Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
eh
torne indaûr

bilengâl

eh inter., fonosimb.
  • 1

    inter. jeh, joi, ve, gjo, eh Copie

    [FO] (spec. in prin de frase, par pandi sperance, maravee, rassegnazion o une paterne)
    eh, che bello se... = eh, fossial...
    eh, che meraviglia! = joi, ce maravee!
    eh, che modi! = gjo, ce manieris!

    inter. di, jeh, ve, gjo, eh Copie

    (ancje iterât)
    eh, eh, che cosa fai? = di, di, ce fâstu?

    inter. sù, dai Copie

    (rinfuarcît cun altris inter., al pant esortazion, contrarietât e v.i.)
    eh via, l'ho già detto! = dai po, tal ai za dite
    eh via, non fare così! = sù mo no stâ a fâ cussì
  • 2

    inter. no, mo, po, gjo Copie

    [FO] (spec. te fin de frase par fâ une domande retoriche)
    ce l'hai fatta eh? = tu sês rivât no mo? oppure gjo, sêstu rivât?
  • 3a

    inter. ce, eh Copie

    [FO] (cuntune intonazion interogative, co no si capìs)
    eh, come? = eh? cemût?
  • 3b

    inter. eh Copie

    [FO] (cuntune intonazion slungjade al pant une rispueste, ancje maleducade, a une clamade par non)
    "Luca!" "Eh!" = "Luche!" "Eh!"
  • 3c

    inter. ve, eh Copie

    [FO] (tant slungjât al da fuarce a une rispueste)
    "Eh, sicuro" = "Sigûr ve!"
  • 4

    fonosimb. eh Copie

    [FO] (spec. plui voltis, al imite il sun di une ridade ironiche o triste)
    eh, eh, lo sapevo io... = eh eh, savevi jo

monolengâl

nô pron.pers.
Pronon personâl di prime persone plurâl
sinonims
noaltris
esemplis
"o jerin par solit in cuatri di nô: regjist-operadôr, la coordenadore de produzion e i doi presentadôrs"
gjavât fûr di "Interviste cun Giorgio Cantoni" di Fabian Ros
"o volarès che ducj nô furlans o pandessin plui braùre e rispiet pe nestre tiere"
gjavât fûr di "Interviste a Giannola Nonino" di Dree Venier
"[Bugatto] al concludeve il so plait disint par furlan: “Se ducj nus bandonin, nus judarìn bessôi. Dio che fedi il rest: no uarìn che nissun disponi di nô, senza di nô”"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
Viôt ancje: non, nu, nos
nô pron.pers.
Doprât tant che plurâl maiestatis, spec. di cui che al fevele o al scrîf par un public
esemplis
"o savìn di podê fevelâ cence nissune milantarie: o vin orelis ancje nô e o sintìn l'umôr de nestre int"
gjavât fûr di "Sturm und Drang" di Josef Marchet
detulis
"al è miôr dî puar me che no puars nô"
"bêçs a saran che nô no sarìn"
"bêçs a son che nô no savìn,"
"chel là sù nol à mai fat debits cun nô"
"il Signôr al è muart par nô ma jo no mûr par nissun"
"miôr dî puar mai me che no puars mai nô"
"prin di nô a jerin altris, po a vignaran ancjemò altris"
torne sù

cognons

Ehrlich
Al è probabil che si vedi di colegâ al todesc medi alt ērlich “persone onorade, signorîl". Al è mancul probabil che al vegni dal todesc medi alt erlach “olnâr". V. Naumann 1999. Si cjatilu a Ugovize (comun di Malborghet e Valbrune) e a Tarvis. Intal 1938 a jerin siet fameis Ehrlich intal Comun di Malborghet (Corgnali).
torne sù