Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
essere
torne indaûr

bilengâl

essere s.m.
  • 1a

    s.m. jessi Copie

    [TS] filos. (cundizion di ce che al esist o al pues esisti, o al à vite o realtât)
  • 1b

    s.m. jessi, naturâl Copie

    [CO] (nature)
    la trasformazione è nell'essere delle cose = la trasformazion e je tal naturâl des robis
  • 2a

    s.m. creature, ent, vivent Copie

    [AU] (ce, cui che al è)
    gli esseri animati e inanimati = i ents animâts e inanimâts oppure i vivents e i no vivents
    gli esseri viventi = i vivents oppure lis creaturis viventis
    l'uomo è un essere razionale = l'om al è une creature razionâl
    un essere umano = un uman oppure une creature umane

    s.m. creature Copie

    (persone, individui)
    un essere curioso = une creature curiose
    un essere senza coscienza = une creature cence cussience

    s.m. cjossul Copie

    (ancje ass., persone)
    quell'essere di mio figlio si dimentica sempre tutto = chel cjossul di un fi si dismentee simpri dut

    s.m. figure Copie

    (figure fantastiche o mitologjiche)
    gli esseri mitologici della tradizione celtica = lis figuris mitologjichis de tradizion celtiche
  • 2b

    s.m. Jessi Copie

    [TS] teol. (seguît di atribûts, cu la iniz. maiusc., par indicâ Diu)
    il Supremo Essere = il Jessi Sovran
    l'Essere Infinito = il Jessi Infinît
    l'Essere Sommo = il Jessi Massim

