Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
esporre
Torna indietro

bilingue

esporre
  • 1

    v.tr. esponi, presentâ Copia

    [FO] (dî a cdn., in maniere clare e par ordin)
    esporre come sono avvenuti i fatti = presentâ cemût che a son ladis lis robis
    esporre il piano di lavoro = esponi oppure sclarî il plan di vore
    esporre un'opinione = esponi une opinion

    v.tr. comentâ, tratâ, esponi, esplicâ Copia

    (presentâ cun analisis e cun coments)
    esporre una tesi = esponi une tesi
  • 2

    v.tr. esponi, meti fûr, fâ viodi Copia

    [FO] (meti sot dai voi de int, fâ viodi in public)
    esporre bandiera bianca = esponi bandiere blancje
    esporre con orgoglio il distintivo dell'associazione = fâ viodi cun braùre il distintîf de associazion

    v.tr. esponi Copia

    (presentâ intune mostre, ancje ass.)
    quell'artista espone in tutto il mondo = chel artist al espon par dut il mont

    v.tr. displeâ, meti fûr Copia

    (meti a viert, tal aiar)
    all'inizio della primavera si espone la coperta al sole = sul fâ de vierte si met fûr la cuvierte in soreli oppure a soreglâ
  • 3a

    v.tr. esponi Copia

    [FO] (meti tal dificil e tal pericul)
    esporre qualcuno a responsabilità = esponi un a responsabilitâts
    la verità ti espone alle critiche = la veretât ti espon aes critichis
  • 3b

    v.tr. riscjâ, esponi a pericul Copia

    [FO] (meti in pericul)
    andare in montagna senza prudenza significa esporre la vita = lâ in mont cence prudence al vûl dî riscjâ oppure meti in pericul la vite
  • 4

    v.tr. esponi Copia

    [TS] (someti alc o cdn. aes radiazions)

    v.tr. esponi Copia

    (someti ai efiets de lûs)
    esporre il fotogramma alla luce = esponi il fotogram ae lûs

locuzioni

monolingue

riscjâ v.tr.
(ris-cjâ)
Lâ dongje di un pericul o di une pussibilitât negative (ancje ass.)
sinonimi
lâ a pericul, periculâ
esempi
"ancje «Chei dal '64»… A vevin patît, riscjât, ancje lôr, ce no! Chê di metisi cuintri de autoritât, cuintri de leç, cuintri di Diu…"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"difûr al neveave e, par tornâ sul tart, a riscjavin di ribaltâsi cu la machine che e slitave sul glaçât"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"par vie - juste a pont - de mancjade stabilizazion, si riscje di pierdi par simpri, come che al è za sucedût e al continue a sucedi, il personâl sientific plui preparât"
da "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
Vedi anche: risiâ
riscjâ v.tr.
(ris-cjâ)
Fâ alc che al pues jessi pericolôs o che al pues no lâ ben
sinonimi
olsâ, provâ, riscjâsi, tentâ
esempi
"une patulie todescje e rivà fin a Ontegnan par cirî cjavai che ur vevin robât. Si fermà cu lis metraiis suntune alture de ferade, ma l'uficiâl che le comandave, al riscjà il so pas, bessôl, fin a Vile"
da "La Madone de Pâs" di Maria Forte
"par culture di imprese si intint une disponibilitât e une capacitât a fâ imprese, a riscjâ l'invistiment cuant che lis cundizions favorevulis a esistin"
da "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
riscjâ v.tr.
(ris-cjâ)
Lâ dongje de pussibilitât di fâ o di sucedi
sinonimi
lâ a pericul, lâ dongje
esempi
"come sudit fedêl o pues garantî di no vê mai nancje riscjât di pensâ a fâi cuintri ae legjitime autoritât"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
proverbi
"bisugne riscjâ se si vûl roseâ"
"nuie nol riscje cui che nol à ce pierdi"
"riscjâ un pôc par no pierdi dut"
"tra il vieli e il novel si riscje di lassâ la piel"
Torna in Cima
Torna in Cima