Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
esserci
torne indaûr

bilengâl

esserci v.procompl.
  • 1a

    v.procompl. jessi Copie

    [AU] (jessi intun puest, intun timp e v.i.)
    c'era una volta = al jere une volte
    ci sono molte possibilità = a son tantis pussibilitâts
    non ci siamo ancora tutti = no sin ancjemò ducj

    v.procompl. jessi Copie

    (par segnâ la distance di spazi o timp)
    fra le due città ci sono quaranta chilometri = fra lis dôs citâts a son cuarante chilometris
    fra me e lui ci sono due anni di differenza = tra me e lui a son doi agns di diference
  • 1b

    v.procompl.

    [AU] (in loc.pragm.)
    "Grazie" "Non c'è di che" = "Graciis" "Di nuie" oppure "Dibant"
  • 1c

    v.procompl. jessi Copie

    [AU] (vivi)
    i miei ci sono ancora tutti = i miei a son ancjemò ducj
  • 1d

    v.procompl. jessi Copie

    [CO] (doprât tal sing. par un subiet pl.)
    ce n'è un sacco di libri così = a 'nd è un grum di libris cussì
  • 2

    v.procompl. jessi Copie

    [AU] (jessi presint in cualchi puest)
    alla festa c'erano tutti = ae fieste a jerin ducj
    ci siete o non ci siete? = sêso o no sêso?
    pensate di esserci anche voi stasera? = pensaiso di jessi oppure di jessi là ancje voaltris usgnot?
  • 3a

    v.procompl. jessi Copie

    [AU] (davuelzisi)
    domani c'è lezione di matematica = doman e je lezion di matematiche
  • 3b

    v.procompl. jessi, colâ Copie

    [AU] (in loc.pragm., par domandâ ce che al sucêt)
    cosa c'è? = ce isal oppure ce colial?
  • 4

    v.procompl. jessii Copie

    [AU] (rivâ a un fin, a un obietîf)
    forza, ci siamo = dai che i sin

    v.procompl. jessii Copie

    (capî o vê capît alc)
    ci sono, ho capito il problema = i soi, o ai capît il probleme

    v.procompl. jessii Copie

    (jessi rivât a di un moment spietât di tant timp)
    ci siamo, è la nostra ora = i sin, e je la nestre ore
  • 5

    v.procompl. jessi Copie

    [AU] (restâ)
    in frigo c'è poca roba = in frigo e je pocje robe
    non c'è più tempo = nol è plui timp

    v.procompl. jessi Copie

    (jessi avonde)
    c'è da mangiare per tutti = al è ce mangjâ par ducj
  • 6

    v.procompl. jessi Copie

    [AU] (cun la prep. 'da', par pandi pussibilitât o scugne)
    c'è ancora molto da fare = al è ancjemò cetant di fâ
    ci sarebbe da ridere = al sarès ce ridi
  • 7

    v.procompl. jessi Copie

    [AU] (cun 'ne' clitic)
    basta zucchero, ce n'è abbastanza = vonde zucar, ind è avonde

locuzions

    esserci aria di burrasca
  • fâsi la luneCopie
    [CO] (jessi une atmosfere di gnervôs, cuant che si spietisi che e sclopi la rabie di cdn.)
    c'è aria di burrasca in casa = si fâs la lune in cjase
    • esserci come dal giorno alla notte
  • jessi tant che dal dì ae gnot, jessi come dì e gnotCopie
    [CO] (jessi une grande diference)
    c'è come dal giorno alla notte, due fratelli diversi in tutto = a son tant che dal dì ae gnot, doi fradis une vore diviers
    • esserci di mezzo
  • jessi di mieçCopie
    [CO] (jessi in cuistion)
    c'era di mezzo il suo onore = al jere di mieç il so onôr
    • esserci l'imbarazzo della scelta
  • jessi dome ce sielziCopie
    [CO] (jessi tantis pussibilitâts dutis buinis)
    al rinfresco c'era solo l'imbarazzo della scelta = al rinfresc al jere dome ce sielzi
    • esserci luogo
  • jessi un parcè, jessi une pussibilitâtCopie
    [BU] (jessi une reson, jessi pussibil)
    c'è luogo che venga = e je une pussibilitât che al vegni
    • esserci sotto
  • jessi sotCopie
    [CO] (jessi platât)
    qui c'è sotto un imbroglio = chi sot al è un imbroi
    • non esserci cazzi
    non esserci con la testa
  • lâ ator cul cjâf, jessi cul cjâf a nolis, jessi ator cul cjâf, lâ cul cjâf a nolisCopie
    [CO] (jessi debil di cjâf o ancje dome distrat)
    oggi non c'è con la testa, non si ricorda niente = vuê al è ator cul cjâf, no si vise di nuie
    • non esserci cristo che tenga
    non esserci madonne
  • [CO], [TS] (cjale non esserci santo che tenga)
    • non esserci santi
    non esserci santo che tenga
  • no jessi sant che al tegni, no jessi sants ni madonis, no jessi criscj ni madonis, no jessi sant, no jessi santsCopie
    [CO] (par pandi une situazion che no si pues mudâ, obleade o za decidude)
    non c'è santo che tenga, bisogna finire per domani = nol è sant che al tegni, si scuen finî par doman
    • non esserci scampo
  • no jessi redenzie, no jessi scjampeCopie
    [CO], [TS] (no jessi alternative, no jessi pussibilitât di scjampâ)

