Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
entrare
Torna indietro

bilingue

entrare , ,
  • 1

    v.intr. jentrâ, vignî dentri Copia

    (vignî dentri)
    entra! = jentre!

    v.intr. jentrâ, cjapâ Copia

    (intun lûc viert)
    era entrato in autostrada a Latisana = al veve cjapât la autostrade a Tisane

    v.intr. jentrâ, infondâsi Copia

    (te aghe)
    entrare in mare = jentrâ tal mâr

    v.intr. jentrâ, passâ dentri Copia

    (passâ dentri)
    il filo non entra nella cruna dell'ago = il fîl nol jentre te gusiele

    v.intr. jentrâ, lâ dentri Copia

    [FO] (passâ dal fûr al dentri)
    entrare a scuola = jentrâ a scuele
    il vento entra dalla finestra = l'aiar al jentre dal barcon
  • 2

    v.intr. jentrâ, stâ Copia

    [FO] (stâ dentri)
    non entrare in una scatola = no jentrâ intune scjate

    v.intr. lâ, jentrâ Copia

    (passâ par une viertidure)
    la chiave non entra nella toppa = la clâf no va oppure no jentre te buse

    v.intr. jentrâ, stâ Copia

    (dite di un numar, jessi dentri)
    il due entra nell'otto quattro volte = il doi al jentre tal vot cuatri voltis

    v.intr. jentrâ, insedâsi, penetrâ, vignî sù Copia

    (penetrâ)
    gli è entrata in corpo una paura folle = i è vignude sù une pôre mate
    in loro è entrata la disperazione = in lôr e je jentrade la disperazion
  • 3

    v.intr. jentrâ Copia

    [FO] (spec. tes frasis neg., rivâ a meti)
    non entro più nella camicia = no jentri plui te cjamese

    v.intr. lâ, jentrâ Copia

    (larc avonde par jessi metût o cjalçât)
    la scarpa mi entra bene = la scarpe mi jentre ben
  • 4

    v.intr. jentrâ Copia

    [FO] (jentrâ membri di un grup)
    vuole entrare come volontaria nella protezione civile = e vûl jentrâ volontarie inte protezion civîl
  • 5

    v.intr. lâ, jentrâ Copia

    [FO] (cjapâ un puest di vore o une incarghe, tacâ une cariere)
    entrare in ufficio = jentrâ in ufici
    entrare nell'esercito = jentrâ tal esercit oppure lâ soldât
  • 6

    v.intr. lâ, jentrâ Copia

    [FO] (cjatâsi intune cundizion gnove)
    era entrato in agitazione = al jere lât in conturbie oppure si jere conturbât

    v.intr. jevâ Copia

    (bulî)
    l'acqua entrava in ebollizione = la aghe e jevave il bol

    v.intr. jentrâ, disniçâ Copia

    (cjatâsi di un periodi gnûf da cjâf)
    entrare in una nuova era = jentrâ intune ere gnove

    v.intr. jentrâ, vignî Copia

    (unitât di timp, che e scomence di li a pôc)
    il mese che entra = il mês che al ven
  • 7

    v.intr. jentrâ, metisi Copia

    [FO] (lâ cu la presince o cul discors dentri di une situazion o di un discors)
    entrare nel merito della faccenda = jentrâ tal pont de facende
    voleva entrare in gioco anche lui = al voleve ancje lui metisi tal zûc
  • 8

    v.intr. jentrâ, rivâ Copia

    [FO] (di bêçs, che a rivin e a deventin di proprietât di cdn.)
    nelle sue tasche entrano molti soldi = tes sôs sachetis a jentrin un grum di bêçs
  • 11

    v.intr. jentrâ Copia

    [TS] (tal balon, rivâ a realizâ un intervent cuintri l'aversari che al à il balon)
  • 12

