Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
errore
torne indaûr

bilengâl

errore s.m.
  • 1

    s.m. fal, erôr Copie

    [FO] (disviâ di une regule o di une norme di condote)
    commettere un grande errore = cometi un grant erôr oppure fal
    fare un errore = fâ un erôr oppure falâ
  • 2

    s.m. fal, erôr Copie

    [FO] (pecjât)
    le tentazioni lo portarono all'errore = lis tentazions lu menarin al erôr oppure a falâ
  • 3

    s.m. fal, erôr Copie

    [FO] (lâ cuintri di une norme morâl o juridiche)
    commettere un errore punibile per legge = cometi un erôr oppure fal punibil de leç

    s.m. erôr Copie

    (disatenzion)
    rompere un vaso per errore = rompi un vâs par erôr oppure cence volê
  • 4

    s.m. fal, svari, erôr Copie

    [FO] (aplicazion falade o no di une regule)
    il tuo compito è pieno di errori di ortografia = il to scrit al è plen di fai di ortografie
    un errore madornale = un erôr di cjaval

    s.m. fal, svari, erôr Copie

    (intune operazion di calcul, risultât o procediment no just)
    c'è un errore nel calcolo = al è un erôr oppure fal tal calcul
  • 5

    s.m. erôr Copie

    [TS] sient. (diference tra il valôr vêr e chel osservât)
  • 6

    s.m. erôr Copie

    [TS] dir. (cognossince no juste de realtât, che e pues determinâ un vizi di volontât)

locuzions

    cadere in errore
  • colâ in falCopie
    [CO] (falâ)
    nonostante i buoni consigli degli amici è caduto in errore = no cate i bogns conseis dai amîs al è colât in fal
    • errore dello zero
  • erôr dal zeroCopie
    [TS] eletron. (ritart che al sucêt tai circuits di trasmission e di ricezion di un implant radar, e che si pues compensâ cu la calibrazion de unitât di misure pe distance)
    • errore di battitura
  • erôr di batidureCopie
    [CO] (fal fat scrivint a machine)
    eliminare gli errori di battitura dalla bozze = eliminâ i fai di batidure dai stampons
    • errore di battuta
  • [CO] (cjale errore di battitura)
    • errore di gioventù
  • [CO] (cjale peccato di gioventù)
    • errore di polarizzazione
  • erôr di polarizazion, efiet gnotCopie
    [TS] eletr. (erôr intun rilevament al radiogoniometri o inte rote indicade di un radiofâr a cause di un mudament inte polarizazion des ondis radio rifletudis de jonosfere tra la stazion trasmitente e la stazion ricevente)
    • errore di prospettiva
  • erôr di prospetive, fal di prospetiveCopie
    [CO] (considerâ alc di un pont di viste falât)
    • errore di stampa
  • fal di stampeCopie
    [CO] (fal di ortografie o di composizion di un test stampât)
    • errore dinamico
  • erôr dinamicCopie
    [TS] eletron. (erôr di un segnâl variabil tal timp che al risulte di une rispueste dinamiche no adate di un trasdutôr)
    • essere in errore
  • jessi in falCopie
    [CO] (falâ)
    è in errore ma non intende riconoscerlo = al è in fal ma nol vûl ricognossilu
    • indurre in errore
  • menâ in fal, fâ falâCopie
    [CO] (fâ che un al fali)
    il buio mi ha indotto in errore = il scûr mi à fat falâ
    • margine di errore
  • margjin di erôrCopie
    [TS] metrol. (valôr aprossimatîf che al cjape dentri la pussibilitât di erôr intune misurazion)
  • margjin di erôrCopie
    [CO] (pussibilitât di falâ)
    un margine di errore piuttosto generoso = un margjin di erôr avonde larc
    • trarre in errore
  • menâ in fal, ingjanâCopie
    [CO] (indusi a falâ)
    siamo stati tutti tratti in errore dalla loro bella faccia = o sin stâts ducj ingjanâts de lôr biele muse

monolengâl

fal s.m.
Spazi vueit, buse
sinonims
bûs, buse, vueit
esemplis
"o cjaminavi durmint, ingrampât ae code dal mûl; e mi sveavi a scjas co il pît al cjatave un fal"
gjavât fûr di "I ribei" di Alan Brusini
"tal mûr de façade, in bande de puarte, al jere un fal, un slambri insot, come se, no sai, e mancjàs une piere"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
fal s.m.
Azion fate mâl, che e va cuintri di ce che al è ben, just, coret e v.i.
sinonims
erôr, falope
esemplis
""Eh, i grancj oms a fasin grancj fai!""
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"se cualchi volte o ves scoltât i bogns conseis, dal sigûr no sarès colade in cierts fai che mi brusin ancjemò"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
fal s.m.
[TS] (sport) Azion contrarie al regolament
sinonims
iregolaritât
esemplis
"si fâs butâ fûr ancje il pisan Pinato par un brut fal su Burrai"
gjavât fûr di "Pisa – Pordenone 2-0" di Marc Stolf
detulis
"di un fal ind nas mil"
"i plui grancj fai a vegnin dai plui grancj sapients"
torne sù
torne sù