Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
eh
torne indaûr

bilengâl

eh inter., fonosimb.
  • 1

    inter. jeh, joi, ve, gjo, eh Copie

    [FO] (spec. in prin de frase, par pandi sperance, maravee, rassegnazion o une paterne)
    eh, che bello se... = eh, fossial...
    eh, che meraviglia! = joi, ce maravee!
    eh, che modi! = gjo, ce manieris!

    inter. di, jeh, ve, gjo, eh Copie

    (ancje iterât)
    eh, eh, che cosa fai? = di, di, ce fâstu?

    inter. sù, dai Copie

    (rinfuarcît cun altris inter., al pant esortazion, contrarietât e v.i.)
    eh via, l'ho già detto! = dai po, tal ai za dite
    eh via, non fare così! = sù mo no stâ a fâ cussì
  • 2

    inter. no, mo, po, gjo Copie

    [FO] (spec. te fin de frase par fâ une domande retoriche)
    ce l'hai fatta eh? = tu sês rivât no mo? oppure gjo, sêstu rivât?
  • 3a

    inter. ce, eh Copie

    [FO] (cuntune intonazion interogative, co no si capìs)
    eh, come? = eh? cemût?
  • 3b

    inter. eh Copie

    [FO] (cuntune intonazion slungjade al pant une rispueste, ancje maleducade, a une clamade par non)
    "Luca!" "Eh!" = "Luche!" "Eh!"
  • 3c

    inter. ve, eh Copie

    [FO] (tant slungjât al da fuarce a une rispueste)
    "Eh, sicuro" = "Sigûr ve!"
  • 4

    fonosimb. eh Copie

    [FO] (spec. plui voltis, al imite il sun di une ridade ironiche o triste)
    eh, eh, lo sapevo io... = eh eh, savevi jo

monolengâl

di buinore loc.av., loc.adi.inv.
Te prime part de zornade jenfri la miezegnot o jenfri il cricâ dal dì e il misdì, soredut tes primis oris de matine
sinonims
a buinore, a matine, di matine
esemplis
"tal indoman di buinore, sul cricâ dì, si partive"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
""Jo tornarai doman matine di buinore e se vês bisugne mandaitmi a clamâ cuant che volês"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
" ancje miercus cu ven, che e je la fieste de Concezion, ca sù o varìn dome une messe aes siet di buinore , e in plêf messe grande aes dîs e mieze"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
torne sù

cognons

Ehrlich
Al è probabil che si vedi di colegâ al todesc medi alt ērlich “persone onorade, signorîl". Al è mancul probabil che al vegni dal todesc medi alt erlach “olnâr". V. Naumann 1999. Si cjatilu a Ugovize (comun di Malborghet e Valbrune) e a Tarvis. Intal 1938 a jerin siet fameis Ehrlich intal Comun di Malborghet (Corgnali).
torne sù