Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
durezza
torne indaûr

bilengâl

durezza s.f.
  • 1a

    s.f. durece Copie

    [AU] (il jessi dûr)
    la durezza della pietra = la durece de piere
    la durezza di un terreno = la durece di un teren
  • 1b

    s.f. durece Copie

    [AU] (resistence di un materiâl)
    la durezza del ferro è maggiore di quella del legno = la durece dal fier e je plui di chê dal len
    la durezza del vetro = la durece dal veri
  • 2a

    s.f. durece Copie

    [AU] (maniere di fâ che no je temperade di comprension e atenzion viers altris)
    risponde spesso con durezza = al rispuint dispès cun durece oppure dispès al rispuint dûr

    s.f. durece Copie

    (aplicazion severe di regulis o leçs)
    giudicare con durezza = judicâ cun durece

    s.f. durece Copie

    (tristerie)
    trattare con durezza = tratâ cun durece
  • 2b

    s.f. durece, garbure, crudece Copie

    [AU] (rigôr dal timp, dal clime)
    la durezza del freddo invernale = la garbure dal frêt dal Invier
  • 3

    s.f.

    [AU] (dificoltât, fature)
    un lavoro di grande durezza = un lavôr un grum dûr
  • 4

    s.f. durece Copie

    [AU] (mancjance di delicatece)
    un quadro in cui domina la durezza nelle linee e nei colori = un cuadri li che e prevâl la durece tes liniis e tai colôrs

locuzions

    durezza Vickers
  • durece di VickersCopie
    [TS] tecn. (indiç di durece di un materiâl, che si calcole in base a une prove di penetrazion cuntune ponte di diamant, simbul hv)

monolengâl

durece s.f.
(du-re-ce)
Il vê une cierte resistence ae pression, aes incisions, al tai e sim.
sinonims
compatece, fissum, saldece
esemplis
"i someave che ogni robe che al tocjave e fos come di bombâs; nol sintive la forme, nol sintive la durece"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
durece s.f.
(du-re-ce)
Disposizion o maniere di fâ che no je temperade di comprension e atenzion viers chei altris o che e je fintremai violente (fig.)
sinonims
crudece, cruditât, garbure, inclemence, rigôr, sgrimie, tristerie, severitât
esemplis
""Dulà lavistu? … Ce âstu non?" i domandà cence durece"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"o crôt che, in gracie de sô sensibilitât pe musiche e pe poesie [...] al vedi morestade la durece dal imperadôr, doprant savietât e ecuilibri"
gjavât fûr di "Paulin, amì dal imperadôr jenfri Rome e Aquilee" di Diego Navarria
durece s.f.
(du-re-ce)
Mancjance di elasticitât, di naturalece, di fluiditât (ancje fig.)
esemplis
"[Visintin] al veve ametût par scrit ciertis “durecis” [te traduzion], ma rispiet ae impuartance e ae bielece dal so lavôr, un public onest al sarà dal sigûr pazient"
gjavât fûr di "Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante" di Sandri Carrozzo
durece s.f.
(du-re-ce)
[TS] (chim.) Concentrazion di calci e magnesi ta la aghe
torne sù
torne sù