locuzions

    essere a casa propria
    essere a cavallo
  • jessi a cjaval, jessi a bonCopie
    [CO], [TS] (jessi sigûrs di vê passât il piês e di podê rivâ a bon pro)
    ormai siamo a cavallo = aromai o sin a bon
    • essere a cavallo della tigre
  • jessi a cjaval de tigreCopie
    [CO] (fâ alc di pericolôs)
    • essere a cuore
  • [CO] (cjale stare a cuore)
    • essere a disposizione
  • jessi a disposizionCopie
    [CO] (di persone, jessi pront a fâ ce che si domande di fâ, o, se si trate di robe, jessi libar par cui che al à bisugne di doprâlu)
    sono a tua disposizione = o soi a tô disposizion uno strumento che è a disposizione di tutti = un imprest che al è a disposizion di ducj
    • essere a piedi
  • cjatâsi cul cûl par tiereCopie
    [CO] (no vê plui risorsis e jutoris)
    se prima avevamo qualche problema ora siamo a piedi = se prin o vevin cualchi probleme cumò si cjatìn cul cûl par tiere
  • jessi a pîtCopie
    [CO] (jessi cence morôs o morose)
    è a piedi già da due anni = al è a pît che a son za doi agns
    • essere a spasso
  • jessi fûr di panCopie
    [CO] (jessi disocupât)
    è ancora a spasso = al è inmò fûr di pan
    • essere a, in secco
  • jessi capucin, jessi a sec, jessi a sut, jessi in cjandele, jessi un fîl pierdint, jessi in bolete, no vê il bec di un carantan, mancjâ disenûf salts e mieç par fâ une lireCopie
    [CO] (jessi in dificoltât, cence robe e cence bêçs)
    adesso siamo proprio a secco = cumò no vin il bec di un carantan è un poveraccio, è sempre a secco = al è un puar diaul, al è simpri a sut
    • essere agli ultimi
  • jessi sui paradôrs, jessi a lît a lît, jessi pes ultimis, jessi pai disgots, jessi a la fin, jessi insom, jessi pes cjavecis, jessi su lis cjavecis, vêle pal spali, jessi cul pît te buse, jessi cul pît a foran, jessi par moments, jessi sui trê cuarts, jessi par tirâ i scarpets, jessi dal gjatCopie
    [CO] (jessi daûr a murî)
    • essere all'amen
  • [CO] (cjale essere agli ultimi)
    • essere all'ultimo
  • [CO] (cjale essere agli ultimi)
    • essere alla candela
  • [CO] (cjale essere agli ultimi)
    • essere alle solite
  • jessi al stes câs di simpri, jessi simpri la stesse storie, jessi simpri chê, jessi al solitCopie
    [CO] (ripetisi di un fat che al da fastidi)
    siamo alle solite = o sin al stes câs di simpri siamo alle solite, fa i capricci = e je simpri chê oppure al è il solit, al è capriçôs
    • essere alle strette
  • cjatâsi a lis stretis, jessi a lis stretis, cjatâsi a lis curtis, jessi a lis curtisCopie
    [CO] (jessi tune situazion che no si pues vê plui alternativis)
    oramai siamo alle strette = aromai si cjatìn a lis stretis
    • essere alle, sulle mosse
    essere allo studio
  • jessi in studiCopie
    [CO] (di une situazion o di une propueste, jessi analizâts par capî la nature o lis causis o la fatibilitât)
    il caso è allo studio degli inquirenti = il câs al è in studi dai incuirents la proposta di legge è allo studio = la propueste di leç e je in studi
    • essere ancora lì
  • durmî sui ûfs, jessi ancjemò li, jessi a clucî sui ûfsCopie
    [CO] (intardâsi e tirâ dilunc une vore)
    sei ancora lì con la versione di latino? = sêstu daûr a durmî sui ûfs cu la version di latin? sei ancora lì? Ti stiamo aspettando da tempo = sêstu inmò li? al è di un pieç che ti spietìn
    • essere ancora nel mondo della luna
  • jessi ancjemò tal mont de luneCopie
    [CO] (vê ancjemò di nassi)
    • essere baciati dalla fortuna
  • cjatâ il miluç de magneCopie
    [CO] (vê fortune)
    è stato baciato dalla fortuna = al à cjatât il miluç de magne
    • essere baciati in fronte
    essere cane e gatto
  • jessi cuar e crôs, jessi cuars cuintri crôs, jessi cjan e gjatCopie
    [CO] (no podêsi viodi, jessi un cuintri di chel altri)
    dopo quella lite siamo come cane e gatto = dopo di chê barufe o sin cuar e crôs
