Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
dormire
Torna indietro

bilingue

dormire ,
  • 1

    v.intr. durmî Copia

    [FO] (polsâ in stât di sium)
    andare a dormire = lâ a durmî oppure lâ tal jet oppure lâ a slofen oppure lâ a cjatâ dì
    dormire a sazietà = passisi di durmî
    dormire come un ghiro = durmî tant che un çoc
    dormire con le mani ai fianchi = durmî cu lis mans in bos
    dormire profondamente = durmî fis
    dormire sul fianco = durmî sul flanc oppure in bande oppure di bos
    dormire sulla schiena = durmî in schene

    v.intr. indurmidî, durmî Copia

    (stufâ)
    un discorso che fa dormire = un discors che al fâs durmî

    v.intr. durmî Copia

    (durmî cun cdn.)
    dormire con la moglie = durmî cu la femine

    v.intr. durmî Copia

    (vê rapuarts sessuâi)
    è andata a dormire con quello = e je lade a durmî oppure tal jet cun chel

    v.intr. durmî Copia

    (cirî, cjatâ un sotet pe gnot)
    abbiamo trovato da dormire = o vin cjatât di durmî
    dormire all'addiaccio = durmî a la biele stele oppure durmî sot la cape dal cîl

    v.intr. durmî Copia

    (ancje s.m.)
    non avere soldi per pagare il dormire = no vê bêçs par paiâ il durmî

    v.intr.

    (in prov. o det.)
    chi dorme non piglia pesci = il durmion nol cjape pes oppure il jet cjalt al fâs la mignestre frede
  • 2

    v.intr. durmî Copia

    [FO] (jessi muart)
    ora dorme in pace = cumò al duar in pâs
    qui dorme il celebre scrittore = chi al duar il famôs scritôr
  • 3

    v.intr. durmî Copia

    [FO] (fidâsi)
    puoi dormire tranquillo, sei in buone mani = tu puedis durmî cence fastidis, tu sês in buinis mans
  • 4

    v.intr. durmî Copia

    [FO] (vê sium)
    non ho concluso niente oggi, al lavoro dormivo = no ai cumbinât nuie vuê, a vore o durmivi oppure o clopavi di sium

    v.intr. durmî Copia

    (jessi lent)
    allora, dormi? = alore, duarmistu?
    datti da fare, non dormire = moviti, no stâ a durmî
  • 5

    v.intr. polsâ, durmî Copia

    [FO] (di un lûc, jessi cuiet)
    la valle dorme sotto la nebbia = la valade e duar sot de fumate
  • 6

    v.intr. durmî Copia

    [FO] (di alc, jessi lassât in bande, dismenteât)
    la petizione dorme nel cassetto = la petizion e duar tal scansel
    un'idea che dorme da tanto tempo = une idee che e duar di tant timp
  • 7

    v.tr. durmî Copia

    [FO]
    dormire sonni tranquilli = durmî siums cuiets
    dormire tutto un sonno = durmî intun tîr oppure fâ dut un tîr

    v.tr. durmî Copia

    (jessi muart)
    dormire il sonno eterno = durmî il sium perpetui

locuzioni

    andare a dormire con le galline
    dormire a occhi aperti
  • [CO] (vedi dormire in piedi)
    • dormire come un sasso
  • durmî tant che un çocCopia
    [CO] (une vore font)
    dormivo come un sasso e non ho sentito nessun rumore = o durmivi tant che un çoc e no ai sintût nissun rumôr
    • dormire con un occhio solo
  • durmî cuntun voli sôl, durmî cuntun voli viertCopia
    [CO], [TS] (stâ simpri in vuaite)
    • dormire della grossa
  • durmî plui dal jet, durmì fis, durmî tant che un çocCopia
    [CO] (durmî fis)
    quando è entrato il ladro tutti dormivano della grossa = cuant che al è jentrât il lari ducj a durmivin tant che çocs
    • dormire fra due guanciali
  • durmî su la plume, durmî come un noniCopia
    [CO], [TS] (jessi cence fastidis)
    • dormire in piedi
  • durmî in pîtsCopia
    [CO] (clopâ di sium)
  • durmî in pîtsCopia
    [TS] (jessi distrat)
    • dormire sonni tranquilli
    dormire su un fianco
  • durmî in bande, durmî di bosCopia
    [CO] (durmî poiât su di un flanc)
    per non russare, dormire su un fianco = par no ronceâ, durmî in bande
    • dormire sugli allori
  • clucî soreli, stâ a clucî sui ûfs, nanâ sui ûfs, durmî inte glorieCopia
    [CO] (daspò fat alc di bon o une volte cjapade une posizion, lâ indenant di rendite)
    in questo periodo non studia, riposa sugli allori = al è un pôc che nol studie, al duar inte glorie

