Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ecco
torne indaûr

bilengâl

ecco av.
  • 1a

    av. ve, velu, ve ca, ve là Copie

    [FO] (par mostrâ, segnâ cdn. o alc)
    ecco il negozio = ve la buteghe
    ecco là = ve là
    ecco la casa = vele la cjase
    ecco qua = ve ca

    av. ve, velu, ve ca, ve là Copie

    (par mostrâ alc o cdn. no spietât)
    ecco che arriva = ve oppure ve là che al rive
    eccoti qua = ve ca che tu sês
    pensavo di non averlo più, ma ecco che l'ho trovato = o pensavi di no vêlu plui, ma ve ca che lu ai cjatât

    av. ve, cjo, velu, ve ca Copie

    (dant alc)
    ecco qua il libro = ve ca il libri

    av. ve Copie

    (denant di une declarazion, spec. cul 'che', par dâ fuarce a une constatazion)
    ecco che cade = ve che e cole
    ecco che la macchina arriva = ve che la machine e rive
  • 1b

    av. ve, ve ca, ve là Copie

    [FO] (cui pron.pers. atons, cu lis particulis enclitichis)
    eccola = vele
    eccole = velis
    eccoli = veju
    eccolo là = velu là
    eccolo qua = velu ca
    eccomi = ve ca che o soi
    eccoti = ve ca che tu sês

    av. ve, cjo, ve ca Copie

    eccotela = vele ca
    eccotelo = cjo mo
  • 2

    av. ve, velu, ve ca, ve là Copie

    [FO] (in rispueste a une clamade par dî che si è pronts, presints e sim.)
    "Luca!" "Ecco!" = "Luche!" "Ve ca che o soi!"
  • 3

    av. ve, cjo, ve ca Copie

    [FO] (par introdusi, presentâ, riassumi e concludi un fat, un esempli, un sclariment e sim.)
    bere e fumare, ecco quello che fa tutto il giorno = bevi e fumâ, ve ce che al fâs dut il dì
    ecco il problema = velu ca il pont
    ecco la mia idea = ve oppure ve ca la mê idee
    ecco perché te lo dico = ve ca parcè che tal dîs
    questo è il caso, ecco = chest al è il câs, cjo

    av.

    (sierant un discors)
    ecco tutto = e cussì e je
  • 4

    av. ve ca Copie

    [FO] (denant dal p.pass., par mostrâ che la azion dite dal verp e je stade fate)
    ecco finito = ve ca che al è finît
  • 5

    av. ve, ve ca Copie

    [FO] (tant che un intercalât rinfuarcitîf)
    ecco, è arrivato finalmente = ve ca, al è rivât tal ultin

    av. ve, vadì, ve ca Copie

    (par pandi esitazion)
    ecco te lo avevo detto = ve ca oppure ve, tal vevi dite jo

    av. no, ve po, in sumis Copie

    se voi poteste, ecco... farmi un prestito = se o podessis, no?... fâmi un prestit

monolengâl

vadì av.
(va-dì)
Par introdusi une eventualitât, une ipotesi, une probabilitât, une concession, une limitazion
sinonims
al po jessi, al po stâi, dal câs, magari, po jessi, salacor, se e bute, se rive, forsit, postâi
esemplis
"si mangjave nome polente e formadi e vadì, de fieste, dôs fueis di lidric par cambiâ"
gjavât fûr di "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
"lis slavaris lis traeve cumò compagn di cuant che al veve cuindis agns, vadì miôr"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"une figure misteriose e sierade come une ombre: vadì no capide o impussibile di capî"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al mostrave une premure che, vadì, al varès volût scuindi"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
vadì av.
(va-dì)
Par introdusi une precisazion, une esplicazion,
esemplis
"«La religjon e la moralitât» al diseve Mirco, «a son di sigûr une altre robe, vadì une robe serie»"
gjavât fûr di "Par intindisi" di Alan Brusini
"al jere ancje segretari de congreghe, vadì i tocjave a lui di tignî il verbâl"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
torne sù
torne sù