    • essere carne e unghia
  • [CO] (cjale essere culo e camicia)
    • essere come cane e gatto
  • [CO] (cjale essere cane e gatto)
    • essere come la camicia di Meo
  • jessi lunc tant che il Passio, jessi lunc come la CuaresimeCopie
    [CO] (masse lunc)
    il discorso del presidente è stato lungo come la camicia di Meo = il discors dal president al è stât lunc tant che il Passio la predica era lunga come la camicia di Meo = la predicje e jere lungje come la Cuaresime
    • essere come la corda dell'impiccato
  • jessi la bale dal lot, jessi il miluç de magneCopie
    [CO] (puartâ fortune)
    • essere cosa fatta
  • jessi une mignestre fate, jessi une mignestre mangjade, jessi come fatCopie
    [CO] (robe sierade svelte e une volte par dutis)
    il prestito in banca è cosa fatta = la mignestre e je fate, o vin vût il prestit de bancje non aver paura, è cosa fatta = no stâ a vê pôre, al è come fat
    • essere culo e camicia
  • jessi tant che cûl e cjamese, jessi cûl cusît, jessi paste intindude, jessi part intindudeCopie
    [CO] (jessi dutun cun cdn.)
    i due fratelli sono culo e camicia = i doi fradis a son tant che cûl e cjamese quei due sul lavoro sono culo e camicia = chei doi a vore a son paste intindude
    • essere d'uopo
  • jessi necessari, lâ ben, coventâ, volê, volêiCopie
    [CO] (rispuindi aes dibisugnis)
    è d'uopo un po' di pazienza = al covente oppure i vûl un fregul di pazience era d'uopo la tua saggezza = e jere necessarie la tô savietât
    • essere da capo
  • jessi al câs istès, jessi al sicutere, jessi di gnûf da pîtCopie
    [CO] (cjatâsi a jessi te situazion istesse, simpri compagne)
    ha fatto ancora lo stesso errore e ora siamo da capo = al à fat ancjemò chel fal istès e cumò o sin al sicutere
    • essere da tanto
  • rivâ a tant, jessi bon di un tantCopie
    [CO] (rivâ adore a fâ alc, massime di brut)
    mi immaginavo che fosse da tanto = o fasevi calcul che al fos bon di un tant non sorprenderti che lui sia da tanto = no stâ a dâti di maravee che al puedi rivâ tant insot
    • essere del mestiere
  • jessi dal mistîrCopie
    [CO] (vê competence di une ativitât)
    capisce i problemi tecnici, è del mestiere = al capìs i problemis tecnics, al è dal mistîr
    • essere del numero
  • jessi de partide, jessi de clape, jessi di cheiCopie
    [CO] (jessi part di un grup)
    se partite fra dieci minuti sarò anch'io del numero = se o partîs ca di dîs minûts o sarai ancje jo dai vuestris sei anche tu del numero? = sêstu ancje tu di chei?
    • essere della costola di Adamo
  • jessi di cueste nobileCopie
    [CO] (jessi di une famee nobile o une vore antighe)
    si dà qualche aria perché crede di essere della costola di Adamo = si ten in bon, par vie che al crôt di jessi di cueste nobile
    • essere della partita
  • jessi dal zûc, jessi de partideCopie
    [CO] (partecipâ dutune cun altris a une ativitât, a un progjet, e v.i.)
    ho troppi impegni, non posso essere della partita = o ai masse cefâ, no pues jessi de partide
    • essere di fretta
  • jessi in presse, jessi di buride, jessi di corseCopie
    [CO], [TS] (no vê timp di restâ parcè che si à di lâ vie par alc)
    sono di fretta, ne parliamo domani = a discrosìn la robe doman, cumò o soi di corse sono di fretta, solo un salutino = o soi di buride, dome un mandi
    • essere di pancotto
  • jessi di panade, jessi di polente moleCopie
    [CO] (jessi sflacjon e di caratar flap)
    alla prima difficoltà è stato di pancotto = al prin intop al à mostrât di jessi di panade non è stato capace di resistere, è di pancotto = nol è stât bon di tignî bot, al è di panade
    • essere di ritorno
  • jessi daûr a tornâ, jessi tornâtCopie
    [CO] (tornâ)
    è di ritorno dal lavoro = al è daûr a tornâ di vore è già di ritorno = al è tornât bielzà
    • essere di scena
