Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
duro
torne indaûr

bilengâl

duro adi., s.m., av.
  • 1

    adi. dûr Copie

    (che al à pierdût morbidece parcè che al è vecjo)
    pane duro = pan dûr oppure sabulît

    adi. dûr Copie

    (che al fâs sfuarçâ plui da normâl tal mastiâ)
    una bistecca dura = une bisteche dure

    adi. dûr Copie

    (di ûf, bulît fin che nol devente dûr)
    ti cuocio un uovo duro = ti fâs un ûf dûr

    adi. dûr Copie

    [FO] (che al resist ae pression, al tai, a une sfrissade, ae deformazion)
    duro come il diamante = dûr tant che il diamant
    un metallo duro = un metal dûr
    una mina di matita dura = une mine di lapis dure

    av. dûr Copie

    [CO] (dantji dentri)
    studiare duro = studiâ dûr

    s.m. dûr Copie

    [FO] (ogjet dûr o plan)
    è caduto sul duro = al è colât tal dûr
  • 2

    av. fis Copie

    [CO] (di durmî, ben, in maniere profonde)
    dormivano duro = a durmivin fis oppure a durmivin plui dal jet

    s.m. dûr Copie

    [FO] (persone sigure dal so fat)
    gli piace fare il duro = i plâs fâ il dûr
    quell'uomo è un duro = chel om al è un dûr

    adi. dûr Copie

    [FO] (pal ses masculin, in erezion)
    ce l'aveva duro = lu veve dûr oppure i tirave
  • 3

    adi. dûr Copie

    [FO] (pôc elastic)
    un guanciale duro = un cussin dûr
    una rete dura = une rêt dure
  • 4

    adi. dûr Copie

    [FO] (che nol mole)
    la leva è così dura che non riesco a girarla = la jeve e je tant dure che no rivi a zirâle
  • 5

    adi.

    (dûr e inevitabil)
    è una dura necessità = e je sante scugne

    adi. dûr Copie

    [FO] (dolorôs)
    un periodo duro = un periodi dûr

    adi. dûr, grivi, garp, pelôs Copie

    (dite di une situazion dificile)
    è una situazione dura = e je une situazion dure oppure grivie
  • 6

    adi. ruspi, dûr, crût, sfredulîs Copie

    [FO] (di clime o element atmosferic, frêt)
    un vento duro = un aiar crût oppure ruspi
    una stagione dura = une stagjon dure oppure une stagjonate
  • 7

    adi. dûr Copie

    (dificil di capî)
    un film di dura comprensione = un film dûr di capî

    adi. intrigôs, dûr Copie

    [FO] (dificil)
    un lavoro duro = un lavôr dûr oppure un lavorat

    adi. dûr Copie

    (faturôs, pesant)
    un sentiero duro = un troi dûr
  • 8a

    adi. ruspi, dûr Copie

    [FO] (di tiessût, pêl, no fof)
    una stoffa dura = une stofe dure
  • 8b

    adi. dûr Copie

    [FO] (dal gust dal vin, fuart e no tant ecuilibrât)
    questo rosso è un po' duro = chel neri ca al è un tic dûr
  • 9

    adi. dûr Copie

    (pôc musicâl)
    un suono duro = un sun dûr

    adi. dûr Copie

    [FO] (di muse, cence gracie, cence finece)
  • 10a

    adi. dûr Copie

    (dite di un estri, di une condote politiche che e taie fûr ogni pussibilitât di intese)
    una linea dura = une linie dure

    adi. dûr, insurît Copie

    (trist, malin)
    una persona dura di cuore = une persone dure di cûr oppure un cûr di cjan

    adi. ledrôs, dûr Copie

    [FO] (sevêr)
    un aspetto duro = une muse dure
  • 10b

    adi. dûr Copie

    [FO] (cdn. che al va cun ustinazion daûr dai siei fins)

