Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
eh
torne indaûr

bilengâl

eh inter., fonosimb.
  • 1

    inter. jeh, joi, ve, gjo, eh Copie

    [FO] (spec. in prin de frase, par pandi sperance, maravee, rassegnazion o une paterne)
    eh, che bello se... = eh, fossial...
    eh, che meraviglia! = joi, ce maravee!
    eh, che modi! = gjo, ce manieris!

    inter. di, jeh, ve, gjo, eh Copie

    (ancje iterât)
    eh, eh, che cosa fai? = di, di, ce fâstu?

    inter. sù, dai Copie

    (rinfuarcît cun altris inter., al pant esortazion, contrarietât e v.i.)
    eh via, l'ho già detto! = dai po, tal ai za dite
    eh via, non fare così! = sù mo no stâ a fâ cussì
  • 2

    inter. no, mo, po, gjo Copie

    [FO] (spec. te fin de frase par fâ une domande retoriche)
    ce l'hai fatta eh? = tu sês rivât no mo? oppure gjo, sêstu rivât?
  • 3a

    inter. ce, eh Copie

    [FO] (cuntune intonazion interogative, co no si capìs)
    eh, come? = eh? cemût?
  • 3b

    inter. eh Copie

    [FO] (cuntune intonazion slungjade al pant une rispueste, ancje maleducade, a une clamade par non)
    "Luca!" "Eh!" = "Luche!" "Eh!"
  • 3c

    inter. ve, eh Copie

    [FO] (tant slungjât al da fuarce a une rispueste)
    "Eh, sicuro" = "Sigûr ve!"
  • 4

    fonosimb. eh Copie

    [FO] (spec. plui voltis, al imite il sun di une ridade ironiche o triste)
    eh, eh, lo sapevo io... = eh eh, savevi jo

monolengâl

po bon loc.inter.
Tant che espression di acetazion, di afermazion, o par rimarcâ alc che si dîs o par introdusi une consecuence, une conclusion o un gnûf argoment
sinonims
ben, bon, po ben, ben po
esemplis
""Sì, sì siôr dotôr... lu ai tant disturbât, che al mi disi il mio dovê." "Po nuie benedete, no tu mi âs propit disturbât." [...] "Po bon, che al cjapi chi siôr dotôr (i da cualchi cjarte di cent che e veve involuçât tun façolet) sarâ pe sô Cjase di Ricovero""
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"dopo cualchi batude la francese e va vie. Nol è simpri facil tacâ boton, specie se si à a ce fâ cun int plene di caghe. Po bon . E rive la ore di lâ a durmî [...]"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
torne sù

cognons

Ehrlich
Al è probabil che si vedi di colegâ al todesc medi alt ērlich “persone onorade, signorîl". Al è mancul probabil che al vegni dal todesc medi alt erlach “olnâr". V. Naumann 1999. Si cjatilu a Ugovize (comun di Malborghet e Valbrune) e a Tarvis. Intal 1938 a jerin siet fameis Ehrlich intal Comun di Malborghet (Corgnali).
torne sù