  • montâ in sene, vignî in sene, jessi in seneCopie
    [CO], [TS] teatr. (di atôr, intervignî intal spetacul)
    all'aprirsi del sipario, fu di scena Arlecchino = subit viert il sipari, al montà in sene Arlechin era di scena durante il secondo atto = al jere in sene vie pal secont at
    • essere fuori dalla realtà
  • jessi fûr dai semenâts, jessi fûr dal mont, jessi fûr di mût, jessi fûr di lûc, vê il cjâf te luneCopie
    [CO] (vivi intun so mont, lontan de vite concrete)
    • essere giocoforza
  • [CO] (coventâ, fâ dibisugne)
    per mangiare è giocoforza lavorare = e je sante scugne lavorâ se si vûl mangjâ qualche acciacco è giocoforza nella vecchiaia = par fuarce te vecjaie si piert cualchi colp
    • essere giudice e parte
  • jessi miedi e malât, jessi judiç e judicâtCopie
    [CO] (no podê dâ un judizi obietîf su alc)
    • essere il caso
  • jessi il câs, jessi câs, jessi negoziCopie
    [CO] (bisugnarès che si fasès)
    è il caso di arrivare a queste ore della notte? = isal câs di tornâ dongje a straoris? non è il caso di preoccuparsi = nol è il câs di vê pinsîr per recuperare a scuola è il caso che ti impegni = par recuperâ a scuele, al è negozi oppure al è il câs di impegnâsi
    • essere il matto dei, nei tarocchi
  • jessi il caric di brisculeCopie
    [CO] (jessi agradît pardut)
    lo prendono come fosse il matto nei tarocchi = lu cjapin tant che al fos il caric di briscule
    • essere il prezzemolo di ogni minestra
  • jessi cognossût plui de betoniche, jessi pardut tant che i savôrsCopie
    [CO] (jessi simpri presint in ogni situazion, in ogni circostance)
    quel perdigiorno è il prezzemolo di ogni minestra = chel torzeon al è pardut tant che i savôrs
    • essere il prezzemolo di tutte le salse
    essere in barca
  • [CO] (cjale andare in barca)
    • essere in brodo di giuggiole
  • jessi in brût di violis, jessi in çançarelis, jessi in gringule, jessi tes sôs gloriisCopie
    [CO] (jessi contenton)
    • essere in castigo
  • jessi in cjastìCopie
    [CO] (stâ in bande cence partecipâ)
    perché non esci con noi, sei in castigo? = parcè no vegnistu fûr cun noaltris, sêstu in cjastì?
  • jessi in cjastìCopie
    [CO] (dit di un frut, scugnî restâ par un periodi intun cjanton o intun altri puest par punizion)
    è in castigo perché ha risposto male = al è in cjastì parcè che al à rispuindût mâl
    • essere in corrispondenza
  • jessi in corispondenceCopie
    [CO] (scrivisi letaris cun cdn.)
    era in corrispondenza con un amico di penna = al jere in corispondence cuntun amì di pene
    • essere in corsa
  • jessi in corse, jessi in trieCopie
    [CO] (competi cun altris di lôr)
    è in corsa per la vittoria del concorso = al è in trie cun chê di vinci il concors è in corsa per le regionali = al è in corse pes elezions regjonâls
    • essere in corto
  • vistî a curt, jessi vistude a curtCopie
    [CO] (vê un vistît curt elegant)
    al matrimonio di suo fratello era in corto = a gnocis di so fradi e jere vistude a curt
    • essere in errore
  • jessi in falCopie
    [CO] (falâ)
    è in errore ma non intende riconoscerlo = al è in fal ma nol vûl ricognossilu
    • essere in estasi
  • jessi cul cjâf a nolis, vê il cjâf a nolis, jessi cul cjâf tal mont de lune, jessi tes sôs gloriis, jessi cul cjâf a violisCopie
    [CO] (jessi distrat, straviât, sturnît)
    cosa pensi, sei in estasi? = ce pensistu alì, sêstu cul cjâf a violis? il professore spiegava e lui era in estasi = il professôr al esplicave e intant lui al jere tes sôs gloriis
    • essere in lungo
  • vistî a lunc, jessi vistude a luncCopie
    [CO], [TS] (di femine, metisi un vistît lunc elegant)
    stasera sarò in lungo = usgnot o sarai vistude a lunc
    • essere in male mani
  • jessi pes mans de scalabrine, jessi di mâl, jessi in brutis mans, jessi in mans di Diu nus vuardiCopie
