Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
estraneo
Torna indietro

bilingue

estraneo ,
  • 1

    adi. fûr, estrani, forest Copia

    [FO] (cence rapuart cun cdn. o cun alc)
    abita qui, ma è estraneo al paese = al è a stâ chi, ma al è forest oppure estrani in paîs
    questo comportamento è estraneo al mio modo di pensare = cheste condote e je fûr de mê mentalitât

    adi. discognossût, estrani, forest Copia

    (no familiâr)
    si sente estraneo a casa sua = si sint forest oppure estrani a cjase sô
    visitava in un paese estraneo = al visitave un borc discognossût
  • 2

    s.m. forest Copia

    [FO] (che, cui che nol è in parintât o amistât)
    mi sembra di avere a che fare con un estraneo = mi pâr di vê ce fâ cuntun forest

    s.m. forest, vignadiç Copia

    (cui che nol è a part di un grup di personis)
    è un immigrato, estraneo al paese = al è imigrât, vignadiç tal paîs

    s.m. distacât Copia

    (no implicât tes robis)
    è estraneo ai pettegolezzi = al è distacât dai peteçs
    si è dimostrato estraneo ai fatti = al à dât a di viodi di jessi distacât oppure fûr dai fats

locuzioni

    corpo estraneo
  • cuarp estraniCopia
    [CO], [TS] (alc dentri il cuarp che nol è part dal cuarp)
    durante l'operazione hanno estratto un corpo estraneo al ferito = intant de operazion i àn gjavât fûr un cuarp estrani al ferît
  • fûr di trop, un pes fûr di agheCopia
    [CO] (alc fûr di puest)
    in discoteca si sentiva un corpo estraneo = in discoteche si sintive un pes fûr di aghe oppure si sintive fûr di trop

monolingue

fûr av., prep.
De bande esterne
sinonimi
par fûr, difûr, par difûr
esempi
"un bon frico al à di vê une biele croste fûr e jessi tenar dentri"
Vedi anche: fôr
fûr av., inter.
In espressions escl., par comandâ di lâ vie
sinonimi
vie, mars, ghets, urcje vie
esempi
"Fûr di ca! Fûr di ca, voaltris"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
fûr adi.inv., av.
Tun puest che al è lontan, spec. lontan di un paîs, di une citât o dal so centri
sinonimi
lontan
esempi
"une biele cjase, fûr, in campagne"
"su la strade che e va a Strassolt di une bande e fûr tai cjamps di Roncjis di chê altre"
da "Nus cjalin" di Dario Chialchia
fûr av.
Tal forest
sinonimi
vie
esempi
"o soi stade fortunade: un dal paîs che a son agns che al è fûr, al à metût par me i bêçs dal viaç"
da "Se Diu al vûl" di Antescûr
"[il patriarcje Bertrant] cuintri ducj i prepotents di fûr e di dentri al si batè tant che un leon"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
fûr av.
In libertât, no in preson (coloc.)
esempi
"sîs mês di galere, ma cumò tu sês fûr une altre volte"
da "Iñaki e Aitor" di Spirt Anonim
fûr av.
In aparence
sinonimi
difûr, par fûr, par difûr, dal difûr
esempi
"fûr al somee cuiet, ma cuissà ce che al pense pardabon"
fûr av.
Cence relazions, leams, implicazions, partecipazion e v.i. (fig.)
sinonimi
difûr
esempi
"nol baste jessi cuintri, bisugne restâ fûr... / butâ vie lis scarpis par cjaminâ sul dûr"
da "La medisine juste" di Pit Ryan
fûr prep.
Par pandi esclusion, ecezion
sinonimi
fale, gjavant, gjave
esempi
"i romançs furlans di Sgorlon a àn une atmosfere insumiade, fûr il prin, "Prime di sere", che al è dal dut realistic"
fûr prep., av.
Di là di un ciert tiermin di timp
esempi
"la domande e je rivade fûr tiermin e no je stade acetade"
fûr adi.inv.
No a puest cul cjâf, ancje in esclamazions di maravee (coloc.)
sinonimi
mat
esempi
""sequestrare la stalla", i vevin dite. Ma cemût? Cemût secuestrâi la stale, ma sino fûr?"
da "Vueris di cunfin" di Milio dai cjans
fûr av., adi.inv.
In evidence, in biele mostre, a clâr
esempi
"i ultins modei a son fûr in vetrine"
fûr av., adi.inv.
Di prodot, metût in vendite
esempi
"o stin tradusintle [la Biblie] dute par furlan; il Gnûf Testament al è za fûr"
da "I furlans a àn di preâ te lôr lenghe par cuistions di religjon e di dignitât" di Francesc Placerean
fûr av., adi.inv.
Di libri di biblioteche, za in prestit
esempi
""Donald dal Tiliment" al è fûr, ma a varessin di tornâlu par lunis che al ven"
fûr av., adi.inv.
[TS] (sport) Tai zûcs cu la bale, tal spazi che al è di là des liniis dal cjamp, li che la bale no pues colâ se e à di restâ in zûc o di fâ pont
esempi
"tîr cul cjâf di Celar che si stude a pene fûr di là dal pâl lontan"
da "Cremonese – Pordenone 2-2" di Marc Stolf
proverbi
"a Madone des cjandelis, se al è nûl o sin fûr, se al è clâr a mieç Invier"
"cuant che a son fûr madracs e carbons, si è sigûrs di lamps e tons"
"cuant che l'uciel al è fûr de scjaipule, si stente a cjapâlu"
"fûr il dint e vie il dolôr"
"fûr il gjat, la surîs a bale"
"fûr sanc, dentri mistîr"
"il clap al è fûr e il diaul al è daûr"
"o dentri o fûr"
"Sant Pauli scûr, dal Invier no sin fûr"
"Sant Zorç si bute la cjalce fûr pe cort"
Torna in Cima
Torna in Cima