Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
espressione
torne indaûr

bilengâl

espressione s.f.
  • 1

    s.f. espression Copie

    (la maniere di esprimi alc)
    facilità di espressione = facilitât di espression

    s.f. espression Copie

    [FO] (esprimi, pandi, comunicâ, massime midiant dal lengaç)
    la libera espressione delle idee = la espression libare des ideis
    un artista abile nell'espressione dei sentimenti = un artist valent te espression dai sintiments
  • 2

    s.f. espression, locuzion, frase Copie

    [FO] (mût di dî, costruzion verbâl)
    un'espressione breve = une frase curte
    un'espressione corretta = une espression juste
  • 3a

    s.f. aiar, estri, espression Copie

    [FO] (ciere o ande che a pandin l'estri o i sintiments)
    avere un'espressione cupa = vê un aiar suturni
    ha un'espressione che non piace = al à un estri che nol plâs
    ha un'espressione stordita = al à une espression sturnide

    s.f. espression Copie

    (maniere di cjacarâ e intonazion de vôs daûr i sintiments)
    legge senza espressione = al lei cence espression oppure cence dâi la ghenghe juste

    s.f. espression, incisivitât Copie

    (espressivitât, vivece)
    un primo piano ricco di espressione = un prin plan siôr di espression
  • 3b

    s.f. mostre, espression, manifestazion Copie

    [FO] (manifestazion esterne di un sintiment o di un fenomen culturâl, sociâl e v.i.)
    dalle parole appariva l'espressione dell'affetto = des peraulis si pandeve la espression dal afiet
    l'accoglienza è un'espressione di amicizia = il bon acet al è une manifestazion di amicizie
    l'espressione letteraria del passato recente = la espression leterarie dal passât resint

    s.f. espression, manifestazion, segnacul Copie

    (ce che al risulte de manifestazion esterne di un sintiment o di un fenomen culturâl)
    la Divina Commedia come espressione della religiosità medievale = la Divine Comedie tant che espression de religjositât medievâl
  • 4

    s.f. espression Copie

    [TS] mus. (inte esecuzion di un toc musicâl, rilevance primarie al fraseç e ae cjantabilitât)

    s.f. espression Copie

    (regjistri dal armonium che al comande la intensitât dal sun leant soflets e antis)

    s.f. espression Copie

    (tai struments a cuarde, il moviment dai dêts de man çampe parsore lis cuardis)
  • 5

    s.f. espression Copie

    [TS] mat. (serie di numars, letaris e simbui doprâts par rapresentâ un complès di operazions aritmetichis)
    il prof di matematica ha dato molte espressioni per casa = il prof di matematiche al à dadis tantis espressions par cjase

    s.f. espression Copie

    (complès di simbui cun significât matematic)
  • 6

    s.f. espression Copie

    [TS] filos. (manifestazion de divinitât ai oms)

    s.f. espression Copie

    (te filosofie di Croce, prime ativitât dal spirt leade al lengaç)
  • 7

    s.f. espression Copie

    [TS] ling. (tiermin de glossematiche che al vûl dî significant)
    forma dell'espressione = forme de espression
    piano dell'espressione = plan de espression
    sostanza dell'espressione = sostance de espression
  • 8

    s.f. espression Copie

    [TS] med. (tiermin doprât massime in chirurgjie e ostetricie, par indicâ la compression al fin di fâ jessi alc)

locuzions

    con espressione
  • con espressioneCopie
    [TS] mus. (massime tes didascaliis, indicazion di sunâ cun risalt di frasis e di cjantabilitât)

monolengâl

manifestazion s.f.
(ma-ni-fes-ta-zi-on / ma-ni-fes-ta-zion)
Il fâ viodi, il fâsi viodi di chei altris e il lôr risultât, spec. in riferiment a un sintiment, a un pinsîr, a une opinion e v.i.
sinonims
dimostrazion, espression, mostre
esemplis
"spes mi disin: “Voaltris furlans o vês dimostrât inmò une volte di jessi int che e fevele pôc, ma che e fâs tant”. E chestis manifestazions di stime mi fasin sintî braurôs di jessi furlan"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
"La int, che o savês come che e je fate, o si scjafoiave di ridi, o, daûr dai câs, e discocolave i voi tirant fûr esclamativis manifestazions di scandul"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
manifestazion s.f.
(ma-ni-fes-ta-zi-on / ma-ni-fes-ta-zion)
Dimostrazion publiche par poiâ o lâ cuintri alc o cdn.
sinonims
dimostrazion
esemplis
"tra lis cuistions simpri cjaldis e je chê des servitûts militârs, che bielzà ae fin dai agns setante e veve mot manifestazions popolârs une vore partecipadis"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"intai agns 1965, 1967, 1971 e 1972 a Udin si son fatis manifestazions cun miârs di students lâts jù in place par rivendicâ la creazion di une Universitât furlane"
gjavât fûr di "Il fotogram mancjant. Un Friûl cence memorie storiche audiovisive" di Fabian Ros
manifestazion s.f.
(ma-ni-fes-ta-zi-on / ma-ni-fes-ta-zion)
Spetacul public destinât a vê tante int
sinonims
avigniment, event, iniziative
esemplis
"al è dut inviât ancje pe manifestazion Suns, che, chest an, e cjaparà dentri musiche, cine e leterature intes lenghis minorizadis de Europe"
gjavât fûr di "Fieste de musiche in lenghe" di Erika Adami
"par vie dal ultin dì di carnevâl, ancje la innomenade vile di Gargagnà Disore, e varà la sô manifestazion, cuntun grant bal"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
torne sù
torne sù