Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
elevare
torne indaûr

bilengâl

elevare v.tr.
  • 1

    v.tr. dreçâ, jevâ, alçâ, tirâ sù Copie

    [FO] (fâ plui alt, meti sù)
    elevare un edificio = alçâ un edifici

    v.tr. jevâ, tirâ sù Copie

    (dite di un monument e v.i.)
    elevare un monumento = tirâ sù un monument

    v.tr. jevâ, alçâ Copie

    (inviâ adalt)
    elevare gli occhi = alçâ oppure jevâ i voi
    elevò un pensiero al cielo = al jevà un pinsîr al cîl
  • 2

    v.tr. jevâ, alçâ, jevâ sù Copie

    [FO] (meti a miôr la situazion economiche)
    le riforme riuscirono ad elevare il tenore di vita = lis riformis a rivarin a jevâ sù il tenôr de vite

    v.tr. jevâ, alçâ, nobilitâ Copie

    (fâ cressi moralmentri, spiritualmentri)
  • 3

    v.tr. jevâ, alçâ, inalçâ, puartâ sù Copie

    [FO] (nomenâ a une incarghe, a une dignitât)
    Sigeardo fu elevato dall'imperatore al grado di conte = l'imperadôr al alçà Siart al grât di cont

    v.tr. alçâ, puartâ sù Copie

    (fâ deventâ plui impuartant ce che nol jere)
    ha elevato l'improvvisazione a metodo di lavoro = al à puartade sù la improvisazion a metodi di vore
  • 4

    v.tr. alçâ Copie

    [TS] mat. (moltiplicâ un numar par se stes une o plui voltis)
    elevare alla sesta potenza = alçâ ae seste potence
  • 5

    v.tr. dâ, meti Copie

    [TS] burocr. (meti une contravenzion)
    gli hanno elevato una contravvenzione = i àn metude une contravenzion

    v.tr. solevâ, comunicâ Copie

    (notificâ)
    gli hanno elevato un ordine di comparizione = i àn comunicât oppure solevât un ordin di comparizion

monolengâl

alçâ v.tr.
(al-çâ)
Movi, puartâ, meti adalt
sinonims
alçâ sù, jevâ, jevâ sù, parâ sù, tirâ sù
esemplis
"al alçave une tace di vin cuintri il lusôr di une cjandele tal so biel cesendeli di arint e al diseve: «Ae salût de veretât e nestre!» "
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"al jere rivât su la puarte che il cûr i sbalçave e si jere dut dreçât prime di alçâ il saltel"
gjavât fûr di "Fadie come ale" di Maria Forte
"Tite Peresel al alçave la bandiere rosse come une flame"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
alçâ v.tr.
(al-çâ)
Fâ cressi di misure, di nivel, di dimension, di valôr, di cuantitât e v.i.
sinonims
alimentâ, aumentâ, cressi, dopleâ, fâ cressi, fâ lâ sù, incressi, ingruessî, inricjî, insiorâ, moltiplicâ, nudrî, profondî, rionzi, sglonfâ, slargjâ, staronzâ, svilupâ, tirâ sù
esemplis
"int, in sumis, che e lavorave no par alçâ il grum des palanchis, ma nome par tentâ di sbassâ la tasse dai debits"
gjavât fûr di "I furlans e i bêçs" di Riedo Pup
"«Al à dit che [la letare che al vendeve] al jere un ricuart di famee. Ma secont me al voleve alçâ il presit.»"
gjavât fûr di "Il numar 1089" di Franco Marchetta
"srarî i raps, propit par alçâ la cualitât"
gjavât fûr di "Vendeme 2009: cuantitât, cualitât e… lavôr!" di Mara Piccoli
alçâ v.tr.
(al-çâ)
Fâ deventâ plui alt
sinonims
alçâ sù, parâ sù
esemplis
"a volevin fâlis [lis scuelis] te braide di Michêl, disore de strade dal Tescolan, un puest une vore plui legri. E ancjemò a volevin fâlis di trê plans, par no mateâ une altre dì a alçâlis"
gjavât fûr di "Il façolet dal Dacian" di Riedo Pup
alçâ v.tr.
(al-çâ)
Fâ une struture edificade o che e compuarte un moviment di materiâl
sinonims
fâ, costruî, tirâ sù, fâ sù, jevâ
esemplis
"[Zuan Batiste Cavedalis] tal '39 al alçà une roste su la rive diestre de Ciline par protezi Cordenons"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
alçâ v.tr.
(al-çâ)
Pronunziâ o indreçâ a vôs
esemplis
"No stin pensâi. Alcìn un cjant: Stait alegris fantacinis / che alegris podeis stâ. / Cuant che po sarês sposadis / dut il ben al finirà."
gjavât fûr di "A passe la scalmane" di Anute Fabris
"a alçavin un zigo di fâ dûl"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
alçâ v.tr.
(al-çâ)
[TS] (zûcs) Dividi in doi e cambiâ di ordin il mac di cjartis messedât di un altri zuiadôr
sinonims
taçâ, taiâ
esemplis
""Siore Luzie, che stei utente! che alci lis cjartis [...] Eco… un, doi, trê… benon… trê di spade…""
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
"Zuanat al de di alçâ il mac"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
alçâ v.tr.
(al-çâ)
[TS] (sport) Soredut ass., te bale a svol fâ un passaç alt a di un compagn
detulis
"al è miôr tignîlu pe brene che no alçâlu pe code"
"il popul o che al alce trop o che al sbasse trop"
"l'om che al alce masse il bocâl al devente un nemâl"
"miôr tignîlu pe cjavece che no alçâlu pe code"
"tant alçâ e tant sbassâ"
torne sù
torne sù