    adi. dûr, cjaviestri, mastin Copie

    (testart)
    rimane duro sulle sue idee = al reste dûr tes sôs ideis
  • 10c

    adi. dûr Copie

    [FO] (par dî straneôs)
    duro a dare una risposta = dûr a dâ une rispueste

    adi. dûr Copie

    (che al stente a capî)
    sei duro a capire = tu sês dûr di capîle
  • 11

    adi. strent, dûr Copie

    [FO] (tant sevêr e rigorôs)
    qui ci vuole una dura disciplina = chi e covente une dissipline strente
    sottoporsi ad un duro allenamento = sometisi a un alenament dûr
  • 12

    adi. dûr Copie

    [FO] fotogr. (di pelicule o cjarte fotografiche, che e permet di tirâ fûr figuris di grant contrast)
  • 13

    adi. dûr Copie

    [TS] ecol. (di tecnologjie tradizionâl, che e dopre o che e prodûs une energjie pericolose o incuinante)
  • 14

    adi. dûr Copie

    [TS] fon. (di un sun consonantic, no palatalizât o velâr)

locuzions

    a muso duro
  • a muse dure, muse dure e barete fracadeCopie
    [CO] (cun grande decision)
    ci siamo affrontati a muso duro = si vin frontâts muse dure e barete fracade
    • cappello duro
  • [CO] (cjale bombetta)
    • duro d'orecchi
  • tart di orele, dûr di oreleCopie
    [CO] (che al sint pôc)
    devi gridare, è duro d'orecchi = tu âs di berghelâ, al è tart di orele
  • tart di orele, dûr di oreleCopie
    (che al fâs fente di no capî)
    non fare il duro d'orecchi = no stâ fâ il tart di orele
    • duro d'orecchio
  • [CO] (cjale duro d'orecchi)
    • duro d'udito
  • [CO] (cjale duro d'orecchi)
    • gioco duro
  • zûc grintôs, zûc scontrôs, zûc ruspi, zuc dûrCopie
    [CO] (mût di zuiâ violent)
  • zuc dûrCopie
    [CO] (condote cence scrupul)
    vai avanti col gioco duro = va indenant cul zûc dûr oppure cence cjalâ in muse nissun oppure a fuarce di comedons
    • grano duro
  • formenton, forment sicilianCopie
    [CO], [TS] agr. (cualitât di forment Triticum dicoccum o Triticum durum, doprade massime par fâ la paste)
    • muso duro
  • muse dureCopie
    [CO] (espression di decision o di agressivitât)
    rispondere a muso duro = rispuindi a muse dure
    • nocciolo duro
  • [CO] (cjale zoccolo duro)
    • osso duro
  • vues dûr di roseâ, crust dûr, crostin dûr, vues, dûrCopie
    [CO] (persone o situazion che a presentin elements dificii di risolvi)
    fai attenzione a quell'uomo, è davvero un osso duro = sta atent a di chel om, al è pardabon un vues dûr di roseâ quella squadra è un osso duro da battere = chê scuadre e je dure di bati
    • pezzo duro
  • toc dûrCopie
    [CO] (gjelât compat)
    • tenere duro
  • tignî dûr, tignî pont, bati dûr, tignî strent, condurâCopie
    [CO] (resisti intune fadie, intune situazion di dificoltât)
    tieni duro ancora un po' = ten dûr oppure ten strent ancjemò un pôc voglio tener duro fino in fondo = o vuei condurâ oppure bati dûr oppure tignî pont fin insom
    • zoccolo duro
  • çucul dûrCopie
    [CO] (intun partît, une associazion e v.i., la part plui salde e tradizionaliste)
    far parte dello zoccolo duro del partito = jessi dal çucul dûr dal partît

