Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
estraneo
Torna indietro

bilingue

estraneo ,
  • 1

    adi. fûr, estrani, forest Copia

    [FO] (cence rapuart cun cdn. o cun alc)
    abita qui, ma è estraneo al paese = al è a stâ chi, ma al è forest oppure estrani in paîs
    questo comportamento è estraneo al mio modo di pensare = cheste condote e je fûr de mê mentalitât

    adi. discognossût, estrani, forest Copia

    (no familiâr)
    si sente estraneo a casa sua = si sint forest oppure estrani a cjase sô
    visitava in un paese estraneo = al visitave un borc discognossût
  • 2

    s.m. forest Copia

    [FO] (che, cui che nol è in parintât o amistât)
    mi sembra di avere a che fare con un estraneo = mi pâr di vê ce fâ cuntun forest

    s.m. forest, vignadiç Copia

    (cui che nol è a part di un grup di personis)
    è un immigrato, estraneo al paese = al è imigrât, vignadiç tal paîs

    s.m. distacât Copia

    (no implicât tes robis)
    è estraneo ai pettegolezzi = al è distacât dai peteçs
    si è dimostrato estraneo ai fatti = al à dât a di viodi di jessi distacât oppure fûr dai fats

locuzioni

    corpo estraneo
  • cuarp estraniCopia
    [CO], [TS] (alc dentri il cuarp che nol è part dal cuarp)
    durante l'operazione hanno estratto un corpo estraneo al ferito = intant de operazion i àn gjavât fûr un cuarp estrani al ferît
  • fûr di trop, un pes fûr di agheCopia
    [CO] (alc fûr di puest)
    in discoteca si sentiva un corpo estraneo = in discoteche si sintive un pes fûr di aghe oppure si sintive fûr di trop

monolingue

forest adi.
(fo-rest)
Di paîs, teritori, stât e v.i., che nol è l'istès di cui che al fevele
sinonimi
stranîr
esempi
"il guvier da la Austrie in Friûl al veve dôs pecjis tal mani: al jere, ancje chel, un guvier forest e al jere, massime tal imprin, un guvier reazionari"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
forest s.m.
(fo-rest)
Paîs, teritori, stât e v.i., che nol è l'istès di cui che al fevele
esempi
"i Pascuts a son dispierdûts ator par Friûl e pal forest"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
forest s.m.
(fo-rest)
Di un altri paîs, teritori, stât e v.i.
sinonimi
stranîr
esempi
"imparâ ben la pronunzie e la gramatiche di une lenghe foreste"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"al vendeve ancje patatis di semence foreste, inglese e olandese e al predicjave ai contadins di semenâlis, che al jere un mangjâ di glorie"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
forest adi., s.m.
(fo-rest)
Che, cui che al è di un altri paîs, teritori, stât e v.i.
sinonimi
forestîr, stranîr
esempi
"il forest che si impedissii tal so paîs l'esercizi efetîf des libertâts democratichis garantidis de Costituzion taliane al à dirit di asîl tal teritori de Republiche"
da "Nissun pericul dai forescj" di Guglielmo Pitzalis
proverbi
"cuant che al burle il fûc, o forescj o regâi o peteçs"
"cuant che al busine il fûc, forescj in cjase"
"cuant che il fûc al busine: o forescj o amîs a puartâ pueste"
"se al busine il fûc: o forescj o contrescj"
Torna in Cima
Torna in Cima