Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dubbio
torne indaûr

bilengâl

dubbio s.m.
  • 1

    s.m. dubi, esitance Copie

    [FO] (la cundizion di cui che nol sa ce fâ)
    il dubbio lo tormenta = il dubi lu tormente

    s.m. dubi, esitance Copie

    (grande malsigurece)
    avere un dubbio = vê un dubi oppure une esitance

    s.m.

    (in costruzions cun negazion, insigurece)
    non c'è ombra di dubbio che ha ragione lui = nol va dubi che al à reson lui
  • 2

    s.m. scrupul, dubi Copie

    [FO] (suspiet)
    avere dei dubbi sulla correttezza dei calcoli = vê dubis oppure scrupui su la justece dai calcui
  • 3

    s.m. dubi, esitance Copie

    [FO] (element no clâr)
    avere dubbi su un progetto = vê esitancis su di un progjet
    i dubbi della situazione economica = i dubis de situazion economiche
    non riusciva a risolvere un dubbio = nol rivave a vignî fûr di un dubi
  • 4

    s.m. dubi Copie

    [TS] filos. (la metodologjie di resonament di ciertis filosofiis che a declarin la mancjance di cognossince sigure)
    la evidenza del 'cogito' emerge dalla pratica del dubbio metodico = la evidence dal 'cogito' e ven de pratiche dal dubi metodic

locuzions

    di dubbio gusto
  • [CO] (cjale di cattivo gusto)
    • dubbio amletico
  • dubi amleticCopie
    [CO] (dubi cence nissune soluzion)
    • fuori d'ogni dubbio
  • [CO], [TS] (dal sigûr)
    bisogna andarci fuori d'ogni dubbio = nancje vê il dubi che si scuen lâ
    • fuori dubbio
  • fûr di dubi, sigûr ad in plenCopie
    [CO] (che no si pues meti in discussion)
    l'esattezza del calcolo è fuori dubbio = la justece dal calcul e je fûr di dubi
    • in dubbio
  • in belance, in dubi, in forsitCopie
    [CO] (no ancjemò stabilît, no sigûr)
    la riunione è ancora in dubbio = la riunion e je ancjemò in belance
    • mettere in dubbio
  • meti in forsit, meti in discussion, meti in dubi, meti in cuistionCopie
    [CO] (valutâ criticant)
    mettere in dubbio una tesi = meti in forsit une tesi
    • senza dubbio
  • [CO] (cjale senz'altro)

monolengâl

scrupul s.m.
(scru-pul)
Pinsîr che nol lasse jessi sigûrs o cuiets
sinonims
pinsîr, preocupazion, dubi, ombre
esemplis
"a pene une ombre, un scrupul di vê sbaliât il judizi su di lui"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"i vignì un brut scrupul, un suspiet trement"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"e al mi ven un scrupul: no sarà magari vere une altre [...]"
gjavât fûr di "Su la sene: a degradin parfin lis peraulatis" di Laurin Zuan Nardin
scrupul s.m.
(scru-pul)
Fren de cussience che al straten dal fâ alc di mâl o che al fâs pintî
esemplis
"nissun si fâs scrupul di doprâ cualchi imbroi"
gjavât fûr di "Amôr di patrie!" di Josef Marchet
"int cence peraule, che a no à nissun scrupul a zurâ il fals"
gjavât fûr di "Al marcjât di Vile" di Luigi Gortani
scrupul s.m.
(scru-pul)
Impegn particolâr tal fâ alc
sinonims
cure, curie, atenzion, diligjence, precision, premure, impegn, meticolositât, studi
esemplis
"lavôr puartât indenant cun scrupul di Agnul Pittana"
gjavât fûr di "Argagns pal mistîr" di Lucio Perès
torne sù
torne sù