Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
entrare
torne indaûr

bilengâl

entrare v.intr., v.tr., s.m.
  • 1

    v.intr. jentrâ, vignî dentri Copie

    (vignî dentri)
    entra! = jentre!

    v.intr. jentrâ, cjapâ Copie

    (intun lûc viert)
    era entrato in autostrada a Latisana = al veve cjapât la autostrade a Tisane

    v.intr. jentrâ, infondâsi Copie

    (te aghe)
    entrare in mare = jentrâ tal mâr

    v.intr. jentrâ, passâ dentri Copie

    (passâ dentri)
    il filo non entra nella cruna dell'ago = il fîl nol jentre te gusiele

    v.intr. jentrâ, lâ dentri Copie

    [FO] (passâ dal fûr al dentri)
    entrare a scuola = jentrâ a scuele
    il vento entra dalla finestra = l'aiar al jentre dal barcon
  • 2

    v.intr. jentrâ, stâ Copie

    [FO] (stâ dentri)
    non entrare in una scatola = no jentrâ intune scjate

    v.intr. lâ, jentrâ Copie

    (passâ par une viertidure)
    la chiave non entra nella toppa = la clâf no va oppure no jentre te buse

    v.intr. jentrâ, stâ Copie

    (dite di un numar, jessi dentri)
    il due entra nell'otto quattro volte = il doi al jentre tal vot cuatri voltis

    v.intr. jentrâ, insedâsi, penetrâ, vignî sù Copie

    (penetrâ)
    gli è entrata in corpo una paura folle = i è vignude sù une pôre mate
    in loro è entrata la disperazione = in lôr e je jentrade la disperazion
  • 3

    v.intr. jentrâ Copie

    [FO] (spec. tes frasis neg., rivâ a meti)
    non entro più nella camicia = no jentri plui te cjamese

    v.intr. lâ, jentrâ Copie

    (larc avonde par jessi metût o cjalçât)
    la scarpa mi entra bene = la scarpe mi jentre ben
  • 4

    v.intr. jentrâ Copie

    [FO] (jentrâ membri di un grup)
    vuole entrare come volontaria nella protezione civile = e vûl jentrâ volontarie inte protezion civîl
  • 5

    v.intr. lâ, jentrâ Copie

    [FO] (cjapâ un puest di vore o une incarghe, tacâ une cariere)
    entrare in ufficio = jentrâ in ufici
    entrare nell'esercito = jentrâ tal esercit oppure lâ soldât
  • 6

    v.intr. lâ, jentrâ Copie

    [FO] (cjatâsi intune cundizion gnove)
    era entrato in agitazione = al jere lât in conturbie oppure si jere conturbât

    v.intr. jevâ Copie

    (bulî)
    l'acqua entrava in ebollizione = la aghe e jevave il bol

    v.intr. jentrâ, disniçâ Copie

    (cjatâsi di un periodi gnûf da cjâf)
    entrare in una nuova era = jentrâ intune ere gnove

    v.intr. jentrâ, vignî Copie

    (unitât di timp, che e scomence di li a pôc)
    il mese che entra = il mês che al ven
  • 7

    v.intr. jentrâ, metisi Copie

    [FO] (lâ cu la presince o cul discors dentri di une situazion o di un discors)
    entrare nel merito della faccenda = jentrâ tal pont de facende
    voleva entrare in gioco anche lui = al voleve ancje lui metisi tal zûc
  • 8

    v.intr. jentrâ, rivâ Copie

    [FO] (di bêçs, che a rivin e a deventin di proprietât di cdn.)
    nelle sue tasche entrano molti soldi = tes sôs sachetis a jentrin un grum di bêçs
  • 11

    v.intr. jentrâ Copie

    [TS] sport (tal balon, rivâ a realizâ un intervent cuintri l'aversari che al à il balon)
  • 12