monolengâl

crût adi.
Che nol è cuet
esemplis
"une diete sane e previôt almancul 5 porzions di pomis e verduris ogni dì: une porzion e je la cuantitât di pomis o verduris crudis che a stan dentri di une man, o mieç plat di verduris cuetis"
gjavât fûr di "Mangje san 2" di Guglielmo Pitzalis
crût adi.
Dal persut, che al è fat cu la cuesse no cuete, dome salade e stagjonade
esemplis
"il Sant Denêl al rapresente il 15 par cent dai consums nazionâi di persut crût"
gjavât fûr di "Un persut unic par un lûc unic" di Oscar Puntel
crût adi.
Che nol è ancjemò madûr
sinonims
garp, crei, vert
esemplis
"lis vacjis lis vevin mangjadis i todescs, i cunins si ribaltavin te cuninarie cu la panze sglonfe, lis fueis dai lens a jerin penzis e magladis e lis pomis, di crudis a levin fraidis cence madressi"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"i miluçs da pît dal ort che al à a miezis cun so cusin: a jerin crûts, colôr de fiere, cul pêl lunc parsore; par madressi ur coventavin ancjemò doi mês"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
crût adi.
Di materiâl, naturâl, no cuet o no lavorât
sinonims
rût, grês
esemplis
"la lôr vite si davuelzeve su chel fonts di fornâs todescje, cul modon crût e grîs imprin, po ros come impiât, cul lâ dai mês"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
crût adi.
Dûr di sopuartâ, che al è dificil di acetâ e v.i. (fig.)
sinonims
brusc, dûr, ponzint, scabrôs, scontrôs, trist, violent, carogne
esemplis
"i nestris vecjos a garantissin che lôr a puedin clamâsi fortunâts, parcè che, prime di lôr - come che a contavin i lôr vons - a jerin stâts timps ancjemò plui crûts"
gjavât fûr di "I furlans e la fam" di Riedo Pup
"mi sintivi bandonade dal amì che plui o vevi confidât. Cheste e jere la crude veretât"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
crût adi.
Plen di violence, di tristerie inumane
esemplis
"vie pe seconde vuere la mont e je ancjemò teatri di fats une vore crûts jenfri partigjans e trupis di ocupazion todescjis e cosachis"
gjavât fûr di "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
"i doi omis a si implantarin un cuntra l'âtri, crûts tant co loufs: a tacarin a menâ i braçs cuntuna fuarça rabina come se a vessin vût da gjavâsi la cjar"
gjavât fûr di "I voi di Miriscja" di Novella Cantarutti
crût adi., s.m.
Di clime o stagjon, frêt (fig.)
sinonims
dûr, frêt, garp, grêf, grivi, scabrôs
esemplis
"no si visavin nancje i viei de Plêf / di un frêt compagn, di une stagjon plui crude: / glaçade la aghe dei mulins e nêf, / ma nêf che tante no 'nd àn mai viodude"
gjavât fûr di "Pre Tite" di Enrico Fruch
"in chel an la nêf e menà un Invier plui crût di mai cui corvats sidrâts su lis cumieris e i lens che a criçavin di glace"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
crût s.m.
Il no jessi cuet, consistence, savôr, sensazion che al da ce che nol è cuet
esemplis
"il dì de Cinise, tune ostariute di campagne cu la cisile za sot la linde e la viole tal ricès da pît la cise, il grîs dal «memento» de matine si intone ae stiele di magri de renghe e al crût fresc dal lidric cul poc cjapât sù vie pe sere"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
crût s.m.
Di pome, il no jessi madûr
sinonims
garp, crei
esemplis
"chei miluçs alì a son di un crût che ti lein i dincj"
crût s.m.
Timp, aiar frêt, temperadure basse che e fâs patî frêt
esemplis
"prin di jessi, viôt di cuvierziti ben, che al è un crût…"
gjavât fûr di "Il pigjama" di Pieri Menis
"a Codroip e jere usance vielonone di lâ a benedî pes cjasis dôs voltis ad an a Pasche Tafanie e a Pasche Maiôr, tal crût dal Invier e tal cricâ de Vierte"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
crût s.m.
Bêç, monede
sinonims
franc, carantan
esemplis
"chel li, Silvio, nol à, e nol à mai vût un crût, lui; par chel al sta in bande"
gjavât fûr di "I colaçs" di Meni Ucel
"al rivà cence un crût te sachete, cun tante fam e une voie mate di sgnape"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
detulis
"o cuete o crude il fûc le à viodude"
"pes cuet e cjâr crude"
torne sù
torne sù