Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
esca
torne indaûr

bilengâl

esca s.f.
  • 1a

    s.f. lescje Copie

    [AD] (toc di robe di mangjâ doprât par tirâ dongje o par cjapâ spec. pes o uciei)
    una scatola di esche naturali = une scjate di lescjis naturâls
  • 1b

    s.f. lescje Copie

    [AD] (lechet, atrat)
    le svendite sono un'ottima esca per attirare i clienti = lis svenditis a son une lescje otime par tirâ i clients

    s.f. lescje, vuate Copie

    (ingjan, imbroieç)
    gettare l'esca = tirâ la lescje oppure tindi la vuate oppure butâ il sardon
    ha abboccato all'esca come uno stupido = al à muardût la lescje tant che un stupit
    prendere uno all'esca = cjapâ un cu la lescje oppure te vuate
  • 2

    s.f. lescje Copie

    [CO] (sostance vegjetâl che e bruse cun facilitât, doprade par vieri par piâ il fûc o par dâ fûc al polvar di sclope)

locuzions

    aggiungere esca al fuoco
  • [CO] (cjale dare esca al fuoco)
    • dare esca
  • dâ lescje, lescjâCopie
    [CO] (dâ motîf par cuistionâ o par che si manifestin compuartaments, sintiments)
    l'affermazione ha dato esca alle polemiche = la afermazion e à dât lescje oppure e à dât motîf di polemichis
    • dare esca al fuoco
  • soflâ ta lis boris, stiçâ il fûc, meti lens sul fûc, meti fûc su fûc, meti fûcCopie
    [CO] (butâ in piês une situazion bielzà grivie)
    ci mancava solo che arrivassi tu a dare esca al fuoco = i mancjave dome che tu rivassis tu a meti fûc

monolengâl

vuate s.f.
(vua-te)
[TS] (pescj.) Rêt a sac, cun bocje in forme di semicercli, che si strissine sul fonts par cjapâ pes
esemplis
"ca e là, par la aga, si viodeva galegjâ cualchi rimusui di cogois, di casons, di fossignis, di vuatis, di rêts"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"al meteve adun i sghirei pai gjambars, cui vencs e cualchi blec di sachere, al pontave la vuate, al justave lis nassis che al poiave sot lis rostis di pantan"
gjavât fûr di "Il vivi al è chel rangjâsi" di Maria Forte
"a vevin cossis plenis di clepis e aurins, parcè che intant che a polsavin vuatis e canìs si jerin emplâts di pes"
gjavât fûr di "Microrivoluzions" di Stiefin Morat
Viôt ancje: guate
vuate s.f.
(vua-te)
Imbroi, pericul, insidie, situazion negative li che si pues colâ cence visâsi o cence che al sedi facil o pussibil vignî fûr (fig.)
sinonims
rêt, trapule
esemplis
"cun Carlin Muraie al jere colât te vuate di chel imbroion ancje un siôr de Basse"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"jo o lavi, ma par colâ inte vuate di gno fradi Toni che al jere in vuaite daûr de puarte e che mi faseve la gjambadorie par rivâ a tirâmi lis strecis"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"«L'è il capo dai sbiros. / Cumò sin te vuate!»"
gjavât fûr di "Ai Piombi" di Romeo Battistig (?)
"e capì che cui che al finive te vuate dai todescs no si salvave plui"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
torne sù
torne sù