Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
estraneo
torne indaûr

bilengâl

estraneo adi., s.m.
  • 1

    adi. fûr, estrani, forest Copie

    [FO] (cence rapuart cun cdn. o cun alc)
    abita qui, ma è estraneo al paese = al è a stâ chi, ma al è forest oppure estrani in paîs
    questo comportamento è estraneo al mio modo di pensare = cheste condote e je fûr de mê mentalitât

    adi. discognossût, estrani, forest Copie

    (no familiâr)
    si sente estraneo a casa sua = si sint forest oppure estrani a cjase sô
    visitava in un paese estraneo = al visitave un borc discognossût
  • 2

    s.m. forest Copie

    [FO] (che, cui che nol è in parintât o amistât)
    mi sembra di avere a che fare con un estraneo = mi pâr di vê ce fâ cuntun forest

    s.m. forest, vignadiç Copie

    (cui che nol è a part di un grup di personis)
    è un immigrato, estraneo al paese = al è imigrât, vignadiç tal paîs

    s.m. distacât Copie

    (no implicât tes robis)
    è estraneo ai pettegolezzi = al è distacât dai peteçs
    si è dimostrato estraneo ai fatti = al à dât a di viodi di jessi distacât oppure fûr dai fats

locuzions

    corpo estraneo
  • cuarp estraniCopie
    [CO], [TS] med. (alc dentri il cuarp che nol è part dal cuarp)
    durante l'operazione hanno estratto un corpo estraneo al ferito = intant de operazion i àn gjavât fûr un cuarp estrani al ferît
  • fûr di trop, un pes fûr di agheCopie
    [CO] (alc fûr di puest)
    in discoteca si sentiva un corpo estraneo = in discoteche si sintive un pes fûr di aghe oppure si sintive fûr di trop

monolengâl

distacât adi.
(dis-ta-cât)
Che nol è tacât, che nol è dongje
esemplis
"in cualchi puest [la stale] si viodevile distacade dal lûc dominicâl, jù insom dal curtîl, cu la arie, la lobie e il toglât"
gjavât fûr di "I furlans e la stale" di Riedo Pup
"o vevin une cjamare cun trê jets ducj distacâts"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
distacât adi.
(dis-ta-cât)
Che no si lasse cjapâ cun passion, che al cjale lis robis cun fredece, come se a fossin lontanis
sinonims
disinteressât, distant, lontan, impassibil, imperturbabil
esemplis
"al cjalà, come distacât di dut, ce che i restave intor, in chê ultime ore di respîr"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"si sintive distacât dal presint e al viodeve lis robis intune prospetive plui alte e plui largje"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
distacât adi.
(dis-ta-cât)
Di ufici o sede, periferic rispiet a un ufici o une sede centrâl
esemplis
"il Consorzi al rive a vê pal 1968 la facoltât di Lenghis e leteraturis forestis a Udin, tant che sede distacade di Triest, cun 520 iscrits"
gjavât fûr di "La Universitât dal popul furlan" di Elena Zanussi
torne sù
torne sù