Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
esserci
torne indaûr
bilengâl
esserci v.procompl.
-
1a
v.procompl. jessi
[AU] (jessi intun puest, intun timp e v.i.)c'era una volta = al jere une volte
ci sono molte possibilità = a son tantis pussibilitâts
non ci siamo ancora tutti = no sin ancjemò ducj
v.procompl. jessi
(par segnâ la distance di spazi o timp)fra le due città ci sono quaranta chilometri = fra lis dôs citâts a son cuarante chilometris
fra me e lui ci sono due anni di differenza = tra me e lui a son doi agns di diference
-
1b
v.procompl.
[AU] (in loc.pragm.)"Grazie" "Non c'è di che" = "Graciis" "Di nuie" oppure "Dibant"
-
1c
v.procompl. jessi
[AU] (vivi)i miei ci sono ancora tutti = i miei a son ancjemò ducj
-
1d
v.procompl. jessi
[CO] (doprât tal sing. par un subiet pl.)ce n'è un sacco di libri così = a 'nd è un grum di libris cussì
-
2
v.procompl. jessi
[AU] (jessi presint in cualchi puest)alla festa c'erano tutti = ae fieste a jerin ducj
ci siete o non ci siete? = sêso o no sêso?
pensate di esserci anche voi stasera? = pensaiso di jessi oppure di jessi là ancje voaltris usgnot?
-
3a
v.procompl. jessi
[AU] (davuelzisi)domani c'è lezione di matematica = doman e je lezion di matematiche
-
3b
v.procompl. jessi, colâ
[AU] (in loc.pragm., par domandâ ce che al sucêt)cosa c'è? = ce isal oppure ce colial?
-
4
v.procompl. jessii
[AU] (rivâ a un fin, a un obietîf)forza, ci siamo = dai che i sin
v.procompl. jessii
(capî o vê capît alc)ci sono, ho capito il problema = i soi, o ai capît il probleme
v.procompl. jessii
(jessi rivât a di un moment spietât di tant timp)ci siamo, è la nostra ora = i sin, e je la nestre ore
-
5
v.procompl. jessi
[AU] (restâ)in frigo c'è poca roba = in frigo e je pocje robe
non c'è più tempo = nol è plui timp
v.procompl. jessi
(jessi avonde)c'è da mangiare per tutti = al è ce mangjâ par ducj
-
6
v.procompl. jessi
[AU] (cun la prep. 'da', par pandi pussibilitât o scugne)c'è ancora molto da fare = al è ancjemò cetant di fâ
ci sarebbe da ridere = al sarès ce ridi
-
7
v.procompl. jessi
[AU] (cun 'ne' clitic)basta zucchero, ce n'è abbastanza = vonde zucar, ind è avonde
locuzions
-
fâsi la lune[CO] (jessi une atmosfere di gnervôs, cuant che si spietisi che e sclopi la rabie di cdn.)c'è aria di burrasca in casa = si fâs la lune in cjase
-
jessi tant che dal dì ae gnot, jessi come dì e gnot[CO] (jessi une grande diference)c'è come dal giorno alla notte, due fratelli diversi in tutto = a son tant che dal dì ae gnot, doi fradis une vore diviers
-
jessi di mieç[CO] (jessi in cuistion)c'era di mezzo il suo onore = al jere di mieç il so onôr
-
jessi dome ce sielzi[CO] (jessi tantis pussibilitâts dutis buinis)al rinfresco c'era solo l'imbarazzo della scelta = al rinfresc al jere dome ce sielzi
-
jessi un parcè, jessi une pussibilitât[BU] (jessi une reson, jessi pussibil)c'è luogo che venga = e je une pussibilitât che al vegni
-
jessi sot[CO] (jessi platât)qui c'è sotto un imbroglio = chi sot al è un imbroi
-
[CO] (cjale non esserci santo che tenga)
-
lâ ator cul cjâf, jessi cul cjâf a nolis, jessi ator cul cjâf, lâ cul cjâf a nolis[CO] (jessi debil di cjâf o ancje dome distrat)oggi non c'è con la testa, non si ricorda niente = vuê al è ator cul cjâf, no si vise di nuie
-
[CO] (cjale non esserci santo che tenga)
-
[CO], [TS] (cjale non esserci santo che tenga)
-
[CO] (cjale non esserci santo che tenga)
-
no jessi sant che al tegni, no jessi sants ni madonis, no jessi criscj ni madonis, no jessi sant, no jessi sants[CO] (par pandi une situazion che no si pues mudâ, obleade o za decidude)non c'è santo che tenga, bisogna finire per domani = nol è sant che al tegni, si scuen finî par doman
-
no jessi redenzie, no jessi scjampe[CO], [TS] (no jessi alternative, no jessi pussibilitât di scjampâ)
esserci aria di burrasca
esserci come dal giorno alla notte
esserci di mezzo
esserci l'imbarazzo della scelta
esserci luogo
esserci sotto
non esserci cazzi
non esserci con la testa
non esserci cristo che tenga
non esserci madonne
non esserci santi
non esserci santo che tenga
non esserci scampo
torne sù
torne sù