Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dovere
torne indaûr

bilengâl

dovere v.mod., v.tr.
  • 1

    v.tr. dovê Copie

    (denant di proposizions subordenadis introdusudis dal 'se', ancje fig.)
    devo a te se ora sono qui = ti dêf a ti se cumò o soi achì

    v.tr. dovê Copie

    [FO] (jessi debitôr, ancje fig.)
    dovere delle spiegazioni = dovê sclariments
    mi deve dei soldi = mi dêf bêçs
    mi deve delle scuse = mi dêf scusis
  • 1a

    v.mod. coventâ, scugnî, volê, dovê, vê di Copie

    (ancje cun valôr impers.)
    si deve sopportare = si à di oppure si scuen sopuartâ oppure al covente di sopuartâ oppure al covente sopuartâ oppure i vûl sopuartât oppure al covente sopuartât

    v.mod. scugnî, dovê, vê di Copie

    (par pandi une volontât salde)
    devo farcela = o ai di rivâ oppure o scuen rivâ

    v.mod. scugnî, dovê, vê di Copie

    (ancje cun valôr imp. tai comants)
    devi stare zitto = tu âs di stâ cidin

    v.mod. scugnî, dovê, vê di Copie

    (cun valôr plui lizêr, tai conseis)
    devi sforzarti = tu âs di sfuarçâti oppure tu scuegnis sfuarçâti

    v.mod. scugnî, dovê, vê di Copie

    [FO] (denant di un verp infinît)
    dobbiamo lavorare = o vin di lavorâ oppure o scugnìn lavorâ oppure o dovìn lavorâ
  • 1b

    v.mod. vê di Copie

    [FO] (spec. tal condizionâl, jessi tâl che al larès ben, che al è di conseâ)
    dovresti andare dal medico = tu varessis di lâ dal miedi
    dovresti stare più attento = tu varessis di stâ plui atent

    v.mod. coventâ, vê di Copie

    (par tacâ une conte o une esplicazion)
    devi sapere che tutto è in ordine = al covente che tu sepis che al è dut in ordin
    dovete sapere che c'era una volta = o vês di savê che e jere une volte
  • 2

    v.tr. vignî, divignî, dovê, vê da cjâf Copie

    (cun costruzions passivis o passivantis)
    il danno è dovuto all'incidente = il dam al è dovût al incident
    la siccità è dovuta alla poca neve dell'inverno = il sec al diven de pocje nêf di chest Invier
    la sua cattura si deve alla coordinazione tra le forze di polizia = il so arest al à da cjâf la coordenazion oppure al è vignût de coordenazion des fuarcis di polizie

    v.tr. dovê Copie

    [FO] (derivâ, fâ derivâ)
    deve la sua notorietà alla moglie = al à di vêi agrât ae sô femine che ducj lu cognossin
    deve la sua posizione di responsabilità alle sue grandi capacità = al dêf la sô posizion di responsabilitât aes sôs grandis capacitâts

    v.mod. vê di Copie

    [FO] (vê la necessitât fisiche di fâ alc)
    devo mangiare qualcosa = o ai di mangjâ alc
  • 3

    v.mod. scugnî, dovê, vê di Copie

    (jessi obleât, massime de situazion)
    devo andare ora = o scuen lâ vie cumò
    devo lasciarti = o ai di lassâti

    v.mod. scugnî, dovê, vê di Copie

    [FO] (crodi necessari, oportun o just)
    devo ringraziarvi = o ai di ringraciâus
    devo scusarmi con te = o ai di scusâmi cun te
  • 4

    v.mod. vê di, jessi daûr, jessi par Copie

    [FO] (jessi par)
    l'ha incontrata quando già doveva partire = le à cjatade che e jere za par lâ vie
    la salvarono quando doveva morire = le salvarin che e jere daûr a murî
  • 5

    v.mod. scugnî, dovê, vê di Copie

    [FO] (une pussibilitât, spec. risultade di une suposizion)
    devi essere sfinito! = tu devis jessi scanât!
  • 6

    v.mod. scugnî, dovê, vê di Copie

    [FO] (jessi necessari, che al è te sô nature)
    arrivata a cento gradi, l'acqua deve bollire = rivade a cent grâts, la aghe e à di bulî
  • 7

    v.mod. vê di Copie

    [FO] (tes frasis interogativis o esclamativis, cun valôr pleonastic)
    perché devi essere così scorbutico? = parcè âstu di jessi cussì osteôs?

locuzions

    a dovere
  • ben e no mâl, come che al è just, par bon, in regule, come che si dîsCopie
    [CO] (te maniere juste)
    un lavoro fatto a dovere = un lavôr fat come che si dîs oppure in regule
    • chi di dovere
  • responsabil, cui che i tocje, cui che al à di proviodiCopie
    [CO] (persone che i spiete alc, spec. cun funzion di control)
    chiamare chi di dovere = clamâ il responsabil una denuncia a chi di dovere = une denunzie a cui che al à di proviodi
    • dovere coniugale
  • dovê coniugâlCopie
    [CO] (impegn dal om e de femine maridâts di vê rapuarts sessuâi)

monolengâl

divignî v.intr.
(di-vi-gnî)
Rivâ di une cierte origjin
sinonims
derivâ, dissindi, nassi, provignî, saltâ fûr, vignî, vignî fûr
esemplis
"li si cjatavin fantats e fantatis che no savevin plui di ce lidrîs che o divignìn, parcè che o sin ca, di ce bande che o varessin di lâ"
gjavât fûr di "Vivi a Codroip" di Agnul di Spere
"chest cont Torriano al divignive de famose famee dai Torriani che, parade vie di Milan, si jere sparniçade pe Europe"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
divignî v.intr.
(di-vi-gnî)
Rivâ, sucedi, jessi tant che consecuence di une reson, di une cause o ancje di un câs, di une cumbinazion
sinonims
derivâ, dissindi, nassi, provignî, saltâ fûr, vignî, vignî fûr
esemplis
"l'interès di Tellini pe sô tiere, lenghe e culture al diven sigûr de nostalgjie e de lontanance"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
"il fusîl al devi jessi tignût net in dut lis sô parts sença dâi una politura, e l'açalin tant internamentri che difûr via bisugna che al sei simpri in un tâl bon ordin, che no divegni nissun impidiment nel sbarâ"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
divignî v.intr., s.m.
(di-vi-gnî)
Vê une evoluzion che e puarte a une cierte cundizion,
esemplis
"l'aspiet oniric o sureâl di cierts personaçs e des situazions, al diven prioritari"
gjavât fûr di "L'amôr nol è brût di verzes..." di Fabian Ros
divignî s.m.
(di-vi-gnî)
Il timp che al sarà, il futûr,
esemplis
"a Gurize, dut câs, tu sintis che la furlanetât, come componente storiche latine de regjon, e à une responsabilitât sul divignî culturâl di chenti"
gjavât fûr di "Gurize" di Lelo Cjanton
"tal divignî da la Afriche al esist ancje un altri grant pericul: la pidimie di Aids che e je daûr a distruzi une interie gjenerazion"
gjavât fûr di "Cronichis de tiere africane" di Renzo Balzan
torne sù
torne sù