    v.intr. jentrâ, lâ dentri Copie

    [CO], [TS] autom. (ingranâ)
    non entra la terza = no jentre la tierce

locuzions

    entrare da un orecchio e uscire dall'altro
  • jentrâ di une bande e jessî di chê altre, jentrâ di une orele e lâ fûr di chê altreCopie
    [CO] (jessi dismenteât daurman)
    tutta la storia gli era entrata da un orecchio e uscita dall'altro = dute la storie i jere jentrade di une bande e jessude di chê altre
    • entrare da un'orecchia e uscire dall'altra
    entrare in argomento
  • jentrâ in argoment, tocjâ chel cantin, jentrâ in discorsCopie
    [CO] (introdusi une cuistion, soredut delicade)
    • entrare in azione
  • tacâ sot, jentrâ in azion, lâ in voreCopie
    [CO] (butâsi dentri intune situazion, e operâ par un fin determinât, che si cognòs)
    • entrare in ballo
  • vê part, vê pês, jentrâ in bal, jentrâCopie
    [CO] (jessi implicât e influî intune situazion)
    • entrare in campo
  • jentrâ in cjampCopie
    [TS] sport (di un zuiadôr, jessi metût te scuadre che e zuie)
  • tacâ sot, cjoli la perauleCopie
    [CO] (intervignî intune discussion, intun dibatiment)
    • entrare in capo
  • [CO] (cjale entrare in testa)
    • entrare in carica
  • tacâ sot, jentrâ in carghe, jentrâ in cjarie, tacâ il so mandâtCopie
    [CO] (scomençâ un lavôr, spec. di responsabilitât)
    il presidente è entrato in carica all'inizio dell'anno = il president al è jentrât in cjarie cui prins dal an
    • entrare in collisione
  • dâsi dentri, lâ in colisionCopie
    [CO], [TS] (di mieçs di traspuarts, trussâsi)
    due macchine sono entrate in collisione = dôs machinis a son ladis in colision oppure si son dadis dentri
    • entrare in confidenza
  • cjapâ confidence, cjolisi confidenceCopie
    [CO] (vê rapuarts di intrinsichece cun cdn., cjapâ a man)
    ormai è entrato in confidenza coi suoceri = aromai al à cjapade confidence cui missêrs
    • entrare in contatto
  • cjapâ contat, jentrâ in contatCopie
    [CO] (tacâ a vê un contat)
    gli agenti segreti erano entrati in contatto con la resistenza = i agjents segrets a jerin jentrâts in contat cu la resistence
    • entrare in convento
  • lâ frari, fâsi frari, fâsi muinie, jentrâ in convent, lâ in convent, lâ muinieCopie
    [CO] (deventâ frari o muinie)
    era entrata in convento per volere della famiglia = e jere lade muinie par volê de famee non era più tanto giovane quando entrò in convento = nol jere plui tant zovin cuant che al le frari
    • entrare in gioco
  • [CO] (cjale entrare in ballo)
    • entrare in guerra
  • tacâ vuere, jentrâ in vuereCopie
    [CO] (scomençâ un conflit militâr)
    l'Italia entrò in guerra il 24 maggio 1915 = la Italie e tacà vuere ai 24 di Mai dal 1915
  • tacâ vuere, jentrâ in vuereCopie
    (jessi in contrast cun cdn.)
    è entrato in guerra coi parenti = al è jentrât in vuere cui parincj
    • entrare in lizza
  • jentrâ in cjampCopie
    [CO] (partecipâ a un torneament di cavalîrs)
  • [CO] (cjale entrare in campo)
    • entrare in ospedale
  • jentrâ in ospedâl, lâ in ospedâlCopie
    [CO], [TS] (jessi ricoverât)
    è entrato in ospedale per un piccolo intervento = al è jentrât in ospedâl par un piçul intervent
    • entrare in possesso
  • vignî in possès, jentrâ in possèsCopie
    [CO] (deventâ paron)
    entrare in possesso di una casa = vignî in possès di une cjase
    • entrare in scena
  • jentrâ in seneCopie
    [TS] teatr. (aparî sul palc e tacâ a recitâ)
  • jentrâ in sene, vignî in seneCopie
    [CO] (intervignî)
    • entrare in società
  • metisi in societâtCopie
    [CO] (fâ une societât)
    è entrato in società con un parente = si à metût in societât cuntun parint
  • jentrâ in societâtCopie
    [CO] (tacâ a jentrâ in ambients impuartants)
    • entrare in tasca
  • vignî in sacheteCopie
    [CO] (jessi vuadagnât)
    per quell'affare gli sono entrati in tasca molti soldi = par chel afâr i son vignûts in sachete biei bêçs
    • entrare in testa
  • jentrâ tal cjâfCopie
    [CO] (jessi capît e tignût a ments)
    una regola che non mi entra in testa = une regule che no mi jentre tal cjâf
    • entrare in urto
  • dâsi dentriCopie
    [CO] (dite di nâfs o veicui, lâ un cuintri di chel altri)
  • lâ in rotisCopie
    (dite di persone, vê un conflit di ideis, di interès cun cdn.)
    è entrato in urto coi colleghi = al è lât in rotis cui coleghis
    • entrare in vigore
  • jentrâ in voreCopie
    [CO] (tacâ a funzionâ, a vê efiet)
    • entrare in, nel discorso
  • [CO] (cjale entrare in argomento)
    • entrare nei dettagli
  • jentrâ tai detais, jentrâ tai particolârsCopie
    [CO] (contâ tai particolârs)
    entreremo ora nei dettagli della questione = o jentrarìn cumò tai detais de cuistion
    • entrare nel merito
  • tocjâ il pont, jentrâ tal pontCopie
    [CO] (frontâ in maniere drete e precise un probleme)
    • entrare nel personaggio
  • [CO] (cjale entrare nella parte)
    • entrare nel vivo
  • jentrâ tal vîfCopie
    [CO] (rivâ ae part plui impuartante di alc)
    entrare nel vivo di una discussione = jentrâ tal vîf di une discussion
    • entrare nell'arengo
  • tacâ a balâCopie
    [CO] (preparâsi a fâ alc di dificil)
    • entrare nella leggenda
  • jentrâ te liende, jentrâ te storieCopie
    [CO] (deventâ famôs, mitic)
    un personaggio che è entrato nella leggenda = un personaç che al è jentrât te liende
    • entrare nella parte
  • jentrâ te partCopie
    [CO] (identificâsi, ancje fig.)
    da quando è direttore è entrato nella parte e cerca di darsi un tono = di cuant che al è diretôr al è jentrât te part e si ten insù un attore che non riesce ad entrare nella parte = un atôr che nol rive a jentrâ te part

