Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
eco
torne indaûr

bilengâl

eco s.f.inv., s.m.
  • 1

    s.m. rivoc, eco Copie

    [AU] (ripetizion di un sun che al torne ribatût di un ostacul)
    la montagna rimandava l'eco = la mont e rimandave indaûr il rivoc oppure l'eco
    la voce svanisce in un silenzio ovattato, senza eco = la vôs si sfante intun cidinôr fof, cence ribati

    s.m. rivoc, eco Copie

    (lûc li che al è rivoc)

    s.m. rivoc, eco Copie

    [TS] (riflession di une energjie che si propaghe in maniere ondulatorie)
  • 2a

    s.m. pampagal Copie

    [AU] (ripetizion o imitazion de vôs di cdn.)
    smettila di farmi l'eco! = finissile di fâmi il pampagal!
  • 2b

    s.m. pampagal Copie

    [AU] (cui che al torne a dî lis peraulis di cdn. altri)
  • 3

    s.m. rivoc, eco Copie

    [AU] (notizie)
    è giunta anche qui eco degli ultimi fatti = al è rivât ancje chi il rivoc dai ultins fats

    s.m. rivoc, eco Copie

    (risonance, coment)
    i giornali hanno dato eco alla notizia = i gjornâi a àn fat rivoc oppure eco ae gnove
  • 4

    s.m. rivoc, eco Copie

    [TS] let. (componiment poetic dulà che si ripetin lis ultimis peraulis dal viers par rispuindi a une domande che e je tal viers stes)
  • 5

    s.m. rivoc, eco Copie

    [TS] mus. (ripetizion di un toc di musiche cun mancul intensitât)
  • 6

    s.m. rivoc, eco Copie

    [TS] eletron. (segnâl che si mande al spedidôr par conferme di vê ricevût)

locuzions

    camera a, di eco
  • [TS] eletron. (cjale cavità risonante)
    • eco fantasma
  • eco fantasime, eco ombreCopie
    [TS] eletron. (tai radars, eco che lu rifletin i ostacui intor dal ogjet cirût, e che al disturbe chel dal vêr bersai)
    • fare eco
  • ripeti daûr, fâ di pampagalCopie
    [CO] (tornâ a dî peraule par peraule ce che si à sintût)
    • potenza di eco
  • potence di ecoCopie
    [TS] eletr. (intensitât eletriche di un segnâl redio)
    • scatola di eco
  • [TS] eletron. (cjale cavità risonante)

monolengâl

rivoc s.m.
(ri-voc)
Ripetizion di un sun che al torne ribatût di un ostacul
sinonims
eco
esemplis
"il tapum di une fusilade austriache al sclopà sù a Pâl Piçul e il rivoc si è pierdût vie vie pes monts"
gjavât fûr di "Funerâl a Pâl Piçul" di Pieri Menis
Viôt ancje: revoc
rivoc s.m.
(ri-voc)
Il ribati o il rifletisi ancje di alc che nol è un sun
esemplis
"in chê gleseute di là dal mâr: un rivoc di lûs marine e tarlupe tal sufit"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
rivoc s.m.
(ri-voc)
Di idee, notizie e sim., il fat di slargjâsi e di fâ fevelâ (fig.)
sinonims
scjas, bote
esemplis
"[il dibatit] al à vût rivoc ancje te nestre regjon sedi tes pagjinis dai gjornâi che tai grups di lavôr plui selezionâts e professionâi"
gjavât fûr di "Scuele e educazion plurilinguistiche" di Marilena Beltramini
rivoc s.m.
(ri-voc)
Consecuence, efiet diret o indiret (fig.)
sinonims
consecuence, efiet, reazion, ripercussion, influence
esemplis
"salacor chest desideri simpri vîf al è un rivoc positîf dal cronic identificâsi tal stereotip dal popul batût"
gjavât fûr di ""Tata, ma chês a son stelis"" di Sandri Carrozzo
rivoc s.m.
(ri-voc)
Il tornâ di alc tal pinsîr, te memorie e sim. e la idee o pinsîr o ricuart che a tornin tal cjâf (fig.)
esemplis
"al sintive, dentri, un cjalt che i zirave pes venis e i scrudulive il frêt dal cûr e i dave un salustri libar di ogni rivoc fastidiôs"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
rivoc s.m.
(ri-voc)
Il tornâ a comparî di un cualsisei fenomen (fig.)
esemplis
"il franchisim nol è muart, cemût che dal rest i rivocs fassiscj e naziscj a dimostrin un pôc dapardut"
gjavât fûr di "E cumò, anìn di gnûf a vinci" di Dree Valcic
rivoc s.m.
(ri-voc)
Il tornâ sù in bocje di alc che al jere stât glotût e ce che al torne sù
esemplis
"dute une sgrisularie i cjapà il stomi intant che un rivoc gras, mâr e nauseôs i montave sù pe gole"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
torne sù
torne sù