    v.intr. jentrâ, lâ dentri Copia

    [CO], [TS] (ingranâ)
    non entra la terza = no jentre la tierce

locuzioni

    entrare da un orecchio e uscire dall'altro
  • jentrâ di une bande e jessî di chê altre, jentrâ di une orele e lâ fûr di chê altreCopia
    [CO] (jessi dismenteât daurman)
    tutta la storia gli era entrata da un orecchio e uscita dall'altro = dute la storie i jere jentrade di une bande e jessude di chê altre
    • entrare da un'orecchia e uscire dall'altra
    entrare in argomento
  • jentrâ in argoment, tocjâ chel cantin, jentrâ in discorsCopia
    [CO] (introdusi une cuistion, soredut delicade)
    • entrare in azione
  • tacâ sot, jentrâ in azion, lâ in voreCopia
    [CO] (butâsi dentri intune situazion, e operâ par un fin determinât, che si cognòs)
    • entrare in ballo
  • vê part, vê pês, jentrâ in bal, jentrâCopia
    [CO] (jessi implicât e influî intune situazion)
    • entrare in campo
  • jentrâ in cjampCopia
    [TS] (di un zuiadôr, jessi metût te scuadre che e zuie)
  • tacâ sot, cjoli la perauleCopia
    [CO] (intervignî intune discussion, intun dibatiment)
    • entrare in capo
  • [CO] (vedi entrare in testa)
    • entrare in carica
  • tacâ sot, jentrâ in carghe, jentrâ in cjarie, tacâ il so mandâtCopia
    [CO] (scomençâ un lavôr, spec. di responsabilitât)
    il presidente è entrato in carica all'inizio dell'anno = il president al è jentrât in cjarie cui prins dal an
    • entrare in collisione
  • dâsi dentri, lâ in colisionCopia
    [CO], [TS] (di mieçs di traspuarts, trussâsi)
    due macchine sono entrate in collisione = dôs machinis a son ladis in colision oppure si son dadis dentri
    • entrare in confidenza
  • cjapâ confidence, cjolisi confidenceCopia
    [CO] (vê rapuarts di intrinsichece cun cdn., cjapâ a man)
    ormai è entrato in confidenza coi suoceri = aromai al à cjapade confidence cui missêrs
    • entrare in contatto
  • cjapâ contat, jentrâ in contatCopia
    [CO] (tacâ a vê un contat)
    gli agenti segreti erano entrati in contatto con la resistenza = i agjents segrets a jerin jentrâts in contat cu la resistence
    • entrare in convento
  • lâ frari, fâsi frari, fâsi muinie, jentrâ in convent, lâ in convent, lâ muinieCopia
    [CO] (deventâ frari o muinie)
    era entrata in convento per volere della famiglia = e jere lade muinie par volê de famee non era più tanto giovane quando entrò in convento = nol jere plui tant zovin cuant che al le frari
    • entrare in gioco
  • [CO] (vedi entrare in ballo)
    • entrare in guerra
  • tacâ vuere, jentrâ in vuereCopia
    [CO] (scomençâ un conflit militâr)
    l'Italia entrò in guerra il 24 maggio 1915 = la Italie e tacà vuere ai 24 di Mai dal 1915
  • tacâ vuere, jentrâ in vuereCopia
    (jessi in contrast cun cdn.)
    è entrato in guerra coi parenti = al è jentrât in vuere cui parincj