monolengâl

metisi v.pron.intr.
(me-ti-si)
Cjapâ une cierte posizion, o ancje situazion, cundizion ancje psicologjiche, morâl, jerarchiche e v.i.
sinonims
plaçâsi, sestâsi, sistemâsi
esemplis
"[Ortensie] che si jere metude a man çampe di 'Sefine le poche cul comedon"
gjavât fûr di "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
"si meteve dongje de luminarie par vê la lûs juste, e e tacave a piturâ cun passion"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"Ricut al doprave il timp a metisi come un pavon jenfri i amîs"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
metisi v.pron.intr.
(me-ti-si)
Jentrâ intune cierte situazion o cundizion professionâl, formâl, burocratiche e v.i.
sinonims
lâ
esemplis
"metisi in malatie"
"si jere metût in pension di bessôl, e si faseve mantignî di Fatime"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
metisi v.pron.intr.
(me-ti-si)
Ancje impers., vê une cierte evoluzion, sucedi intune cierte maniere
esemplis
"par cumò, no àn chê di movisi. A àn prime di viodi cemût che si met cu la aste des fitancis"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
metisi v.pron.intr.
(me-ti-si)
Cun daûr "a" e un infinît, ancje impersonâl, tacâ
sinonims
scomençâ, tacâ
esemplis
"alore i è vignude tante pôre che si è metude a cori, e e à corût fin a Udin, cence flât e cence vôs"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"si jere ancje metût a plovi"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
metisi v.pron.intr.
(me-ti-si)
Tacâ un rapuart sentimentâl (fam.)
esemplis
"al veve vivût di bessôl, cui fîs, par masse pôc timp, e daspò si jere metût cuntune todescje"
gjavât fûr di "Un de maiorance" di Agnul di Spere
"lui al jere un zovin normâl e al veve la idee di sposâsi ma nissune femine dal paîs si sarès metude cuntun strupiât"
gjavât fûr di "Il testemoni" di Checo Tam
metisi v.pron.intr.
(me-ti-si)
Tacâ un rapuart professionâl, di colaborazion e sim.
esemplis
"a coventavin fabrichis, industriis; il mont al cjaminave e no bisugnave stâ a cjalâlu, ma cjaminâ cun lui… Par chest lui si jere metût cu l'inzegnîr Luccio, un om che al viodeve lontan"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
metisi v.pron.intr.
(me-ti-si)
Cjapâ une part politiche
esemplis
"al jere fuît sù pes monts e si jere metût cui partigjans"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"i Celtics da la alte Italie a vevin sperât di podê diliberâsi de paronance dai Romans e si jerin metûts cuintri di lôr"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
metisi v.pron.intr.
(me-ti-si)
Vistîsi intune cierte maniere
esemplis
"[i zovins soldâts] a tornavin in monture e mieze ore dopo si metevin in borghês, in mude di fieste"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
metisi v.pron.tr.
(me-ti-si)
Meti intor un ciert vistît
sinonims
meti intor, metisi intor, metisi sù, meti sù
esemplis
"cence pierdisi in altris cjacaris si metè il sialet e le fûr sbatint la puarte"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"ce gust vistîsi di arlechin e cumò biade la ore si veve metût sù i bregons e la cjamese di mil colôrs"
gjavât fûr di "Eracsam" di Spirt Anonim
metisi v.pron.tr.
(me-ti-si)
Fâ cjapâ une cierte posizion a une part dal propri cuarp, a alc che si à intor, a alc in relazion ae proprie persone e v.i.
esemplis
"- Peraule! - e Burin si metè la man vierte sul stomi. Po dopo, dôs mans gropolosis si strenzerin a fuart: afâr fat"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"si butà sul jet e si metè il cussin sul cjâf par no sintîle"
gjavât fûr di "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
metisi v.pron.tr.
(me-ti-si)
Meti alc par se stes
esemplis
"si met une altre tace e le scole di un flât"
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"cuant che il bon al mancje, il trist si met a vivi"
"cuant che il bon al mûr, il trist si met a fâ judizi"
"cuant che si metisi a fâ cjapiei, e nas la int cence cjâf"
"dut al sta tal metisi"
"se si met a fâ cjapiei, la int a nas cence cjâf"
torne sù
torne sù