Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
duro
Torna indietro

bilingue

duro , ,
  • 1

    adi. dûr Copia

    (che al à pierdût morbidece parcè che al è vecjo)
    pane duro = pan dûr oppure sabulît

    adi. dûr Copia

    (che al fâs sfuarçâ plui da normâl tal mastiâ)
    una bistecca dura = une bisteche dure

    adi. dûr Copia

    (di ûf, bulît fin che nol devente dûr)
    ti cuocio un uovo duro = ti fâs un ûf dûr

    adi. dûr Copia

    [FO] (che al resist ae pression, al tai, a une sfrissade, ae deformazion)
    duro come il diamante = dûr tant che il diamant
    un metallo duro = un metal dûr
    una mina di matita dura = une mine di lapis dure

    av. dûr Copia

    [CO] (dantji dentri)
    studiare duro = studiâ dûr

    s.m. dûr Copia

    [FO] (ogjet dûr o plan)
    è caduto sul duro = al è colât tal dûr
  • 2

    av. fis Copia

    [CO] (di durmî, ben, in maniere profonde)
    dormivano duro = a durmivin fis oppure a durmivin plui dal jet

    s.m. dûr Copia

    [FO] (persone sigure dal so fat)
    gli piace fare il duro = i plâs fâ il dûr
    quell'uomo è un duro = chel om al è un dûr

    adi. dûr Copia

    [FO] (pal ses masculin, in erezion)
    ce l'aveva duro = lu veve dûr oppure i tirave
  • 3

    adi. dûr Copia

    [FO] (pôc elastic)
    un guanciale duro = un cussin dûr
    una rete dura = une rêt dure
  • 4

    adi. dûr Copia

    [FO] (che nol mole)
    la leva è così dura che non riesco a girarla = la jeve e je tant dure che no rivi a zirâle
  • 5

    adi.

    (dûr e inevitabil)
    è una dura necessità = e je sante scugne

    adi. dûr Copia

    [FO] (dolorôs)
    un periodo duro = un periodi dûr

    adi. dûr, grivi, garp, pelôs Copia

    (dite di une situazion dificile)
    è una situazione dura = e je une situazion dure oppure grivie
  • 6

    adi. ruspi, dûr, crût, sfredulîs Copia

    [FO] (di clime o element atmosferic, frêt)
    un vento duro = un aiar crût oppure ruspi
    una stagione dura = une stagjon dure oppure une stagjonate
  • 7

    adi. dûr Copia

    (dificil di capî)
    un film di dura comprensione = un film dûr di capî

    adi. intrigôs, dûr Copia

    [FO] (dificil)
    un lavoro duro = un lavôr dûr oppure un lavorat

    adi. dûr Copia

    (faturôs, pesant)
    un sentiero duro = un troi dûr
  • 8a

    adi. ruspi, dûr Copia

    [FO] (di tiessût, pêl, no fof)
    una stoffa dura = une stofe dure
  • 8b

    adi. dûr Copia

    [FO] (dal gust dal vin, fuart e no tant ecuilibrât)
    questo rosso è un po' duro = chel neri ca al è un tic dûr
  • 9

    adi. dûr Copia

    (pôc musicâl)
    un suono duro = un sun dûr

    adi. dûr Copia

    [FO] (di muse, cence gracie, cence finece)
  • 10a

    adi. dûr Copia

    (dite di un estri, di une condote politiche che e taie fûr ogni pussibilitât di intese)
    una linea dura = une linie dure

    adi. dûr, insurît Copia

    (trist, malin)
    una persona dura di cuore = une persone dure di cûr oppure un cûr di cjan

    adi. ledrôs, dûr Copia

    [FO] (sevêr)
    un aspetto duro = une muse dure
  • 10b

    adi. dûr Copia

    [FO] (cdn. che al va cun ustinazion daûr dai siei fins)

    adi. dûr, cjaviestri, mastin Copia

    (testart)
    rimane duro sulle sue idee = al reste dûr tes sôs ideis
  • 10c

    adi. dûr Copia

    [FO] (par dî straneôs)
    duro a dare una risposta = dûr a dâ une rispueste

    adi. dûr Copia

    (che al stente a capî)
    sei duro a capire = tu sês dûr di capîle
  • 11

    adi. strent, dûr Copia

    [FO] (tant sevêr e rigorôs)
    qui ci vuole una dura disciplina = chi e covente une dissipline strente
    sottoporsi ad un duro allenamento = sometisi a un alenament dûr
  • 12

    adi. dûr Copia

    [FO] (di pelicule o cjarte fotografiche, che e permet di tirâ fûr figuris di grant contrast)
  • 13

    adi. dûr Copia

    [TS] (di tecnologjie tradizionâl, che e dopre o che e prodûs une energjie pericolose o incuinante)
  • 14

    adi. dûr Copia

    [TS] (di un sun consonantic, no palatalizât o velâr)

