Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
dose
torne indaûr

bilengâl

dose s.f.
  • 1

    s.f. misure, dose Copie

    [AU] (cuantitât, chê misurade juste, di sostance)
    le dosi per fare una torta = lis dosis par fâ une torte
    una buona dose di zucchero = une buine misure di zucar
  • 2

    s.f. dose Copie

    [AU] (cuantitât in gjenar, ancje fig.)
    ci vuole una buona dose di follia = i vûl une biele dose di matetât

    s.f. sope, fete Copie

    ha avuto la sua dose di botte = al à vût la sô sope di legnadis
  • 3

    s.f. dose Copie

    [TS] farm. (cuantitât di farmac che si à di dâ par vê un ciert efiet)
  • 4

    s.f. dose Copie

    [CO] (cuantitât di droghe cjapade intune volte)
    una dose di eroina = une dose di eroine
  • 5

    s.f. dose Copie

    [TS] fis. (in fisiche nucleâr, cuantitât di radiazion emetude di une font radioative)

    s.f. dose Copie

    med. (in radiologjie, la cuantitât di rais X, gamma o altri, assorbide dai tiessûts)

locuzions

    dose da cavallo
  • cure di cjavalCopie
    [CO] (medisine dade in gruesse cuantitât)
    gli hanno dato una dose da cavallo di antibiotici = i àn fate une cure di cjaval di antibiotics
    • dose letale
  • dose letâl, dose mortâlCopie
    [CO] (cuantitât di sostance, pal solit velen, che e da la muart)
    una dose letale di cianuro = une dose letâl di cianûr
    • dose omeopatica
  • [CO] (cuantitât minime)
    ci hanno dato una dose omeopatica di caffè = nus àn dât juste juste un freghenin di cafè
  • [TS] (ancje fig.)
    lo si sopporta solo in dosi omeopatiche = si sopuartilu dome che a spicigule
    • dose quotidiana
  • misure cuotidiane, dose cuotidianeCopie
    [TS] farm. (dose di cualchi medisine che si à di assumi ogni dì)
  • misure cuotidiane, dose cuotidianeCopie
    [TS] (razion di ogni dì di alc, ancje fig.)
    anche oggi ha detto la sua dose quotidiana di cretinate = ancje vuê al à dite la sô misure cuotidiane di stupidadis
    • dose subletale
  • dose subletâlCopie
    [CO] (cuantitât di sostance, pal solit di velen, a pene sot di chê letâl)
    una dose subletale di eroina = une dose subletâl di eroine
    • rincarare la dose
  • [CO] (cjariâ cun plui fuarce une acuse, une menace, un displasê, une punizion e v.i.)
    per rincarare la dose lo ha mandato a letto senza cena = di prionte lu à mandât tal jet a zun

