Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
esterno
torne indaûr

bilengâl

esterno adi., s.m.
  • 1a

    adi. esterni, di difûr Copie

    [FO] (che al sta fûr o de bande fûr di un alc)
    è in progetto una strada esterna di circonvallazione = e je in progjet une strade esterne di circonvalazion
    intonacatura esterna = stabilidure esterne oppure di difûr
  • 1b

    adi. esterni, esteriôr, di difûr Copie

    [FO] (che si viôt di par difûr)
    l'aspetto esterno = l'aspiet esteriôr

    adi. prin, a voli Copie

    (superficiâl)
    un'occhiata esterna = une prime voglade
  • 1c

    adi. esterni, di difûr Copie

    [FO] (alc che al rive difûr)
    minacce esterne = menacis esternis
  • 1d

    s.m. esterni Copie

    [FO] (cui che nol è membri salt di une organizazion, di une struture di vore e di alc altri dal gjenar)
    collaboratore esterno = colaboradôr esterni
  • 1e

    s.m. esterni, arlêf esterni Copie

    [FO] (cui che al frecuente i cors di un coleç ma nol è costîr)
    il collegio accetta anche allievi esterni = il coleç ur permet di notâsi ancje ai esternis
    si è iscritto un allievo esterno = si è notât un arlêf esterni

    s.m. esterni, candidât esterni Copie

    (candidât a un esam tune scuele che no je la sô)
    ha affrontato l'esame come esterno = al à frontât l'esam tant che esterni
  • 1f

    adi. esterni Copie

    [TS] filos. (alc fûr de cussience e fûr dal jo)

    adi. esterni Copie

    (ancje s.m.)
  • 2a

    adi. esterni Copie

    [FO] (che si cjate a jessi te part plui infûr di alc)
    gioca sulla fascia esterna del campo = al zuie te fasse esterne dal cjamp
  • 2b

    adi. esterni, periferic, discentrât Copie

    [FO] (lontan dal centri, suburban)
    la zona industriale è esterna = la zone industriâl e je esterne
  • 3

    adi. esterni, difûr di cjase Copie

    [TS] sport (un fat sportîf che si davuelç in cjase dai aversaris)
    partita esterna = partide esterne
    una vittoria esterna = une vitorie fûr di cjase
  • 4

    s.m. fûr, esterni, difûr, par fûr Copie

    [FO] (bande difûr)
    l'esterno della fattoria = bande difûr dal cjasâl
    l'esterno di un pacco = il difûr di un pac

    s.m. esterni, difûr Copie

    (la bande difûr che e je denant i voi)
    l'esterno si presenta sciatto = il difûr al è a sdavàs
  • 5

    s.m. esterni Copie

    [TS] teatr. (senografie che e mostre un sît viert)

    s.m. esterni Copie

    (tal pl., riprese di un film cjapade fûr dai teatris di pose)
  • 6

    s.m. esterni Copie

    [TS] sport (tal sport dal balon, cui che al zuie sul ôr dal cjamp)

    s.m. esterni Copie

    (tal sport de bale tal zei, l'atacant che al zuie fûr de aree dai aversaris)

    s.m. esterni Copie

    (tal baseball, un dai trê difensôrs che a zuin fûr dal diamant)

locuzions

    allievo esterno
  • [CO] (cjale esterno)
    • alunno esterno
  • [CO] (cjale esterno)
    • angolo alterno esterno
  • angul alterni esterniCopie
    [TS] gjeom. (consideradis dôs retis intersecadis di une rete trasversâl, l'angul che al è de bande esterne des dôs retis e oponût rispiet ae rete trasversâl a un altri angul esterni)
    • angolo esterno
  • angul esterniCopie
    [TS] gjeom. (intun poligon, angul adiacent a di un angul interni, otignût slungjant un dai doi lâts di là dal vertiç)
    • assorbente esterno
  • assorbent esterni, margariteCopie
    [CO] (piece imbotide che e assorbìs e che e pare la blancjarie cence jessi metude dentri te vagjine)
    • candidato esterno
  • [CO] (cjale esterno)
    • porto esterno
  • puart esterniCopie
    [CO] (la part di un puart plui dongje il mâr)
  • [TS] mar. (cjale avamporto)

monolengâl

esterni adi.
(es-ter-ni)
Che al è fûr, che si viôt sul difûr, che al à a ce fâ cul difûr
sinonims
difûr, fûr, infûr, par fûr, par difûr
esemplis
"la part esterne de citât, intun ciert sens, e je il biliet di visite pal turist"
gjavât fûr di "Passât gloriôs, avignî dubiôs" di Luca Zoratti
"il vescul Elie (571‑586 ), al à alçât dut l’edifici e al à ristruturât sedi la part interne sedi chê esterne"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
"e' àn scugût puartâlu jù par une scjale esterne"
gjavât fûr di "Scaiis" di Vico Bressan
esterni adi., s.m.
(es-ter-ni)
Che, cui che nol è membri di une organizazion, di une struture di vore e sim.
sinonims
di difûr, difûr
esemplis
"une di chês che a fasin lis puliziis tes fabricutis che a dan a esternis chel gjenar di lavôrs"
gjavât fûr di "Delit in vie del Lavoro" di Igor Londero
"il probleme al è che cui che al rive di difûr (espert esterni) al à di inserîsi dentri di un cuadri orari za formât"
gjavât fûr di "Furlan a scuele: la peraule ai insegnants" di Oscar Puntel
esterni s.m.
(es-ter-ni)
Part difûr
sinonims
fûr, par fûr, difûr
esemplis
"[la cjase] e à il zardin biel grant, e je intune zone trancuile, e plâs la forme dal esterni"
gjavât fûr di "Ristruturâ o fâ sù gnûf? Ce costial di plui?" di Valentina Pagani
esterni s.m.
(es-ter-ni)
Ambient difûr, tant che ambient di interazion o tant che spazi viert fûr di une costruzion o di une struture
esemplis
"intun stât di disabilitât grivie, il pazient ancje se cun grandis dificoltâts, al pues vê une interazion cul esterni"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
esterni s.m.
(es-ter-ni)
[TS] (sport) Tal sport dal balon, cui che al zuie suntune fasse laterâl dal cjamp
sinonims
ale
esemplis
"l’Udin al fâs zirâ bale cun Walace che, denant de difese, al coordene lis operazions, slargjant il zûc in direzion dai esternis Srtyger Larsen e Molina"
gjavât fûr di "Crotone – Udinese 1-2" di Marc Stolf
torne sù
torne sù