Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
dubbio
Torna indietro

bilingue

dubbio
  • 1

    adi. inciert, dubitabil Copia

    [CO] (che al da motîf di dubitâ)
    è una testimonianza dubbia = e je une testemoneance dubitabile
    il fatto era molto dubbio = il fat al jere une vore inciert
  • 2

    adi. malsigûr, dubi Copia

    [CO] (che si pues meti in discussion)
    persona di dubbia moralità = persone di moralitât dubie

    adi. ambigui, dubi, suspiet Copia

    (che al provoche ecuivocitât)
    modo di fare dubbio = maniere di fâ dubie oppure ambigue
  • 3

    adi. indefinît Copia

    [BU] (che nol è ben definît)
    una figura dai contorni dubbi = une figure indefinide oppure mâl definide

locuzioni

    di dubbio gusto
  • [CO] (vedi di cattivo gusto)
    • dubbio amletico
  • dubi amleticCopia
    [CO] (dubi cence nissune soluzion)
    • fuori d'ogni dubbio
  • [CO], [TS] (dal sigûr)
    bisogna andarci fuori d'ogni dubbio = nancje vê il dubi che si scuen lâ
    • fuori dubbio
  • fûr di dubi, sigûr ad in plenCopia
    [CO] (che no si pues meti in discussion)
    l'esattezza del calcolo è fuori dubbio = la justece dal calcul e je fûr di dubi
    • in dubbio
  • in belance, in dubi, in forsitCopia
    [CO] (no ancjemò stabilît, no sigûr)
    la riunione è ancora in dubbio = la riunion e je ancjemò in belance
    • mettere in dubbio
  • meti in forsit, meti in discussion, meti in dubi, meti in cuistionCopia
    [CO] (valutâ criticant)
    mettere in dubbio una tesi = meti in forsit une tesi
    • senza dubbio
  • [CO] (vedi senz'altro)

monolingue

inciert adi.
(in-ciert)
Che nol è ciert, che nol è sigûr
sinonimi
insigûr, malsigûr
esempi
"fâ fîs, cuant che il lavôr al è inciert, no je une sielte a cûr lizêr"
da "Su la cuarde de imigrazion" di Toni Capuozzo
inciert adi., s.m.
(in-ciert)
Che, cui che nol à ciertece, che nol à sigurece
sinonimi
insigûr, malsigûr, esitant
esempi
"il guvier al jere dividût fra republicans e monarchics, la opinion publiche e jere incierte"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"al jere rivât, intant, denant de puarte di cjase di Line e al veve scurtât il pas, dibot fermantsi, inciert, temerôs"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
inciert s.m.
(in-ciert)
Eventualitât negative, o ancje positive, che no si pues previodi cun sigurece
sinonimi
pericul, risi, riscjo
esempi
""Grant bon vin a Bolzan, / disin che al sei un licôr?" / "No lu ai cercjât; chest an / l'è un inciart del fatôr.""
da "La rassegne a la fieste di Balarin " di Pieri Çorut
inciert s.m.
(in-ciert)
Vuadagn in plui, che no si pues previodi in maniere fisse
esempi
"la paie no je grande ma a son unmoncj di inciarts"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
proverbi
"mai bandonâ il ciert pal inciert"
"no stâ lassâ il ciert pal inciert"
Torna in Cima
Torna in Cima