Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
entrare
Torna indietro

bilingue

entrare , ,
  • 1

    v.intr. jentrâ, vignî dentri Copia

    (vignî dentri)
    entra! = jentre!

    v.intr. jentrâ, cjapâ Copia

    (intun lûc viert)
    era entrato in autostrada a Latisana = al veve cjapât la autostrade a Tisane

    v.intr. jentrâ, infondâsi Copia

    (te aghe)
    entrare in mare = jentrâ tal mâr

    v.intr. jentrâ, passâ dentri Copia

    (passâ dentri)
    il filo non entra nella cruna dell'ago = il fîl nol jentre te gusiele

    v.intr. jentrâ, lâ dentri Copia

    [FO] (passâ dal fûr al dentri)
    entrare a scuola = jentrâ a scuele
    il vento entra dalla finestra = l'aiar al jentre dal barcon
  • 2

    v.intr. jentrâ, stâ Copia

    [FO] (stâ dentri)
    non entrare in una scatola = no jentrâ intune scjate

    v.intr. lâ, jentrâ Copia

    (passâ par une viertidure)
    la chiave non entra nella toppa = la clâf no va oppure no jentre te buse

    v.intr. jentrâ, stâ Copia

    (dite di un numar, jessi dentri)
    il due entra nell'otto quattro volte = il doi al jentre tal vot cuatri voltis

    v.intr. jentrâ, insedâsi, penetrâ, vignî sù Copia

    (penetrâ)
    gli è entrata in corpo una paura folle = i è vignude sù une pôre mate
    in loro è entrata la disperazione = in lôr e je jentrade la disperazion
  • 3

    v.intr. jentrâ Copia

    [FO] (spec. tes frasis neg., rivâ a meti)
    non entro più nella camicia = no jentri plui te cjamese

    v.intr. lâ, jentrâ Copia

    (larc avonde par jessi metût o cjalçât)
    la scarpa mi entra bene = la scarpe mi jentre ben
  • 4

    v.intr. jentrâ Copia

    [FO] (jentrâ membri di un grup)
    vuole entrare come volontaria nella protezione civile = e vûl jentrâ volontarie inte protezion civîl
  • 5

    v.intr. lâ, jentrâ Copia

    [FO] (cjapâ un puest di vore o une incarghe, tacâ une cariere)
    entrare in ufficio = jentrâ in ufici
    entrare nell'esercito = jentrâ tal esercit oppure lâ soldât
  • 6

    v.intr. lâ, jentrâ Copia

    [FO] (cjatâsi intune cundizion gnove)
    era entrato in agitazione = al jere lât in conturbie oppure si jere conturbât

    v.intr. jevâ Copia

    (bulî)
    l'acqua entrava in ebollizione = la aghe e jevave il bol

    v.intr. jentrâ, disniçâ Copia

    (cjatâsi di un periodi gnûf da cjâf)
    entrare in una nuova era = jentrâ intune ere gnove

    v.intr. jentrâ, vignî Copia

    (unitât di timp, che e scomence di li a pôc)
    il mese che entra = il mês che al ven
  • 7

    v.intr. jentrâ, metisi Copia

    [FO] (lâ cu la presince o cul discors dentri di une situazion o di un discors)
    entrare nel merito della faccenda = jentrâ tal pont de facende
    voleva entrare in gioco anche lui = al voleve ancje lui metisi tal zûc
  • 8

    v.intr. jentrâ, rivâ Copia

    [FO] (di bêçs, che a rivin e a deventin di proprietât di cdn.)
    nelle sue tasche entrano molti soldi = tes sôs sachetis a jentrin un grum di bêçs
  • 11

    v.intr. jentrâ Copia

    [TS] (tal balon, rivâ a realizâ un intervent cuintri l'aversari che al à il balon)
  • 12

