Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
esplosione
torne indaûr

bilengâl

esplosione s.f.
  • 1

    s.f. sclop, esplosion Copie

    [AU] (tonade fuarte e violente)
    un'esplosione di gas = un sclop di gas
    un'esplosione nucleare = une esplosion nucleâr

    s.f. ton, tonade, esplosion Copie

    (il rumôr fat)
    dopo la luce improvvisa si è sentita un'esplosione = dopo de lûs imburide si è sintude une tonade
  • 2a

    s.f. sclopâ Copie

    [AU] (manifestazion imburide di un fenomen, spec. naturâl)
    l'esplosione di un temporale = il sclopâ di un temporâl

    s.f. sclop, esplosion, spreçâsi Copie

    (manifestazion di un sintiment, di une emozion)
    un'esplosione di allegria = un spreçâsi oppure un sclop di ligrie

    s.f. esplosion, sclopâ, spreçâ, sflocâ Copie

    (difusion o manifestazion a colp di alc)
    l'esplosione di colori dei prati fioriti = il sflocâ di colôrs dai prâts sflorîts
  • 2b

    s.f. esplosion, sflamiade Copie

    [CO] (slargjâsi svelt di malatie)
    un'esplosione di peste bubbonica = une sflamiade di gjandusse

    s.f. esplosion Copie

    (cressude di alc in timps une vore curts)
    esplosione commerciale = esplosion comerciâl
    esplosione demografica = esplosion demografiche
  • 2c

    s.f.

    [CO] (riviel sociâl)
    l'esplosione dei contadini si allargava per le campagne = la rivolte dai contadins e sclopave vie pes campagnis
  • 3

    s.f. esplosion Copie

    [TS] mec. (la combustion rapide de misture di carburant tai motôrs par sburtâ il piston)
  • 4

    s.f. esplosion Copie

    [TS] fon. (viertidure rapide dal canâl vocâl che al siere la articolazion di une oclusive)
    esplosione glottidale = esplosion glotidâl

locuzions

    camera di esplosione
  • cjamare di esplosion, cjamare di estinzionCopie
    [TS] eletr. (interutôr par corints eletrichis di grande potence, fat di un voluç li che a son metûts i contats, imerzûts tal vueli)
    • saldatura a esplosione
  • saldadure a esplosionCopie
    [TS] tecn. (saldature che si à cu la pression dinamiche controlade produsude di une detonazion dai doi elements che a àn di unîsi)

monolengâl

ton s.m.
Il sunôr causât de saete
sinonims
tron
esemplis
"un timpat cun saldo ploie e tons e lamps che a scjavaçavin il cîl"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"il cîl al masanave tons e la aghe cu la brosate e dave il segnâl dal rogant"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
ton s.m.
Sunôr bas e fuart, causât in particolâr di une esplosion o di un colp fuart
sinonims
bot, tonade, tron, sclop, colp, bote
esemplis
"ogni tant un ton plui fuart al pandeve che cualchi cassele di munizions e veve cjapât fûc e tonât"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"intant che a svuacaravin inte aghe a àn sintût un ton, come chel di un fûc di artifici"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
ton s.m.
Azion o consecuence fuarte (fig.)
sinonims
bote, bot, colp
esemplis
"l'ultin ton al rive de Coopca, la storiche cooperative cjargnele che e riscje il faliment"
gjavât fûr di "Cjalìn indenant viers la Europe" di Dree Valcic
ton s.m.
Rapuart sessuâl (fig.)
sinonims
bote, colp, taconade
esemplis
"dal mâl al malan jo un ton a la triestine jal doi"
gjavât fûr di "Average Furlan Guy" di Luca Elzil
detulis
"cuant che a son fûr madracs e carbons, si è sigûrs di lamps e tons"
"daspò dal lamp il ton"
"ogni lamp al à il so ton"
"prin ton a soreli jevât, cjol il sac e va a marcjât; prin ton a soreli a mont, cjol il sac e va pal mont"
"Sante Barbare benedete vuardaitnus dal ton e de saete"
"Sante Barbare e Sant Simon vuardaitnus dal lamp e dal ton"
torne sù
torne sù