    [CM] (jessi intune brute situazion a cause di cdn.)
    è proprio in male mani e non sa come venirne fuori = al è propit in brutis mans oppure pes mans de scalabrine, e nol sa cemût vignîndi fûr
    • essere in onda
  • jessi in ondeCopie
    [CO] (di un program de television o de radio, jessi trasmetût)
    è in onda il solito film di guerra = al è in onde oppure a mandin il solit cine di vuere
    • essere in progetto
  • jessi in progjetCopie
    [CO] (jessi in fase di progjetazion)
    è in progetto la costruzione di un grande palazzo = e je in progjet la costruzion di un grant palaç
    • essere in ribasso
  • jessi in ribàs, jessi in câlCopie
    [CO] (jessi daûr a pierdi stime, credibilitât e lustri)
    da qualche tempo quell'azienda è in ribasso = di un pôc incà chê aziende e je in ribàs la cantante ha stonato, è in ribasso = la cjantante e à stecât, e je in ribàs
    • essere in secca
  • [CO] (cjale essere a, in secco)
    • essere in un mare di guai
  • jessi intun mâr di fastidis, jessi intun slac di rognis, jessi intal mieç des disgraciis, jessi tes rognis fin parsore il cjâf, jessi tai fastidis fin parsore il cjâfCopie
    [CO] (-)
    • essere in voga
  • [CO] (cjale andare di moda)
    • essere l'asso di briscola
  • jessi il caric di brisculeCopie
    [CO] (di alc, jessi une vore impuartant)
    • essere l'ombra di
  • jessi la ombreCopie
    [CO] (jessi inseparabil, lâ daûr di un pardut)
    gli anatroccoli sono l'ombra della madre = lis razutis a son la ombre di lôr mari il fratello minore è l'ombra del maggiore = il fradi piçul al è la ombre dal grant
    • essere la goccia che fa traboccare il vaso
  • [TS] (-)
    questa è la goccia che fa traboccare il vaso = chel che al è masse al va parsore
  • jessi il lamp che al fâs sclopâ il ton, jessi la gote che e fâs stranfâ il cit, jessi ce che al fâs lâ parsore il taponCopie
    [CO] (jessi ce che al fâs sdrumâ un ecuilibri za malsigûr)
    le parole che hanno fatto traboccare il vaso = lis peraulis che a àn fat lâ parsore il tapon quell'articolo sul giornale è stato la goccia che ha fatto traboccare il vaso = chel articul sul gjornâl al è stât il lamp che al à fat sclopâ il ton
    • essere la metà di mille
  • jessi milanteCopie
    [CO] (jessi in tancj di lôr)
    non occorre essere la metà di mille = nol covente jessi milante
    • essere la moglie di Cesare
  • jessi pure come une colombe, jessi tant che la femine di CesarCopie
    [CO] (ancje iron., jessi di là di ogni suspiet)
    nessuno la sospetta, è come la moglie di Cesare = nissun le suspiete, e je tant che la femine di Cesar
    • essere lì
  • jessi dongje, jessi li li, jessi liCopie
    [CO] (jessi dongje o cuasi compagn di ce che si discor)
    non sono le sei, ma siamo lì = no son lis sîs, ma o sin li
    • essere nell'aria
  • jessi tal aiarCopie
    [CO] (jessi sintût dongje, iminent)
    la guerra era nell'aria = la vuere e jere tal aiar
    • essere nelle maniche
  • jessi te manieCopie
    [CO] (vê la simpatie di cdn.)
    è nelle maniche dei professori = al è te manie dai professôrs
    • essere pane e cacio
  • [CO] (cjale essere culo e camicia)
    • essere pappa e ciccia
  • [CO] (cjale essere culo e camicia)
    • essere più tondo dell'O di Giotto
  • jessi dal libri Macabeorum, jessi di segnâsi cu la man çampe, jessi curt di cjavece, jessi cjastron tant che un mus, jessi dûr di cuarnadureCopie
    [CO] (jessi une vore stupit)
    • essere questione di
  • jessi afâr di, jessi robe di, jessi cuistion di, tratâsi diCopie
    [CO] (-)
    è questione di momenti = al è afâr di moments è questione di onestà = e je cuistion di onestât
    • essere senza pancia
  • jessi sut di panzeCopie
    [CO] (jessi sec)
    è sempre stato senza pancia = al è simpri stât sut di panze
    • essere solito
  • jessi usât, jessi solit, costumâ, usâCopie
