Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
estremo
torne indaûr

bilengâl

estremo adi., s.m.
  • 1

    adi. estrem, ultin Copie

    [FO] (il plui lontan che si pues tal spazi)
    siamo giunti alla zona estrema della regione verso nord = o sin rivâts tal sît estrem oppure ultin oppure plui lontan de regjon a tramontan

    adi. estrem, ultin Copie

    (che al rapresente il tiermin ultin tal timp)
    sono all'estremo limite per la consegna = o soi al tiermin ultin pe consegne
  • 2a

    adi. massim, estrem Copie

    [FO] (une vore grant, considerabil, rimarchevul)
    è questo il nostro impegno estremo = chest al è il nestri impegn massim
    una gioia estrema = une gjonde estreme
    uno sforzo estremo = un sfuarç estrem

    adi. spropositât Copie

    (fûr di misure)

    adi. estremistic Copie

    (che al cjape posizions estremis)
    una ideologia estrema = une ideologjie estremistiche
  • 2b

    adi. grivi, estrem Copie

    [FO] (che al fâs dams seris, che no si puedin comedâ)
    corre un pericolo estremo = al cor un pericul estrem

    adi. estrem, urgjent Copie

    (che nol amet ritart)
    si tratta di un intervento estremo = si trate di un intervent urgjent

    adi. estrem, drastic Copie

    (fat in emergjence par comedâ une situazion o alc)
    il Parlamento ha approvato norme estreme contro il terrorismo = il Parlament al à votadis normis drastichis cuintri dal terorisim
    presero un provvedimento estremo = a cjaparin une misure estreme
  • 3

    s.m. cjâf, ponte, estrem, cjaveç Copie

    [CO] (estremitât)
    il faro è all'estremo del promontorio = il fâr al è su la ponte dal promontori
    l'estremità orientale del Comune = il sît estrem dal Comun a soreli jevât
    prendi la corda da un estremo = cjol la cuarde par un cjaveç

    s.m. colm, estrem Copie

    (colme)
    andare da un estremo all'altro = lâ di un estrem a chel altri
    essere all'estremo della contentezza = jessi al colm de gjonde
  • 4a

    s.m. estrem Copie

    [TS] logj. (tiermin de conclusion di un silogjisim)
  • 4b

    s.m. estrem Copie

    [TS] mat. (prin o cuart tiermin di une proporzion)
    in una proporzione il prodotto dei medi è uguale al prodotto degli estremi = intune proporzion il prodot dai medians al è compagn dal prodot dai estrems
  • 4c

    s.m. estrem Copie

    [TS] mat. (valôr massim o minim di une funzion)
  • 5

    s.m. elements Copie

    [TS] dir. (tal pl., i elements che a costituissin une reitât)
    gli estremi del delitto sono questi = i elements dal delit a son chescj
  • 6

    s.m. gjeneralitât, dât di identificazion Copie

    [TS] burocr. (elements che a coventin par identificâ un at)
  • 7

    s.m. estrem Copie

    [TS] sport (il zuiadôr che tal rugby al difint la linie de mete)

locuzions

    estremo oriente
  • Orient lontan, Orient estremCopie
    [CO] (massime cu la iniz. maiusc., la Asie orientâl)
    un viaggio nell'estremo oriente = un viaç intal Orient lontan
    • estremo saluto
  • ultin salût, vueli santCopie
    [CO] (onorance funebre)
    dare l'estremo saluto = dâ l'ultin salût oppure il vueli sant
    • passo estremo
  • muartCopie
    [CO] (-)
    si avvicina il passo estremo = si svicine la muart
    • sport estremo
  • sport pericolôs, sport estremCopie
    [CO] (ogni ativitât sportive une vore pericolose e in gjenar no agonistiche)

