Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
escludere
torne indaûr

bilengâl

escludere v.tr.
  • 1

    v.tr. escludi, taiâ fûr, lassâ fûr, sierâ fûr Copie

    [FO] (no fâ jentrâ)
    il giornalisti sono stati esclusi dalla riunione = i gjornaliscj a son stâts sierâts fûr de riunion

    v.tr. escludi, lassâ fûr Copie

    (no considerâ cdn. o alc part di un complès)
    escludere i minorenni dal campione statistico = lassâ fûr i minôrs dal campion statistic

    v.tr. escludi, lassâ fûr Copie

    (no ameti)
    coloro che non si iscriveranno entro i termini saranno esclusi dagli esami = chei che no si iscrivaran dentri dai tiermins si ju lassarà fûr dai esams
  • 2

    v.tr. gjavâ, scartâ, escludi, parâ fûr Copie

    [FO] (eliminâ, gjavâ)
    escludere alcuni candidati = escludi oppure scartâ cierts candidâts
  • 3

    v.tr. taiâ, escludi, disnotâ Copie

    [FO] (scancelâ di une liste)
  • 4

    v.tr. scartâ, escludi Copie

    [FO] (di alc, no cjoli in cont tant che pussibil)
    escludo che arrivi in tempo = nancje pensâ che al rivi just
    escludono che domani nevichi = a son sigûrs che doman nol nevearà oppure a escludin che doman al nevei
    non escludo che venga qui = magari al ven chi
  • 5

    v.tr. eliminâ, scartâ, escludi, meti di bande Copie

    [FO] (fâ che alc nol sei cjapât o acetât)
    il gelo escluse ogni ipotesi di passeggiata = la criùre e scartà oppure e sfantà ogni idee di lâ a cjaminâ
    la sua proposta esclude la mia = la sô propueste e esclût oppure e met di bande la mê

monolengâl

eliminâ v.tr.
(e-li-mi-nâ)
Fâ che alc, materiâl o imateriâl, o ancje cdn., nol sedi plui intun ciert puest, intune cierte situazion o che nol sedi plui in assolût, che nol esisti plui
sinonims
butâ fûr, cancelâ, distirpâ, fâ sparî, mandâ fûr, netâ, netâ vie, parâ vie, scartâ, sfantâ, soprimi, tirâ vie, gjavâ, mandâ vie, taiâ, taiâ vie
esemplis
"lis primis tecnichis par “produsi il vueit” a vevin l'obietîf di impuarî l'aiar, ven a stâi di eliminâ dal volum l'ossigjen e la aghe"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
"[la comission] e veve: prin, calcolât il numar des pantianis presintis te capitâl dal Friûl (trê milions), e po sugjerît strategjiis e tatichis par eliminâ il flagjel"
gjavât fûr di "Pantianis di cjase e gjats di fûr vie" di Riedo Pup
"[Lamuela] al à dit che tes grafiis furlanis a comparissin ancje masse acentazions doplis, che si podarès eliminâ une buine part"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
torne sù
torne sù