    [CO] (fâ alc di compagn in cierts moments che si ripetin)
    è solito alzarsi di buon mattino = al è usât di jevâsi a buinoris è solito mettere il vino nella minestra = al è usât a slungjâ la mignestre cul vin è solito passare di qui = al costume di passâ di chenti
    • essere su tutte le furie
  • jessi su lis furiis, jessi in furie, jessi in furôrCopie
    [CO] (sei cetant rabiât)
    lascialo perdere, è su tutte le furie = lassilu stâ, al è su lis furiis
    • essere sulla bocca di tutti
  • fâsi fevelâ di ducj, fâ fevelâ ducj, lâ in bocje di ducjCopie
    [CO] (jessi argoment di conversazion di ducj)
    la nuova cura è sulla bocca di tutti = la gnove cure si fâs fevelâ di ducj
    • essere sulle orme
  • [CO] (cjale calcare le orme)
  • lâ daûr, jessi daûr, jessi daûr de feradeCopie
    [CO] (lâ daûr di cdn. daûr di indicazions, segnâi e v.i.)
    la polizia era sulle orme dell'assassino = la polizie e jere daûr de ferade dal sassin
    • essere un altro conto
  • jessi une altre robe, jessi un altri cont, jessi une altre mignestre, jessi un altri pâr di maniis, chê code no va su chê agneleCopie
    [CO] (jessi alc altri di ce che si jere daûr a dî)
    insisteva per dire la sua, ma era un altro conto = al bateve la sô, ma e jere une altre mignestre non mescoliamo le cose, è un altro conto = no stin a messedâ lis robis, chê code no va sun chê agnele
    • essere un altro paio di maniche
  • [CO] (cjale essere un altro conto)
    • essere una pera cotta
  • jessi une flaperieCopie
    [CO], [TS] (no vê nissun snait, vê pocje energjie)
    non lo farà mai, è una pera cotta = no lu fasarà mai, al è une flaperie
    • essere via
  • jessi vieCopie
    [CO] (jessi lontan)
    è via da casa da un anno = al è vie di cjase di un an non eri via? = no jeristu vie?
    • modo di essere
  • mût di fâ, mût di jessi, natureCopie
    [CO] (maniere di pensâ, di puartâsi, di frontâ lis situazions di une persone)
    avere un modo di essere riflessivo = vê un mût di jessi poiât con il passare degli anni ha cambiato il suo modo di essere = cul lâ dal timp al à cambiât il so mût di jessi
    • non essere
  • no jessi, nuieCopie
    [TS] filos. (il status di no jessi reâl e di no vê vite)
    • non essere farina da far ostie
  • no jessi farine di flôr, no jessi farine di fâ ostiisCopie
    [CO] (jessi un pôc di bon)
    • non essere male
  • no jessi mâlCopie
    [CO] (jessi biel, bon, a puest, just)
    l'ultimo film che ho visto non era male = l'ultin film che o ai viodût nol jere mâl
    • non essere secondo a nessuno
  • no jessi mancul di nissunCopie
    [CO] (jessi il prin)
    quando si tratta di parlare, non è secondo a nessuno = tal tabaiâ, nol è mancul di nissun
    • porre in essere
  • meti in voreCopie
    [CO] (realizâ, fâ)
    porre in essere un progetto = meti in vore un progjet

monolengâl

vivent adi., s.m.
(vi-vent)
Che, cui che al vîf, che al è in vite
esemplis
"no si saveve se a jerin creaturis viventis o machinis"
gjavât fûr di "La invasion" di Checo Tam
"al lave ator berlant che lui al jere il plui grant poete furlan vivent"
gjavât fûr di "Federico Tavan al cjante cui FLK" di Natascia Gargano
vivent s.m.
(vi-vent)
Individui di une cualsisei specie biologjiche o ancje ognidune des speciis biologjichis
esemplis
"in dut chest o vin ancjemò smenteât alc: il dolôr de tiere feride, il vaî e implorâ umil e cidin des bestiis, des plantis, di ogni vivent"
gjavât fûr di "Us ringracii amîs scognossûts" di Tonin Cjapielâr
"tu âs di savê, che regna una grant ment / che a la tiara e al cîl e al mâr si unìs, / a la luna, al soreli, al firmament; / e mot e vita, ogni ôr, i compartìs. / Anima di se stessa ogni vivent, / di cualsisei natura; e aricjìs / dutis lis plantis di vigôr fecont / e duta la grant machina del mont"
gjavât fûr di "La Eneide di Virgjili" di Zuan Josef Busiç
torne sù
torne sù