monolengâl

jessi v.intr.
(je-ssi)
Verp cun significât che al pues cambiâ une vore daûr dal contest, segnant che il subiet si cjate a esisti, a vivi, a vê une cierte forme, carateristiche, composizion, situazion, relazion di proprietât, origjin, parintât e v.i.
esemplis
"l'ultin [salvan] si dîs che lu vedin copât tai boscs dongje di Lauc, ma altris contis a disin che ator a 'nd è ancjemò"
gjavât fûr di "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
"la strade e jere lungje"
gjavât fûr di "L'avôt" di Maria Forte
"aromai al jere biel che stuf"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
"piron, curtìs e sedon che a jerin di aur"
gjavât fûr di "Maletegne" di Andreina Nicoloso Ciceri
"dut il paîs al jere in spiete dai nuviçs"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"i cjamps no jerin siei [di Vigji Brusin]: a jerin dal paron, il cont Detalmo di Breçà"
"Ce disie chê letare? … di cui ise?"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
"a son di chel sanc istès, a son fradis o cusins drets"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"i mês che al veve stât vie in vuere, a jerin stâts, par jê, un infier di pôre di ansie"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
Viôt ancje: sei, essi, sedi, seti, jestri
jessi v.aus.
(je-ssi)
Si dopre par formâ i timps componûts di cierts verps intransitîfs
esemplis
"al jere partît di cjase a scûr, in chê buinore"
gjavât fûr di "I furlans e la creance" di Riedo Pup
"sâr Zuantoni al jere jevât sù"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
jessi v.aus.
(je-ssi)
Si dopre par formâ il passîf di verps transitîfs
sinonims
vignî
esemplis
"al fo clamât a rispuindi a di une citazion a otantecinc agns, par vie di un debit di cuindis francs"
gjavât fûr di "Beâts i viei" di Riedo Pup
"no pretindeve di sei capide"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
"si puedial lamentâsi che e sedi stade fate cheste ilegalitât [...]?"
gjavât fûr di "Furlans autonomiscj platonics" di Josef Marchet
jessi s.m.
(je-ssi)
Il fat di esisti e la maniere di esisti
sinonims
vivi, vite
esemplis
"lâ a fonts tes resons dal nestri jessi e dal nestri vivi"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
jessi s.m.
(je-ssi)
Entitât, robe o persone che e esist
sinonims
ent, entitât
esemplis
"o speri che di cualchi bande dal Univiers e sedi come une Grande Ment, un Jessi Suprem che al cjape dutis lis animis di chei che a muerin"
gjavât fûr di "Sic transit gloria mundi" di Checo Tam
jessi s.m.
(je-ssi)
[TS] (filos.) Cundizion di ce che al esist o al pues esisti, o al à vite o realtât
sinonims
ent, entitât, realtât, sostance
detulis
""se", "ma" e "po" a jerin fradis"
"a jessi masse bogns, si è tratâts di piore"
"a jessi sincîrs, si à fuarce"
"a Madone des cjandelis, se al è nûl o sin fûr, se al è clâr a mieç Invier"
"a paiâ e a murî, al è simpri timp"
"a Sant Nicolò il frêt al dîs: o soi ca cumò"
"a saran bêçs che nô no sarìn"
"al è miôr jessi che no parê bon"
"al è stât un sôl galantom in chest mont e ancje chel al è muart picjât"
"al è stât un sôl galantom in chest mont e lu àn metût in crôs"
"altri al è il jessi, altri il someâ"
"bêçs a saran che nô no sarìn"
