Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
esercizio
torne indaûr

bilengâl

esercizio s.m.
  • 1a

    s.m. esercizi Copie

    [AU] (ripetizion di ats par infuartî il cuarp o la ment)
    esercizi muscolari = esercizis muscolârs
    esercizio di memoria = esercizi di memorie
  • 1b

    s.m. esercizi Copie

    [AU] (esercitazion scolastiche, compit)
    fare gli esercizi di geometria = fâ i esercizis di gjeometrie
    il libro degli esercizi = il libri dai esercizis
    la maestra corregge gli esercizi = la mestre e corêç i esercizis

    s.m. esercizi Copie

    (toc musicâl didatic)
  • 1c

    s.m. esercizi Copie

    [AU] (moviment fisic)
    faccio esercizio tre volte alla settimana = o fâs esercizi trê voltis par setemane

    s.m. esercizi Copie

    (alenament atletic)
    esercizio di resistenza = esercizi di resistence
  • 2

    s.m. esercizi Copie

    [AU] (il meti in vore inte atuazion efetive)
    l'esercizio del potere = l'esercizi dal podê
  • 3

    s.m. esercizi Copie

    [AU] (il fâ une profession)
    l'esercizio di medico = l'esercizi di miedi
  • 4

    s.m. esercizi Copie

    [AU] (gjestion di imprese, aziende publiche o privade o sim.)
    spese di esercizio = spesis di esercizi

    s.m. esercizi Copie

    [TS] dir.
  • 5

    s.m. esercizi Copie

    [CO], [TS] cum. (lûc li che si fâs une ativitât di vendite minude, buteghe)
    apriranno un nuovo esercizio di drogheria sul viale = a vierzaran un gnûf esercizi di drogarie sù pal viâl
  • 6

    s.m. esercizi Copie

    [TS] reson. (il timp, in gjenar di un an, de ativitât aministrative o produtive periodichis di une aziende)
    l'esercizio del 2004 sarà meglio di quello del 2003 = l'esercizi dal 2004 al larà miei di chel dal 2003
  • 7

    s.m. ufici, esercizi Copie

    [TS] religj. (pratiche religjose)
    l'esercizio del rosario si fa in maggio e in ottobre = l'ufici dal rosari si lu fâs a Mai e a Otubar
    l'esercizio della preghiera aiuta l'anima = l'esercizi de preiere al jude la anime

locuzions

    esercizio abusivo di professione
  • esercizi abusîf di professionCopie
    [CO], [TS] dir. (delit di fâ une profession cence vê la abilitazion)
    • esercizio delle armi
  • esercizi des armisCopie
    [CO], [TS] (profession militâr)
    • esercizio fisico
  • esercizi fisicCopie
    [CO] (ativitât par tignî in esercizi il cuarp)
    fare esercizio fisico tre volte alla settimana = fâ esercizi fisic trê voltis par setemane
    • fuori esercizio
  • [CO] (cjale fuori allenamento)
    • in esercizio
  • in ativitât, in eserciziCopie
    [CO] (alenât)
    sta sempre in esercizio = al sta simpri in esercizi oppure in ativitât
  • sfrancjât, in eserciziCopie
    [CO] (alenât)
    ha la memoria bene in esercizio = al à la memorie ben in esercizi
    • pubblico esercizio
  • esercizi publicCopie
    [CO], [TS] dir. (ativitât che e furnìs direts al public mangjâ, bevi, sotet o sim.)
    i ristoranti sono pubblici esercizi = i ristorants a son esercizis publics

monolengâl

ufici s.m.
(u-fi-ci)
Complès di funzions organizativis e burocratichis omogjeniis metudis adun tun stes setôr
esemplis
"[il president de regjon] al soreintint ai uficis e ai servizis regjonâi"
gjavât fûr di "Statût Speciâl de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie" di Aministrazion Publiche
Viôt ancje: ufizi
ufici s.m.
(u-fi-ci)
Ambient o complès di ambients li che a lavorin i impleâts, funzionaris, dirigjents
esemplis
"al veve sbruntade la puarte e al jere jentrât tal ufici postâl"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"trê dîs prin a Vignesie cualchidun al veve plaçât vie pe gnot une bombe denant dai uficis di un gjornâl"
gjavât fûr di "Chê dì che al neveà a Vignesie" di Agnul di Spere
ufici s.m.
(u-fi-ci)
Incarghe, responsabilitât di puartâ indevant une cierte ativitât
sinonims
carghe, compit, incarghe, incombence, mansion
esemplis
"chescj patriarcjis a menavin daûrsi un grum di gramulis dai lôr paîs e ur metevin in man incarichis e uficis tant di glesie che di guvier"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
ufici s.m.
(u-fi-ci)
(lit.) Te liturgjie catoliche, preiere, funzion, cerimonie sacre
esemplis
"lâ in plêf a cjantâ i uficis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"intant che si spietave la nomine di un plevan, al viveve in cjase nestre e la sere, nô di cjase ducj a durmî, e lui abàs tal tinel a dî l'ufici"
gjavât fûr di "Sant Simon: 28 di Otubar 1917" di Pieri Somede dai Marcs
torne sù
torne sù