    v.intr. jentrâ, lâ dentri Copia

    [CO], [TS] (ingranâ)
    non entra la terza = no jentre la tierce

locuzioni

    entrare da un orecchio e uscire dall'altro
  • jentrâ di une bande e jessî di chê altre, jentrâ di une orele e lâ fûr di chê altreCopia
    [CO] (jessi dismenteât daurman)
    tutta la storia gli era entrata da un orecchio e uscita dall'altro = dute la storie i jere jentrade di une bande e jessude di chê altre
    • entrare da un'orecchia e uscire dall'altra
    entrare in argomento
  • jentrâ in argoment, tocjâ chel cantin, jentrâ in discorsCopia
    [CO] (introdusi une cuistion, soredut delicade)
    • entrare in azione
  • tacâ sot, jentrâ in azion, lâ in voreCopia
    [CO] (butâsi dentri intune situazion, e operâ par un fin determinât, che si cognòs)
    • entrare in ballo
  • vê part, vê pês, jentrâ in bal, jentrâCopia
    [CO] (jessi implicât e influî intune situazion)
    • entrare in campo
  • jentrâ in cjampCopia
    [TS] (di un zuiadôr, jessi metût te scuadre che e zuie)
  • tacâ sot, cjoli la perauleCopia
    [CO] (intervignî intune discussion, intun dibatiment)
    • entrare in capo
  • [CO] (vedi entrare in testa)
    • entrare in carica
  • tacâ sot, jentrâ in carghe, jentrâ in cjarie, tacâ il so mandâtCopia
    [CO] (scomençâ un lavôr, spec. di responsabilitât)
    il presidente è entrato in carica all'inizio dell'anno = il president al è jentrât in cjarie cui prins dal an
    • entrare in collisione
  • dâsi dentri, lâ in colisionCopia
    [CO], [TS] (di mieçs di traspuarts, trussâsi)
    due macchine sono entrate in collisione = dôs machinis a son ladis in colision oppure si son dadis dentri
    • entrare in confidenza
  • cjapâ confidence, cjolisi confidenceCopia
    [CO] (vê rapuarts di intrinsichece cun cdn., cjapâ a man)
    ormai è entrato in confidenza coi suoceri = aromai al à cjapade confidence cui missêrs
    • entrare in contatto
  • cjapâ contat, jentrâ in contatCopia
    [CO] (tacâ a vê un contat)
    gli agenti segreti erano entrati in contatto con la resistenza = i agjents segrets a jerin jentrâts in contat cu la resistence
    • entrare in convento
  • lâ frari, fâsi frari, fâsi muinie, jentrâ in convent, lâ in convent, lâ muinieCopia
    [CO] (deventâ frari o muinie)
    era entrata in convento per volere della famiglia = e jere lade muinie par volê de famee non era più tanto giovane quando entrò in convento = nol jere plui tant zovin cuant che al le frari
    • entrare in gioco
  • [CO] (vedi entrare in ballo)
    • entrare in guerra
  • tacâ vuere, jentrâ in vuereCopia
    [CO] (scomençâ un conflit militâr)
    l'Italia entrò in guerra il 24 maggio 1915 = la Italie e tacà vuere ai 24 di Mai dal 1915
  • tacâ vuere, jentrâ in vuereCopia
    (jessi in contrast cun cdn.)
    è entrato in guerra coi parenti = al è jentrât in vuere cui parincj
