Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
eccesso
torne indaûr

bilengâl

eccesso s.m.
  • 1a

    s.m. ecès, soreplui Copie

    [AD] (alc parsore di ce che al è normâl)
    multa per eccesso di velocità = multe par ecès di velocitât
    un eccesso di lavoro = un ecès di lavôr

    s.m. ecès, soreplui Copie

    (surplus)
    abbiamo avuto un eccesso di produzione lo scorso anno = o vin vût un ecès di produzion l'an passât

    s.m. abûs, ecès Copie

    [TS] dir. (superament dal limit previodût pal esercizi di un dirit, di un podê)
  • 1b

    s.m. ecès Copie

    [AD] (spec. tal pl., mût di fâ o azion esagjerâts)
    non andare agli eccessi = no lâ tai ecès
  • 2

    s.m. colme, ecès, plui Copie

    [AD] (nivel estrem, grât plui alt)
    aveva spinto l'amore all'eccesso = e veve puartât l'amôr al ecès

locuzions

    eccesso di potere
  • ecès di podêCopie
    [CO], [TS] dir.am. (vizi che al pues fâ anulâ un at aministratîf par vie che la autoritât e à doprât une sô facoltât par fins diviers di chei de leç)
    • in eccesso
  • [CO] (cjale all'eccesso)
  • in ecès, masseCopie
    [CO] (in plui, di plui)
    abbiamo scatole e borse in eccesso = o vin scjatis e sportis in ecès oppure o vin masse scjatis e sportis
    • per eccesso
  • par ecèsCopie
    [CO], [TS] (par sei o vê o fâ masse, plui dal normâl)
    peccare più per eccesso che per difetto = pecjâ plui par ecès che par difiet
  • par ecèsCopie
    [CO] mat. (dal cjatâ une misure che e je superiôr di chê reâl, ma che i è dongje)
    si calcola per eccesso = si calcole par ecès
  • par ecèsCopie
    [CO], [TS] mat. (che al à un valôr che al è superiôr di chel reâl, ma che i è dongje)
    misura per eccesso = misure par ecès

monolengâl

abûs s.m.
(ab-ûs)
Il doprâ, consumâ, fâ o ancje mangjâ o bevi e v.i. in maniere o misure no corete, esagjerade
sinonims
ecès, esagjerazion
esemplis
"l'abûs [di alcul] al compuarte un aument de mortalitât par cardiomiopatie, aritmiis e pression alte"
gjavât fûr di "L’alcol inteligjent" di Mara Piccoli
"no si pues lâ indevant a jemplâ di ciment e asfalt i nestris paîs sedi pal dissest idrogjeologjic che al derive di chest abûs [...]"
gjavât fûr di "La Rêt come “gnove Vicinie”" di Walter Tomada
abûs s.m.
(ab-ûs)
[TS] (dir.) Sfrutament di un dirit o podê par interès personâl o di là dai limits de leç
esemplis
""Sì, ur ai scrits i ricors,… ma ricori cuintri i abûs nol è metisi cuintri lis leçs, anzit… o disarès che al è almancul tentâ di zovâ ae justizie…""
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
abûs s.m.
(ab-ûs)
Ategjament arbitrari o prepotent, azion injuste
sinonims
prepotence, injustizie
esemplis
"“Sì, cumò vonde! Cumò vonde cun injustiziis, abûs e injustiziis! Vonde cun sorestants che a sfrutin e a vivacin mentri che la plui part de int no à nuie di ce vivi!""
gjavât fûr di "Microrivoluzions" di Stiefin Morat
abûs s.m.
(ab-ûs)
Condote sessuâl che, ancje cence rivâ ae gravitât de violence, e va cuintri dai dirits di cdn.
sinonims
abûs sessuâl
esemplis
"il scandul di abûs e di violence dentri de glesie"
gjavât fûr di "Glesie austriache: al è stât un câl dal numar dai disbatiâts dopo un an di crisi" di Janez Erat
detulis
"bisugne cjoli l'abûs e tornâ l'ûs"
"cjoli l'abûs al è tornâ l'ûs"
torne sù
torne sù