monolingue

durmî v.intr.
(dur-mî)
Polsâ in stât di sium
sinonimi
fâ nane, nanâ
esempi
"Miriam, sô sûr, e durmive pacjifiche, cu la pipine di peçote sul cussin"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"dut il borc al durmive e si sintive a pene cualchi gjal ca e là"
da "Il cuader de none" di Pieri Menis
""Bundì, siôr Treu. Aial durmît ben?" [...] "Durmît benon, siore, gracie""
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al contà che al jere tornât dongje dopo miezegnot, cjoc disfat, e che al veve durmît come un çoc"
da "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
Vedi anche: duarmî
durmî v.intr.
(dur-mî)
Vê residence o domicili
sinonimi
stâ, jessi a stâ, vivi
esempi
"lui, stivâi lustris, guants blancs e la caramele su di un voli, al mangje e al duar al Danieli di Vignesie"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
durmî v.intr.
(dur-mî)
Passâ la gnot cun cdn.
sinonimi
lâ tal jet
esempi
"une fantate cjolte dome par no durmî bessôl, che i veve fat fîs ma che no saveve plui di vêju"
da "Frêt" di Agnul di Spere
durmî v.intr.
(dur-mî)
Jessi une vore strac (fig.)
sinonimi
nanâ, clopâ, colâ, indurmidîsi
esempi
"o ai bisugne di un cafè, che o soi che o duar"
durmî v.intr.
(dur-mî)
No stâ atent, no fâ nuie, no cumbinâ nuie di bon (fig.)
sinonimi
nanâ
esempi
"che i nestris a duarmin, cualchidun al vegle e si môf biel svelt"
da "Delincuents si devente" di Riedo Pup
"salacor a lôr de citât no i plasaran tant, son robis di contadins, no ise vere Jacum… Jacum duarmistu, sveiti"
da "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs
durmî v.intr.
(dur-mî)
Jessi muart, jessi sepulît (fig.)
sinonimi
polsâ
esempi
"par segnâl, une crosute / je sculpide li tal cret, / fra chês stelis nas la arbute, / sot di lôr, jo o duar cuiet"
da "Stelutis alpinis" di Arturo Zardini
"sô mari che e durmive sot di une crôs di fier, tal simitieri"
da "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
durmî v.intr.
(dur-mî)
Jessi intun ciert puest, intune cierte situazion, cundizion, e v.i., in gjenar cence vê efiet o in spiete di vê jessi in vore (fig.)
sinonimi
covâ, clucî
esempi
"al è un pieç che une idee a mi duar ca dentri"
da "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
durmî v.intr.
(dur-mî)
[TS] (zoot.) Dai cavalîrs, jentrâ intune des cuatri fasis de vite li che no mangjin la fuee e a van in mude
esempi
"[i cavalîrs] a duarmin de prime, de seconde..."
da "I cavalîrs a àn il non cun se" di Angela Tedeschi, Serena Martini
proverbi
"a fâ il just, di gnot si duar; baste no vê mâl"
"chei che a duarmin sot di un bleon a son di une sole opinion"
"cuant che il vieli al duar e il zovin al vegle, il mont nol va plui ben"
"cui che al duar il dì di pasche al po durmî sot di ogni frascje"
"cui che al duar nol cjape pes"
"cui che al duar nol pie pes"
"cui che al va a durmî cence cene dute la gnot si remene"
"cui che al va a durmî cence cene dute la gnot si remene e cuant che si è ben remenât nol à ni durmît ni cenât"
"cui che al va in vuere al mangje mâl e al duar par tiere"
"cui che nol à lusôr che al ledi a durmî a scûr"
"il jet no si lu fâs par durmî une sole sere"
"la gnot e je par durmî"
"lasse stâ cuiet il cjan cuant che al duar"
"mangjâ co si à fam bevi co si à sêt, durmî co si à sium, cjiâ co si à sen"
"miôr lâ a durmî cuntun mocul che no a scûr"
"miôr un bocon di lum che no lâ a durmî a scûr"
"no stâ tocjâ il cjan cuant che al duar"
"sossedâ nol vûl mintî: o fam o sêt o sen di lâ a durmî o cualchi cjosse che nol olse a dî"
"tal jet se no si po durmî si polse"
"trop polsâ e trop durmî al fâs il ric impuarî"
Torna in Cima
Torna in Cima