"ce che al è al è"
"ce che al è stât al è stât"
"ce che al è stât al po tornâ"
"ce che al è stât nol po jessi"
"che al sedi cjalt che al sedi frêt, cui che al à di bevi al à simpri sêt"
"cjalimi e lassimi par chel che o soi"
"cuant che no 'nd è di Istât, no 'nd è nancje di Invier"
"cuant che no 'nd è sul stali, no si po butâ jù pal golâr"
"cuant che no 'nd è te panarie, dibant meti sù la cjalderie"
"cuant che no 'nd è une, a 'nd è dôs"
"cuant che no 'nd è, la muart no 'nd vûl"
"cuant che no 'nd è, nancje la muart no 'nd vûl"
"cuant che no 'nd è, no 'nd à"
"cuant che no 'nd è, no 'nd jentre"
"cuant che no 'nd è, no si 'nt po cjoli"
"cuant che no 'nd è, no si po doprânt"
"cuant che no 'nd è, qua re conturbas me?"
"cuant che si è tal bal, si à di balâ"
"cui che al à biele muîr, no je dute sô"
"cui che al è stât al po contâlis"
"cul lôf si è, cul lôf si urle"
"di ce che al è nol mancje nuie"
"di chel len al è, di chel savôr al sa"
"di just no je nome la muart"
"dimi cui che tu pratichis e ti disarai cui che tu sês"
"dimi cun cui che tu vâs e ti disarai cui che tu sês"
"dulà che a 'nd è, si po cjoli"
"dulà che a 'nd è, si spere"
"dulà che no 'nd è no si po cjoli"
"dulà che no son surîs nol cor il gjat"
"dulà che nol è nuie il re al piert i siei dirits"
"dulà che tu viodis cinise tu disis che al è stât il fûc"
"fin che no 'nd vanze, no 'nd è abastance"
"i miedis: preâ il Signôr che a son e po no vênt dibisugne"
"joibe stade, setemane passade"
"l'arc di Sant Marc la sere, bon timp si spere, l'arc di Sant Marc la doman, no ven mai sere che nol sedi pantan"
"l'onôr al è di cui che sal fâs"
"la aghe dulà che e je stade e po tornâ"
"la aghe dulà che e jere, e torne"
"la asenade e je di cui che le fâs e no di cui che le ricêf"
"la ore di gustâ pai siôrs e je cuant che a àn fam, pai pitocs cuant che a nd' àn"
"la ore di gustâ pai siôrs e je cuant che a àn fam, pai puars cuant che a nd' àn"
"la robe si le vent là che no 'nd è e si le compre là che si cjatile"
"no si à mai di lamentâsi di vuê parcè che doman al po jessi piês"
"no si po dî vuê ce che al sarà doman"
"no stâ dî vuac fin che nol è tal sac"
"nol baste jessi rics par jessi contents"
"nol sarà mai om cui che nol sa comandâsi"
"parê e no jessi al è tant che filâ e no tiessi"
"Pasche di ulîf si jes fûr dal nît"
"prin di nô a jerin altris, po a vignaran ancjemò altris"
"Sant Pauli scûr, dal Invier no sin fûr"
"se a 'nd è al è parint di magari"
"se a 'nd ves e se a 'nt fos a jerin doi fradis e no si vignivin nuie"
"se a 'nt fos, se a 'nd ves, se a 'nt sarès a son trê sants che no fasi miracui"
"se a 'nt fos, se a 'nd ves, se a 'nt sarès a son trê sants che no judin"
"se a 'nt fos, se a 'nt sarès e se a 'nd jere, a son trê sants che no judin"
"se a 'nt fossin, se a 'nd vignissin, se a 'nd vessin, a son fradis"
"se a 'nt fossin, se a 'nd vignissin, se a 'nd vessin, a son trê sants che a durin dut l'an"
"si crôt di jessi a cjaval e no si è nancje a mus"
"si sa dulà che si è ma no dulà che si larà a rivâ"
"si sa dulà che si è, ma no dulà che si rive"
"tâl le ai dite, tâl e je stade"
"tâl tu sês, tal tu âs"
"tu sâs là che tu sês ma no là che tu larâs"
"vuê o sin, doman no sin"
torne sù
torne sù