monolengâl

sope s.f.
(so-pe)
Pitance fate di pan, in gjenar sec e brustulât, metût tune scudiele e cuviert di brût cjalt
esemplis
"la none e veve finît di preparâ il pan pes sopis par chei che a tornavin de messe di miezegnot. A di chê ore la vilie e jere finide e un brût di gjaline, pardabon, al va par ogni aìne"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"sul cjadenaç e trote une stagnade di brût pes sopis"
gjavât fûr di "Lis antighis sagris di Tarcint" di Osiride Secco dai Juris
sope s.f.
(so-pe)
Fete di pan tocjade tal lat e tal ûf e frite
esemplis
"taiâ il pan a fetis e passa ognidune prime tal lat e po tal ûf sbatût e, subite dopo, frizi te spongje. Meti lis sopis indoradis suntun plat di puartade e passaur parsore un spolvar di zucar"
gjavât fûr di "Sopis indoradis" di Lucian Verone
sope s.f.
(so-pe)
Toc di pan, o ancje biscot o sim., tocjât in cualchi licuit
esemplis
"po a tacavin i modons dal pan todesc par fâ lis sopis tal vin blanc o neri"
gjavât fûr di "Gnoçade cosache a Tresesin" di Alan Brusini
sope s.f.
(so-pe)
Robe simpri compagne (fig.)
sinonims
mignestre, solfe
esemplis
"ancje ae seconde i jere tocjade la stesse sope"
gjavât fûr di "Trê sûrs" di Andreina Nicoloso Ciceri
sope s.f.
(so-pe)
Messedum disordenât (fig.)
sinonims
mismàs, mignestron, messedum, messedot, misturon, misturot
esemplis
"une sope indulà che si cjatin a jessi messedâts, cun cualchi alc di positîf [...] un biel grum di distilâts irazionâi, di leterature, di falsificazions, di contradizions e di bufulis"
gjavât fûr di "Partide dople" di Josef Marchet
sope s.f.
(so-pe)
Costipazion di nâs (fig.)
esemplis
"o restìn. Si crodeve di cjatâju distirâts in poltrone, cu la cuzine sui zenoi, e scjatulins di pirulis e potoriis sul taulin. «Ma cemût... cun chê sope... O sês za in vore...»."
gjavât fûr di "La sgnape cu la magne" di Sandri Secco dai Juris
sope s.f.
(so-pe)
Situazion negative, dure di sopuartâ o schirie di robis negativis, ancje di pachis (fig.)
sinonims
colp, legnade, petenade, bote, sdramassade, sglavinade, sgnesule, vuadolade
esemplis
"«Ce mont, ce mont - al pensà - e ce sope par un puar vecjo che nol à mai fat mâl a di une moscje»"
gjavât fûr di "Cinc malintopâts" di Maria Forte
"par reson che si vei, si cjape in grope / simpri une buine sope"
gjavât fûr di "Lunari furlan cun regâi par l'an 1902" di Fabio Simonutti
detulis
"a balâ cu la sô femine, sopis ta la aghe"
"sope cui poleçs, mangjâ di çafs"
torne sù

cognons

Dose
Dose, par venezian, al vûl dî “dôs". In principi, duncje, al sarà stât un sorenon. Cognon tipic di Gonârs; presint ancje a Udin, Teôr, Çarvignan, Cjasteons di Strade, San Zorç di Noiâr, Dael, San Ganzian, Foian-Redipulie. Tal 1624 Cian del Dose a Muimans (Ziani, 1999).
fonts
1487, ai 17 di Dicembar Dose f. di Pietro rostaro di Porpetto – il Capit. di Aquil. contro lui e altri per intrusione nel bosco verso Morsano Strada (ANU 3885); 1619, ai 17 di Jugn don Domenico Piva di Buttrio bandito da giurisd. Rosazzo anni 5 per ferite a Gio. Batta Doso di Buri (BAU Cartol. Nuovi); 1635 Bidin del Dose fittuale in Griolassa nobb. Colloredo (ASU Perusini 691.11); 1641 Ser Bidin del Dose di Driolassa q. Zuan Maria, teste in Bertiolo (ASU CRS 30); 1669 Rev. Bernardino Dose Curato di Pucinia (ASU Perusini 756. 1670 Gio. Maria Dose di Driolassa, debitore della Fraterna di S. Antonio Abbate di Theor (ASU CRS 520); 1683, ai 26 di Març Rev. Leonardo a Duce (o Del Dose) di Gio. Maria q. Zuanne e di Polonia (sic Apollonia) da Driolassa nato nel 1662 – lo zio Ser Nic. q. Zuanne gli fa patrim. eccl. – studiava da don Gio. Scolari curato di Campomolle (Patrimoni). Biasutti: a Duce = del Doge = Dose. 1714 Antonio Del Dose accettato nell’oratorio di Udine – poi si fece cappuccino (AB); 1728, ai 3 di Zenâr Apollonio Dose di Udine borgo del fieno accusato di esercitare arti magiche da Carlo Astorio (ACAU – Inq. pr. 738); 1729 Rev. Pietro Dose teste in Muscletto (ASU Perusini 693.13); 1737, ai 19 di Setembar don Apollonio del Dose da Gonars – il f.llo Giacomo ed il cugino Simone gli fanno patrim. eccl. duc. 840 (AB); 1751 Sig. Francesco Dose pubblico perito in Teor (AB); 1753, ai 19 di Setembar Pietro del Sig. Giacomo q. Franc. del Dose di Gonars per duc. 465 comperano da Conv. Grazie Udine i beni in Gonars (ACR 750/1).
torne sù