    • entrare in lizza
  • jentrâ in cjampCopia
    [CO] (partecipâ a un torneament di cavalîrs)
  • [CO] (vedi entrare in campo)
    • entrare in ospedale
  • jentrâ in ospedâl, lâ in ospedâlCopia
    [CO], [TS] (jessi ricoverât)
    è entrato in ospedale per un piccolo intervento = al è jentrât in ospedâl par un piçul intervent
    • entrare in possesso
  • vignî in possès, jentrâ in possèsCopia
    [CO] (deventâ paron)
    entrare in possesso di una casa = vignî in possès di une cjase
    • entrare in scena
  • jentrâ in seneCopia
    [TS] (aparî sul palc e tacâ a recitâ)
  • jentrâ in sene, vignî in seneCopia
    [CO] (intervignî)
    • entrare in società
  • metisi in societâtCopia
    [CO] (fâ une societât)
    è entrato in società con un parente = si à metût in societât cuntun parint
  • jentrâ in societâtCopia
    [CO] (tacâ a jentrâ in ambients impuartants)
    • entrare in tasca
  • vignî in sacheteCopia
    [CO] (jessi vuadagnât)
    per quell'affare gli sono entrati in tasca molti soldi = par chel afâr i son vignûts in sachete biei bêçs
    • entrare in testa
  • jentrâ tal cjâfCopia
    [CO] (jessi capît e tignût a ments)
    una regola che non mi entra in testa = une regule che no mi jentre tal cjâf
    • entrare in urto
  • dâsi dentriCopia
    [CO] (dite di nâfs o veicui, lâ un cuintri di chel altri)
  • lâ in rotisCopia
    (dite di persone, vê un conflit di ideis, di interès cun cdn.)
    è entrato in urto coi colleghi = al è lât in rotis cui coleghis
    • entrare in vigore
  • jentrâ in voreCopia
    [CO] (tacâ a funzionâ, a vê efiet)
    • entrare in, nel discorso
  • [CO] (vedi entrare in argomento)
    • entrare nei dettagli
  • jentrâ tai detais, jentrâ tai particolârsCopia
    [CO] (contâ tai particolârs)
    entreremo ora nei dettagli della questione = o jentrarìn cumò tai detais de cuistion
    • entrare nel merito
  • tocjâ il pont, jentrâ tal pontCopia
    [CO] (frontâ in maniere drete e precise un probleme)
    • entrare nel personaggio
  • [CO] (vedi entrare nella parte)
    • entrare nel vivo
  • jentrâ tal vîfCopia
    [CO] (rivâ ae part plui impuartante di alc)
    entrare nel vivo di una discussione = jentrâ tal vîf di une discussion
    • entrare nell'arengo
  • tacâ a balâCopia
    [CO] (preparâsi a fâ alc di dificil)
    • entrare nella leggenda
  • jentrâ te liende, jentrâ te storieCopia
    [CO] (deventâ famôs, mitic)
    un personaggio che è entrato nella leggenda = un personaç che al è jentrât te liende
    • entrare nella parte
  • jentrâ te partCopia
    [CO] (identificâsi, ancje fig.)
    da quando è direttore è entrato nella parte e cerca di darsi un tono = di cuant che al è diretôr al è jentrât te part e si ten insù un attore che non riesce ad entrare nella parte = un atôr che nol rive a jentrâ te part

