Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dubbio
torne indaûr

bilengâl

dubbio adi.
  • 1

    adi. inciert, dubitabil Copie

    [CO] (che al da motîf di dubitâ)
    è una testimonianza dubbia = e je une testemoneance dubitabile
    il fatto era molto dubbio = il fat al jere une vore inciert
  • 2

    adi. malsigûr, dubi Copie

    [CO] (che si pues meti in discussion)
    persona di dubbia moralità = persone di moralitât dubie

    adi. ambigui, dubi, suspiet Copie

    (che al provoche ecuivocitât)
    modo di fare dubbio = maniere di fâ dubie oppure ambigue
  • 3

    adi. indefinît Copie

    [BU] (che nol è ben definît)
    una figura dai contorni dubbi = une figure indefinide oppure mâl definide

locuzions

    di dubbio gusto
  • [CO] (cjale di cattivo gusto)
    • dubbio amletico
  • dubi amleticCopie
    [CO] (dubi cence nissune soluzion)
    • fuori d'ogni dubbio
  • [CO], [TS] (dal sigûr)
    bisogna andarci fuori d'ogni dubbio = nancje vê il dubi che si scuen lâ
    • fuori dubbio
  • fûr di dubi, sigûr ad in plenCopie
    [CO] (che no si pues meti in discussion)
    l'esattezza del calcolo è fuori dubbio = la justece dal calcul e je fûr di dubi
    • in dubbio
  • in belance, in dubi, in forsitCopie
    [CO] (no ancjemò stabilît, no sigûr)
    la riunione è ancora in dubbio = la riunion e je ancjemò in belance
    • mettere in dubbio
  • meti in forsit, meti in discussion, meti in dubi, meti in cuistionCopie
    [CO] (valutâ criticant)
    mettere in dubbio una tesi = meti in forsit une tesi
    • senza dubbio
  • [CO] (cjale senz'altro)

monolengâl

malsigûr adi.
(mal-si-gûr)
Che nol è fis, fer, che al à un ecuilibri o une posizion che a puedin cambiâ cun facilitât, soredut colant
sinonims
insigûr, balarin, inciert, instabil, malciert, malfer, precari
esemplis
"si sintivin a craçolâ e a zemi i scjalins e po a scloteâ lis breis malsiguris dal puiûl che, ogni pôc, si podeve vignî abàs"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
Viôt ancje: malsicûr
malsigûr adi.
(mal-si-gûr)
Che no si sa se al è sclet, vêr, autentic, che no si sa ben se al corispuint ae realtât
sinonims
insigûr, balarin, inciert, malciert
esemplis
"la storie e restave un pôc malsigure cussì che il timp nol faseve fature a scancelâle"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
malsigûr adi., s.m.
(mal-si-gûr)
Che, cui che nol sa ce fâ, che i mancje sigurece, fermece tal decidi o tal fidâsi di chei altris o di se stes
sinonims
balarin, inciert, indecîs, insigûr, malciert, esitant
esemplis
"tancj soldâts simpri ubidients, no savint ce fâ, i domandarin a lui un consei parcè che si cjatavin come sforeâts. Malsigûrs su la strade di cjapâ “Cosa facciamo adesso signor tenente?”"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
malsigûr adi.
(mal-si-gûr)
Che al pues jessi pericolôs
sinonims
pericolôs, riscjôs
esemplis
"la strade di Visc a Codroip e jere di fat malsigure par vie dai brigants"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"cuant che una strada mena par un bosc, o pûr par un altri lûc malsigûr, e nel Unviar, dulà che l'è pericul dai lôfs [...]"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
torne sù
torne sù