    • entrare in lizza
  • jentrâ in cjampCopia
    [CO] (partecipâ a un torneament di cavalîrs)
  • [CO] (vedi entrare in campo)
    • entrare in ospedale
  • jentrâ in ospedâl, lâ in ospedâlCopia
    [CO], [TS] (jessi ricoverât)
    è entrato in ospedale per un piccolo intervento = al è jentrât in ospedâl par un piçul intervent
    • entrare in possesso
  • vignî in possès, jentrâ in possèsCopia
    [CO] (deventâ paron)
    entrare in possesso di una casa = vignî in possès di une cjase
    • entrare in scena
  • jentrâ in seneCopia
    [TS] (aparî sul palc e tacâ a recitâ)
  • jentrâ in sene, vignî in seneCopia
    [CO] (intervignî)
    • entrare in società
  • metisi in societâtCopia
    [CO] (fâ une societât)
    è entrato in società con un parente = si à metût in societât cuntun parint
  • jentrâ in societâtCopia
    [CO] (tacâ a jentrâ in ambients impuartants)
    • entrare in tasca
  • vignî in sacheteCopia
    [CO] (jessi vuadagnât)
    per quell'affare gli sono entrati in tasca molti soldi = par chel afâr i son vignûts in sachete biei bêçs
    • entrare in testa
  • jentrâ tal cjâfCopia
    [CO] (jessi capît e tignût a ments)
    una regola che non mi entra in testa = une regule che no mi jentre tal cjâf
    • entrare in urto
  • dâsi dentriCopia
    [CO] (dite di nâfs o veicui, lâ un cuintri di chel altri)
  • lâ in rotisCopia
    (dite di persone, vê un conflit di ideis, di interès cun cdn.)
    è entrato in urto coi colleghi = al è lât in rotis cui coleghis
    • entrare in vigore
  • jentrâ in voreCopia
    [CO] (tacâ a funzionâ, a vê efiet)
    • entrare in, nel discorso
  • [CO] (vedi entrare in argomento)
    • entrare nei dettagli
  • jentrâ tai detais, jentrâ tai particolârsCopia
    [CO] (contâ tai particolârs)
    entreremo ora nei dettagli della questione = o jentrarìn cumò tai detais de cuistion
    • entrare nel merito
  • tocjâ il pont, jentrâ tal pontCopia
    [CO] (frontâ in maniere drete e precise un probleme)
    • entrare nel personaggio
  • [CO] (vedi entrare nella parte)
    • entrare nel vivo
  • jentrâ tal vîfCopia
    [CO] (rivâ ae part plui impuartante di alc)
    entrare nel vivo di una discussione = jentrâ tal vîf di une discussion
    • entrare nell'arengo
  • tacâ a balâCopia
    [CO] (preparâsi a fâ alc di dificil)
    • entrare nella leggenda
  • jentrâ te liende, jentrâ te storieCopia
    [CO] (deventâ famôs, mitic)
    un personaggio che è entrato nella leggenda = un personaç che al è jentrât te liende
    • entrare nella parte
  • jentrâ te partCopia
    [CO] (identificâsi, ancje fig.)
    da quando è direttore è entrato nella parte e cerca di darsi un tono = di cuant che al è diretôr al è jentrât te part e si ten insù un attore che non riesce ad entrare nella parte = un atôr che nol rive a jentrâ te part

