Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dote
torne indaûr

bilengâl

dote s.f.
  • 1

    s.f. dote Copie

    [FO] (la robe che la femine, spec. une volte, e puartave al so om daspò sposade par contribuî al mantigniment de famee)
    avere una dote povera = vê une dote puare
    dare mobili in dote = dâ mobii in dote
    portare molte ricchezze in dote = puartâ tantis ricjecis a marît

    s.f. dote Copie

    (ce che une zovine e puarte tal convent prime di deventâ muinie)
  • 2b

    s.f. dote Copie

    [TS] stor. (tai ordenaments monarchics antîcs, la rendite anuâl dai sovrans e dai princips)

    s.f. dote Copie

    (destinazion di ciertis jentradis tant che font par parâ jù il debit public)
  • 3

    s.f. dote Copie

    [FO] (cualitât fisiche o morâl che si à par nature)
    avere molte doti = vê tantis dotis
    la pazienza è una dote = la pazience e je une dote

    s.f. dote Copie

    (carateristiche particolâr)
    ha la dote della memoria = al à la dote de memorie

locuzions

    cacciatore di dote
  • cjaçadôr di doteCopie
    [CO] (cui che al smire di sposâ une femine siore di bêçs)
    • portare in dote
  • puartâ a marîtCopie
    [CO] (-)
    portare soldi in dote = puartâ bêçs a marît

monolengâl

dote s.f.
(do-te)
La robe e soredut il patrimoni che la femine, spec. une volte, e puartave tal maridâsi e tal formâ une gnove famee
esemplis
"[il plevan] cuant che al è muart, al à fat un slas ae glesie par che a fasessin un pocje di dote aes nuvicis puaris"
gjavât fûr di "Predis di ogni fate" di Riedo Pup
"«Tu sês simpri stât un batali, tu. Nestre fie, cun chê dote che e à, cjoli un sotan, un puaret che al à juste la strade par lâ a messe! Mai! Mai! »"
gjavât fûr di "Agne Ursule" di Pieri Menis
dote s.f.
(do-te)
Cualitât fisiche o morâl, soredut positive, che si à par nature (fig.)
sinonims
merit, prerogative, proprietât, talent, valôr, virtût, don
esemplis
"une femine che e je une sorte di monument de storie furlane dal Nûfcent ma che no à nissune ande supierbe e presuntuose; anzit cu la dote di un grum di autoironie"
gjavât fûr di "«Un sogjet di femina»" di Donato Toffoli
detulis
"cui che si maride pe dote si picje pe gole"
"la buine dote le da il pari, la buine femine il Signôr"
"la dote des feminis e sta tai comedons"
"la dote e maride la gnoche"
torne sù
torne sù