Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
elevare
torne indaûr

bilengâl

elevare v.tr.
  • 1

    v.tr. dreçâ, jevâ, alçâ, tirâ sù Copie

    [FO] (fâ plui alt, meti sù)
    elevare un edificio = alçâ un edifici

    v.tr. jevâ, tirâ sù Copie

    (dite di un monument e v.i.)
    elevare un monumento = tirâ sù un monument

    v.tr. jevâ, alçâ Copie

    (inviâ adalt)
    elevare gli occhi = alçâ oppure jevâ i voi
    elevò un pensiero al cielo = al jevà un pinsîr al cîl
  • 2

    v.tr. jevâ, alçâ, jevâ sù Copie

    [FO] (meti a miôr la situazion economiche)
    le riforme riuscirono ad elevare il tenore di vita = lis riformis a rivarin a jevâ sù il tenôr de vite

    v.tr. jevâ, alçâ, nobilitâ Copie

    (fâ cressi moralmentri, spiritualmentri)
  • 3

    v.tr. jevâ, alçâ, inalçâ, puartâ sù Copie

    [FO] (nomenâ a une incarghe, a une dignitât)
    Sigeardo fu elevato dall'imperatore al grado di conte = l'imperadôr al alçà Siart al grât di cont

    v.tr. alçâ, puartâ sù Copie

    (fâ deventâ plui impuartant ce che nol jere)
    ha elevato l'improvvisazione a metodo di lavoro = al à puartade sù la improvisazion a metodi di vore
  • 4

    v.tr. alçâ Copie

    [TS] mat. (moltiplicâ un numar par se stes une o plui voltis)
    elevare alla sesta potenza = alçâ ae seste potence
  • 5

    v.tr. dâ, meti Copie

    [TS] burocr. (meti une contravenzion)
    gli hanno elevato una contravvenzione = i àn metude une contravenzion

    v.tr. solevâ, comunicâ Copie

    (notificâ)
    gli hanno elevato un ordine di comparizione = i àn comunicât oppure solevât un ordin di comparizion

monolengâl

meti tal sac loc.v.
Rivâ a imbroiâ, a fâ crodi ce che nol è, a jessi miôr di cdn. altri in inteligjence e furbarie
esemplis
""Se no jeri jo, tu ti lassavis meti tal sac… omenon come che tu someavis… Coconono!""
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
""Mostris di feminis! E noaltris che crodìn di metilis tal sac!""
gjavât fûr di "A ogni cost" di Vittorio Vittorello
torne sù
torne sù