Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
emendare
torne indaûr

bilengâl

emendare v.tr.
  • 1a

    v.tr. perfezionâ, corezi, mendâ Copie

    [CO] (gjavâ vie i difiets e lis imperfezions)
    emendare un testo prima della stampa = corezi oppure mendâ un test prime de stampe
  • 1b

    v.tr. corezi, mendâ Copie

    [CO] (menâ cdn. viers un miorament morâl)

    v.tr. mendâ, espiâ Copie

    (rimedeâ une colpe patint un cjastì)
    emendare i propri peccati = mendâ i propris pecjâts
  • 2

    v.tr. mendâ Copie

    [TS] filol. (cuntun test antîc, jemplâ ce che e mancje par meti dongje une lezion acetabile)
    emendare un testo medievale = mendâ un test medievâl
  • 3

    v.tr. mendâ Copie

    [TS] dir. (modificâ alc fasint mioraments)
    emendare un decreto di legge = mendâ un decret di leç

monolengâl

mendâ v.tr.
(men-dâ)
Fâ in mût che alc nol vedi plui erôrs o difiets
sinonims
corezi, justâ, dreçâ, comedâ
esemplis
"miorâ il dizionari intai agns mendantlu par ordin des sôs imperfezions"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"mi mendave lis mês traduzions di latin, mi insegnave la storie e la gjeografie, mi viodeve i compits di talian"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
mendâ v.tr.
(men-dâ)
Cusî par meti a puest un tiessût, un vistît e v.i. che al à busis, sbregaduris e v.i. (ancje ass.)
sinonims
comedâ, pontolâ, straponzi
esemplis
"si sentarin daprûf dal fogolâr e a tacarin a cusî e a mendâ"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"e comedave, e blecave, e mendave chei cuatri sbrendui par no spindi nancje un carantan"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
torne sù
torne sù