monolengâl

ultin adi., pron.
(ul-tin)
Che intune serie al è ae fin, daspò di ducj chei altris tal spazi o tal timp
esemplis
"Anzul al jere il prin dai fradis, fîs di Tin, e Rico al jere l'ultin"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
"sul lavôr al jere l'ultin a rivâ e il prin a scjampâ"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al jentrà in glesie e si metè intun banc des ultimis filis"
gjavât fûr di "Gjoldiments forescj" di Checo Tam
"intai ultins agns une malatie di gnerfs le veve ridote impotente"
gjavât fûr di "La brût" di Catarine Percude
ultin adi.
(ul-tin)
Che si zonte a altris elements tant che alc in plui, e che dopo no 'nd varà altris
sinonims
altri, ulteriôr
esemplis
"Cavedalis al veve ancje pensât di fâ un ultin tentatîf di resistence: bandonadis Vignesie e Chioggia, al varès concentrât un cuarp di soldâts sui litorâi dal Lido e di Pellestrina"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"chest contentâ Odile tal so caprici, al voleve forsit ancje jessi un ultin sfuarç par repeçâ ce che al jere sbregât"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
ultin adi.
(ul-tin)
Plui resint, a pene passât
sinonims
stât, passât
esemplis
"tal ultin mês a 'nd à stacâts cuatri di assegns par une stesse persone"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
"intai ultins agns in Friûl a son rivâts cuasi cuatri miârs di imigrâts scjampâts de Asie e dal Medi Orient"
gjavât fûr di "Nissun pericul dai forescj" di Guglielmo Pitzalis
ultin adi.
(ul-tin)
Plui lontan tun ordin logjic, tune pussibilitât, tune prioritât e v.i.
esemplis
"i destins de lenghe furlane a jerin la ultime robe che e podeve interessâlu"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
ultin adi., s.m.
(ul-tin)
Che, cui che al è tal nivel plui bas di une jerarchie, di un ordin sociâl, economic (fig.)
esemplis
"se un nol capìs di bessôl cierts principis basilârs, nol cambie idee pal ultin plevan dal ultin paîs di chest puar Friûl"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
"noaltris, Furlans, no sin contents di jessi lassâts simpri i ultins, no sin contents des limuesinis dadis a gotis par interessament di cualchi parlamentâr"
gjavât fûr di "No sin contents!" di Josef Marchet
ultin s.m.
(ul-tin)
Zornade che e je ae fin di une cierte dade di timp, massime dal mês o dal an
esemplis
"il contadin, paie nol à; ni il 27, ni il prin ni l'ultin dal mês"
gjavât fûr di "Jessi miliardaris e no savêlu" di Riedo Pup
"a jerin i ultins di Zenâr. La criùre e jere simpri fuarte, ma za si visavisi che lis zornadis a jerin deventadis plui lungjis"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
ultin s.m.
(ul-tin)
Moment o pont finâl, conclusion,
detulis
"al rît ben cui che al rît l'ultin"
"beâts i ultins se i prins a àn creance"
"come che al va l'ultin di carnevâl e il prin di cuaresime, a va dute la cuaresime"
"cui che al è l'ultin nol è mai di prin"
"cui che al jentre ultin che al sieri la puarte"
"fornârs e mulinârs a son i ultins a murî di fam"
"i sîs ultins dîs dal an e i sîs prins a palesin i mês"
"il prin e l'ultin sgrisul a son chei pericolôs"
"l'ultin a murî di fam al è il mulinâr"
"l'ultin bocon al è chel che al ingrasse"
"l'ultin mâl al è il piês di ducj"
"l'ultin tabâr al è fat cence sachetis"
"l'ultin vistiari nus al fasin cence sachetis"
"la sperance e je la ultime a pierdisi"
"la ultime a pierdi e je la sperance"
"la ultime tace e je chê che e incjoche"
"nol è mai stât l'ultin di carnevâl che no sedi fate o par fâsi la lune di Fevrâr"
"sul ultin dal marcjât si à la robe simpri a plui bon presit"
"tal ultin tabâr no fasin sachetis"
"ultin di carnevâl al po fâlu cualunche basoâl"
torne sù
torne sù