locuzioni

    a muso duro
  • a muse dure, muse dure e barete fracadeCopia
    [CO] (cun grande decision)
    ci siamo affrontati a muso duro = si vin frontâts muse dure e barete fracade
    • cappello duro
  • [CO] (vedi bombetta)
    • duro d'orecchi
  • tart di orele, dûr di oreleCopia
    [CO] (che al sint pôc)
    devi gridare, è duro d'orecchi = tu âs di berghelâ, al è tart di orele
  • tart di orele, dûr di oreleCopia
    (che al fâs fente di no capî)
    non fare il duro d'orecchi = no stâ fâ il tart di orele
    • duro d'orecchio
  • [CO] (vedi duro d'orecchi)
    • duro d'udito
  • [CO] (vedi duro d'orecchi)
    • gioco duro
  • zûc grintôs, zûc scontrôs, zûc ruspi, zuc dûrCopia
    [CO] (mût di zuiâ violent)
  • zuc dûrCopia
    [CO] (condote cence scrupul)
    vai avanti col gioco duro = va indenant cul zûc dûr oppure cence cjalâ in muse nissun oppure a fuarce di comedons
    • grano duro
  • formenton, forment sicilianCopia
    [CO], [TS] (cualitât di forment Triticum dicoccum o Triticum durum, doprade massime par fâ la paste)
    • muso duro
  • muse dureCopia
    [CO] (espression di decision o di agressivitât)
    rispondere a muso duro = rispuindi a muse dure
    • nocciolo duro
  • [CO] (vedi zoccolo duro)
    • osso duro
  • vues dûr di roseâ, crust dûr, crostin dûr, vues, dûrCopia
    [CO] (persone o situazion che a presentin elements dificii di risolvi)
    fai attenzione a quell'uomo, è davvero un osso duro = sta atent a di chel om, al è pardabon un vues dûr di roseâ quella squadra è un osso duro da battere = chê scuadre e je dure di bati
    • pezzo duro
  • toc dûrCopia
    [CO] (gjelât compat)
    • tenere duro
  • tignî dûr, tignî pont, bati dûr, tignî strent, condurâCopia
    [CO] (resisti intune fadie, intune situazion di dificoltât)
    tieni duro ancora un po' = ten dûr oppure ten strent ancjemò un pôc voglio tener duro fino in fondo = o vuei condurâ oppure bati dûr oppure tignî pont fin insom
    • zoccolo duro
  • çucul dûrCopia
    [CO] (intun partît, une associazion e v.i., la part plui salde e tradizionaliste)
    far parte dello zoccolo duro del partito = jessi dal çucul dûr dal partît

monolingue

strent adi.
Tignût dentri di alc che al cjape, che al siere, che al limite, che al fasse e v.i.
esempi
"cul cjâf strent jenfri lis mans, al stave pensant"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"mi ven dongje ridint, lizere, il so pet strent tune cjamesute"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al veve il braç dret fassât strent fin sul comedon"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
strent adi.
Di vistiari, scarpe, manece o sim., che al sta dongje dal cuarp
esempi
"al jere il timp che lis fantatis a ziravin cui bregons strents a lis cjavilis e la permanente tai cjavei"
da "Cocteau Twins su Netun (ma no il planet)" di Checo Tam
strent adi.
Che al è metût o si met in mût di cjapâ pôc spazi, di stâ tacât di altris elements o di un limit
esempi
"al tornà indaûr sul pat, strent tal cjanton, spaurît"
da "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
strent adi.
Pôc pront a spindi o ancje a prestâ o a dâ
sinonimi
avâr, sierât, tirât
esempi
"no stait a crodi che a sedin tant gjenerôs, a son strents pai altris, e larcs par lôr"
da "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"par dî la veretât cumò, in famee nol mancjave nuie, ma la misure e jere restade. A stavin strents tal spindi ancje cumò"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
strent adi.
Che nol lasse pôc margjin, pocje pussibilitât di contradizion, contestazion (fig.)
esempi
"al scolte cuant che i si fevele e al argomente cun logjiche strente e convinzion"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"tignî sot control strent"
strent adi.
Di rapuart, relazion, parintât e v.i., dret, che al ten dongje
esempi
"i lôr rapuarts [dai inglês] cui stâts dal Commonwealth [...] a son plui strents e plui impuartants che no i leams che a puedin vê cui popui di Europe"
da "Federazion europee tra nazions o tra regjons?" di Josef Marchet
"o ai un leam strent cul Friûl"
da "Interviste a Sandra Pizzolitto Pupatello" di Christian Romanin
strent adi.
Limitât tal spazi, spec. tal sens de largjece
sinonimi
piçul
esempi
"i flums imburîts e salvadis cul gravâr largjonon a ûs il Tiliment, o come chei strents e plens di aghe cuiete come la Livence"
da "Il Friûl al è nassût cussì" di Josef Cjargnel
"a conosseva una par una li pieri dal cogalât e i scjalins, un larc e un strent, che a rivavin fin sul paoul di len"
da "Il curtîf dai Cocs" di Novella Cantarutti
"a jerin cussì jentrâts intune des cjasis dal borc, cjase piçule e scure, cui barcons strents e sierâts cui gatars di fier"
da "Grivôr" di Franca Mainardis
strent s.m.
Spazi piçul
esempi
"a si invià da la banda di cjasa, tal strent da la cal"
da "Al era un agnul" di Novella Cantarutti
strent s.m.
Pocje disponibilitât di risorsis (fig.)
esempi
"scugnî someâlu [di jessi siôrs] par no sbassâ la famee. Piês che no vivi tal strent, cence la dibisugne di platâlu"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
strent av.
Cun fuarce, cun prese fuarte
sinonimi
salt, fuart, a strent
esempi
"la cjape strent strent pai braçs"
da "La furlane" di Dolfo Zorzut
proverbi
"larc di bocje, strent di borse"
"larc di bocje, strent di man"
"no si po fâsi larc tal strent"
Torna in Cima
Torna in Cima