monolingue

jentrâ v.intr.
(jen-trâ)
Passâ dal fûr al dentri
sinonimi
lâ dentri, vignî dentri
esempi
"subit lu fasevin jentrâ in cusine, a fasevin vulintîr cuatri cjacaris cun lui"
da "Fra Silvio" di Pieri Somede dai Marcs
"un ventesel zentîl al jentre te cjamare"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"il pic a ogni colp nol jentre plui insot di un dêt"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
"Cualchidun al veve tucât te puarte. «Che al jentri!...» a disin ducj i doi e la puarte si vierç planchin planchin"
da "Sflamiadis" di Pieri Menis
Vedi anche: entrâ
jentrâ v.intr.
(jen-trâ)
Di sensazion fisiche o psicologjiche, fâsi sintî ben insot (fig.)
sinonimi
lâ indentri, lâ insot
esempi
"chel frêt sutîl che al jentrave par dutis lis comissuris"
da "Il «pigjama»" di Pieri Menis
"incens brusât che al spandeve ancjemò chel so profum cussì vîf e gradevul, che al jentrave fin ta la anime"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
jentrâ v.intr.
(jen-trâ)
Rivâ a stâ o a passâ intun ciert spazi
sinonimi
stâ dentri, stâ
esempi
"o ai metût sù cualchi chilo e no jentri plui tai bregons"
jentrâ v.intr.
(jen-trâ)
Scomençâ a jessi intune cierte dade di timp
esempi
"chest an che o sin jentrâts, par ben che e vadi, al lassarà chel timp che al à cjatât"
da "Preambul rusin" di Josef Marchet
jentrâ v.intr.
(jen-trâ)
Deventâ membri di un grup
esempi
"gno pari mi à dit che e jere rivade la ore di jentrâ tal Club dal Fogolâr"
da "Interviste a Sandra Pizzolitto Pupatello" di Christian Romanin
jentrâ v.intr.
(jen-trâ)
Lâ a fâ un percors di istruzion o un tratament terapeutic, spec. lunc, ancje intune struture dulà che a tegnin a stâ
sinonimi
lâ, lâ dentri
esempi
"il prossim Autun Pinute e veve di jentrâ in colegjo"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"il timp al passave, e jere tornade la ore di jentrâ in seminari"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"al jere jentrât tal ospedâl che a semenavin il sorc, e al jere saltât fûr, poiât ae cruchie, che a sclofavin"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
jentrâ v.intr.
(jen-trâ)
Cjatâsi, lâ intune cundizion gnove
sinonimi
lâ
esempi
"doi mês dopo la Italie e jentrà in vuere"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
jentrâ v.intr.
(jen-trâ)
Metisi intune cierte situazion, intun ciert rapuart cun chei altris
esempi
"il popul al à conservât il so furlan; al è jentrât in relazions economichis e culturâls cun altre int, ma nol à rinunziât ae sô lenghe"
da "La fuarce dal nestri lengaç" di Josef Marchet
"cul plui lâ des zornadis la femine dal siôr e jentrà in confidence cun Catine"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
jentrâ v.intr.
(jen-trâ)
Jessi implicât e influî intune situazion, intune ativitât e v.i.
esempi
"[ae nobiltât] i bastave di ricevi il redit che i vignive dai contrats agraris cui contadins, cence impegn di invistiment, cence jentrâ te forme produtive"
da "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
"une concretece che e jentre tal mût di fâ gjornalisim"
da "Interviste a Toni Capuozzo" di Oscar Puntel
jentrâ v.intr.
(jen-trâ)
Vê a ce fâ cun alc
esempi
"«E ce jentrial il confin [cu la patrie]!» al rispuint Agnul. «Di cuant incà si puedial dividi lis patriis cuntune stangje! I confins a servissin par dividi lis aministrazions, ven a stâi i stâts, no lis patriis»"
da "I furlans e la patrie" di Riedo Pup
jentrâ v.intr.
(jen-trâ)
Jessi capît, acetât, plasê
esempi
"al saveve ancje lui che nol jere il câs di tentâ di vuarîlu [il purcit cul mâl rossin], ma chê di copâlu e di soterâlu tal bosc no i jentrave"
da "A marcjât" di Meni Ucel
jentrâ v.intr.
(jen-trâ)
Di bêçs, jessi vuadagnâts o scuedûts
sinonimi
rivâ
esempi
"tant che compens par cheste funzion, al cjapitani i spietavin i bêçs che a jentravin midiant des penis pecuniariis previodudis dai statûts"
da "Statûts di Montenârs 1373" di Alida Londero
jentrâ v.intr.
(jen-trâ)
[TS] (sport) Tal balon, rivâ a realizâ un intervent cuintri l'aversari che al à il balon (ancje ass.)
sinonimi
intervignî
esempi
""Domenie al tache il campionât: ce crodêso, di jentrâ cussì? Miarde: i vûl jentrât decîs, i vûl! No chel tic e tic, caz: vêso pôre di fâsi mâl? [...]""
da "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
jentrâ v.intr.
(jen-trâ)
[TS] (autom.) Dal mecanisim de marcje
esempi
"frache ben la frizion, se no la marcje no jentre"
proverbi
"a puarton spalancât il ben al po jentrâ e il mâl al po lâ"
"a Sant Zuan al jentre il most te ue"
"a tignî la bocje sierade, no jentrin lis moscjis"
"al è dibant segnâsi cuant che il diaul al è jentrât"
"cuant che no si po jentrâ pal porton, si jentre pal portel"
"cui che al jentre ultin che al sieri la puarte"
"i gjambars a son bogns in chel mês che al jentre l'ere"
"la caritât a va fûr pal porton e e jentre pal barcon"
"no stâ jentrâ là che no tu sês clamât"
"nol è nissun matrimoni che nol jentri il demoni"
"se no tu sês clamât, no stâ jentrâ"
Torna in Cima
Torna in Cima