il sium perpetui

locuzions

    andare a dormire con le galline
    dormire a occhi aperti
  • [CO] (cjale dormire in piedi)
    • dormire come un sasso
  • durmî tant che un çocCopie
    [CO] (une vore font)
    dormivo come un sasso e non ho sentito nessun rumore = o durmivi tant che un çoc e no ai sintût nissun rumôr
    • dormire con un occhio solo
  • durmî cuntun voli sôl, durmî cuntun voli viertCopie
    [CO], [TS] (stâ simpri in vuaite)
    • dormire della grossa
  • durmî plui dal jet, durmì fis, durmî tant che un çocCopie
    [CO] (durmî fis)
    quando è entrato il ladro tutti dormivano della grossa = cuant che al è jentrât il lari ducj a durmivin tant che çocs
    • dormire fra due guanciali
  • durmî su la plume, durmî come un noniCopie
    [CO], [TS] (jessi cence fastidis)
    • dormire in piedi
  • durmî in pîtsCopie
    [CO] (clopâ di sium)
  • durmî in pîtsCopie
    [TS] (jessi distrat)
    • dormire sonni tranquilli
    dormire su un fianco
  • durmî in bande, durmî di bosCopie
    [CO] (durmî poiât su di un flanc)
    per non russare, dormire su un fianco = par no ronceâ, durmî in bande
    • dormire sugli allori
  • clucî soreli, stâ a clucî sui ûfs, nanâ sui ûfs, durmî inte glorieCopie
    [CO] (daspò fat alc di bon o une volte cjapade une posizion, lâ indenant di rendite)
    in questo periodo non studia, riposa sugli allori = al è un pôc che nol studie, al duar inte glorie

monolengâl

polsâ v.intr.
(pol-sâ)
Fermâ di fâ alc par tornâ a cjapâ fuarce
sinonims
riposâ, fermâ, fermâsi
esemplis
"a sgjavavin la tiere tune uce acanide. A polsavin un lamp cui braçs sul mani. A savoltavin tal soreli la tiere"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"o lavi di corse de place fintremai tes Savodagnis cence mai polsâ"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"a mieze strade al metè jù la valîs par polsâ un moment"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: paussâ, ponsâ, poussâ
polsâ v.intr.
(pol-sâ)
Tornâ a cjapâ fuarce durmint
sinonims
durmî, pisulâ, riposâ
esemplis
"il cjan, distirât in plen soreli, al polsave pôc lontan dal trop"
gjavât fûr di "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
"e cussì encje usnot a ponsaran / ognun intun jet diferent / mê mari bessola / intun jet massa grant / e gno pari intun / scompartiment"
gjavât fûr di "... e la cjasa a è cidina" di Giorgio Ferigo
polsâ v.intr.
(pol-sâ)
Cjatâ padin pe strache fisiche o mentâl, no lavorant par une dade di timp ancje lungje
sinonims
riposâ, riposâsi, ricreâsi
esemplis
"ogni Istât al vignive il professôr a polsâ cu la fameute, te pâs dal vert"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a Vignesie o soi vignût par polsâ e no par sfadiâmi!"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
polsâ v.intr.
(pol-sâ)
Di alc, restâ cence jessi doprât (fig.)
esemplis
"par vierzi lis stradis o vin metût in opare la slite che da tancj agns e polsave tra il pulvin di une arie ma simpri pronte e in sest par la ocorence"
gjavât fûr di "11 di Fevrâr 1929" di Pieri Somede dai Marcs
polsâ v.intr.
(pol-sâ)
Di un materiâl, jessi lassât fer par che al cjapi ciertis carateristichis (fig.)
sinonims
morentâ, morestâ, riposâ
esemplis
"colâ il brût e lassâlu polsâ, meti tal frigorifar, di mût che il gras al ledi parsore"
gjavât fûr di "Pane frattau" di Sandri Carrozzo
"gratâlis [lis lidrîs di cren] e zontâ la stesse cuantitât di pan gratât, une sedonute di zucar e asêt, avonde par rivâ a messedâ. Daspò vê messedât dut, lassait polsâ par une gnot"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
polsâ v.intr.
(pol-sâ)
Di teren, restâ cence culture par une dade di timp (fig.)
esemplis
"i plevans a volevin ricevi lis lôr spetancis in forment o blave, cussì i contadins proprietaris no vevin avonde tiere par lassâle a prât e fâle polsâ"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
polsâ v.intr.
(pol-sâ)
Jessi intune cierte posizion o intun ciert lûc (fig.)
sinonims
poiâ, poiâsi
esemplis
"la strade e va sù regolâr tal pulît su la schene de culine dulà che al polse il borc di Menon"
gjavât fûr di "Misure" di Meni Ucel
polsâ v.tr.
(pol-sâ)
Fâ stâ cuiet, fâ ripiâ lis fuarcis
esemplis
"al tirà fûr la pipe, cu la canucje lungje, par fumâ une ore, tal cjalt de stue. Cence fevelâ plui cun nissun. Par polsâ i sintiments"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"la domenie e je un regâl dal Signôr par polsâ il cuarp e nudrî la anime"
gjavât fûr di "Tornìn a fâ fieste" di Riedo Pup
detulis
"cui che i pese di lavorâ al cîr ogni scuse par polsâ"
"tal jet se no si po durmî si polse"
"trop polsâ e trop durmî al fâs il ric impuarî"
torne sù
torne sù