monolingue

rivâ v.intr.
(ri-vâ)
Movisi fin a jessi intun lûc a la fin di un percors, di un viaç
sinonimi
jonzi
esempi
"e sarès stade lungje la talpinade, tant che al rivà a cjase scanât"
da "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
"iI tren al rivà te stazion cuntun intart di uns dîs minûts"
da "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"Luziute e il so om a saressin rivâts cu la coriere des sîs e mieze"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
Vedi anche: arivâ
rivâ v.intr.
(ri-vâ)
Jessi a un ciert pont o nivel tant che risultât di une dinamiche, di une dade di timp, di un sfuarç, di une prove, di une ativitât e v.i. (fig.)
sinonimi
jonzi, lâ
esempi
"Catine, a pene che e rivà insom a di chês riis, e sintì un asei intal cûr"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"Mirco al jere rivât al ultin an di scuele"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
rivâ v.intr.
(ri-vâ)
Cu la prep. "a" e un infinît, vê une capacitât o un risultât
sinonimi
cjatâ il dret, jessi bon, rivâ adore
esempi
"al pensà che ce che nol jere rivât a fâ in chel martars al varès podût fâlu la joibe dopo"
da "Rosaris" di Meni Ucel
"la muse ridinte e veve mudât a colp di espression e no jere rivade a finî il discors"
da "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"Antoni Cossâr cul todesc nol jere mai rivât a lâ plui innà di un tant"
da "L'avignî di Antoni Cossâr" di Agnul di Spere
rivâ v.intr.
(ri-vâ)
Capitâ dilunc dal timp o par câs o par causis che no son sot dal control de persone
sinonimi
vignî, capitâ, sucedi
esempi
"e jere rivade la ore di lâ"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il frêt al rive di sere co al ven jù de mont e al plombe sul paîs, il frêt che culì al è il vêr paron"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"la muart a rivava, nera jê, tremenda che a lu scjafoava e a lu riduseva tun guluç di poura"
da "Barba Fodo e la muart" di Novella Cantarutti
"al rivà il cjalt, e cun chel e cu la ploie la campagne e deventà in pôc timp un splendôr"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
rivâ v.intr.
(ri-vâ)
Vê un contat, une comunicazion, une influence e v.i. intune cierte sede, cuntun ciert personaç, a di un ciert nivel
esempi
"Baracêt al è disponibil a fâ in mût che e rivi a Rome ogni nestre manifestazion pe tutele des minorancis, a procurânus audizions, a realizâ pressions"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
rivâ v.intr.
(ri-vâ)
Otignî une posizions economiche, sociâl, professionâl e v.i. (ancje ass.)
sinonimi
fâ strade, imponisi, lâ lontan, rivâ lontan
esempi
"Begot al rivà president cuant che la Cod e veve inviadis lis voris par un dissen di leç regjonâl pal insegnament de lenghe furlane"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"«Rivâ a ducj i coscj» al diseve, «eco la politiche di vuê»"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
rivâ v.intr.
(ri-vâ)
Jessi suficient par alc o par cdn.
esempi
"foncs no 'nd' è tancj, [...] no rivin par ducj"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
rivâ v.intr.
(ri-vâ)
Vivi fin a un ciert moment, vê une cierte etât
sinonimi
resisti, tignî dûr, vivi
esempi
"o jeri rivât ancje a dîs agns e, a chê etât, in chê volte, bisugnave scomençâ «a movi il poleâr, a viodi di ce bande che e ven», a disevin"
da "A scuele" di Pieri Menis
"Zili Mus, che i mancjavin pôcs mês par rivâ ai cent, si lagnave di sintîsi vecjo"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
rivâ v.tr.
(ri-vâ)
Tocjâ alc o un ciert puest, movisi fin a jessi a ret di alc o a pâr di cdn.
sinonimi
jonzi
esempi
"ll prin scjalin al jere un veri [dut glaçât] e ancje il secont al jere un veri, e Meni ju fasè planchin, tignintsi tal pilastri. Ma dopo no 'nd jere plui scjalins, e al jere dut un veri intor, e Meni il pilastri no lu rivà plui. Al colà tun svol"
da "Meni Elar" di Riedo Pup
"al torna indavour, al rebalta il jet, al sburinea li govali, al palpa il mûr par rivâ il cuadri da la Madona"
da "I cjans di not" di Novella Cantarutti
proverbi
"a pas a pas si rive a Rome"
"altri al è cori, altri al è rivà"
"baste che si rivi, ogni strade e je buine"
"bisugne lâ adasi planc par rivâ prest"
"bisugne lâ planc par rivâ prest"
"bramazion di mus no rive in cîl"
"ce zovial volê là che no si rive?"
"cuant che e rive la fuarce, la justizie si slontane"
"cuant che no si rive a dî: "glorie di Diu!" al è finît dut"
"cui che al è mâl instradât, mâl al rivarà"
"cui che al rive prin tal mulin al masane"
"cui che al sta indaûr no i rivin i claps ma i rive l'odôr"
"cui che nol ten cont dal centesim nol rive a fâ il solt"
"cuntune man sole no si rive nancje a bati lis mans"
"Diu al rive pardut"
"dulà che il diaul nol po rivâ al met la code"
"dulà che nol rive il len nol rive il fros"
"il Signôr al à la scorie lungje e al rive pardut"
"il Signôr al rive di lontan"
"l'arbul si sglove prin di rivâ al cîl"
"la mê scjale no rive ai tiei barcons"
"la supierbie e partìs in caroce e e rive a pît"
"la tô scjale no rive ai miei barcons"
"miôr rivâ un cuart di ore daspò e lâ sigûrs"
"misdì di vile o che al passe o che nol rive"
"nol conte jevâ adore, baste rivâ su la ore"
"par rivâ a ciertis altecis o bisugne fâsi cais o ben jessi acuilis"
"prin di Nadâl il frêt nol è rivât, daspò Nadâl il frêt al è passât"
"se si à salût si rive a scombati"
"se si file mai tant che al rivi dal nâs a la bocje, e je une glagn che no torne su la rocje"
"si sa dulà che si è ma no dulà che si larà a rivâ"
"si sa dulà che si è, ma no dulà che si rive"
"un pas daûr chel altri si rive a Rome"
"vôs di mus no rive in cîl"
Torna in Cima
Torna in Cima