Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
età
Torna indietro

bilingue

età
  • 1

    s.f.inv. timp, etât, agns Copia

    [FO] (i agns che un al à vivûts)
    ha la mia età = al à i miei agns
    quel bimbo che età ha? = chel frut trop timp aial?
  • 2

    s.f.inv. etât, agns Copia

    [FO] (fase de vite umane)
    è innanzi con l'età = al è za indenant cu la etât oppure cui agns
    è nell'età matura = al è te etât madure
    essere in buona salute in età avanzata = jessi taiât in buine lune
    ha un' età declinante = al à i agns sul oppure al è te etât dal dismontâ
    hai un'età in cui si deve mettere la testa a posto = tu âs une etât di fâ judizi
    ogni età fa gruppo a sé = ogni ete si acete
    uomo in età = om in timp oppure intimpât
  • 3

    s.f.inv. ete, timp, etât, agns Copia

    [FO] (la durade tal timp di alc)
    risalire all'età di un fossile = calcolâ la ete di un fossil
    si può risalire all'età di un albero dal numero di cerchi del tronco = si rive ai agns di un arbul dal numar dai cerclis tal so tronc
  • 4

    s.f.inv. ete, timp, etât Copia

    [FO] (dade di timp che e forme une unitât dilunc de storie)
    l'età di Napoleone = la ete napoleoniche
    l'età romana = il timp dai Romans
  • 5

    s.f.inv. etât Copia

    [TS] (cuntune determinazion dongje, dade de ere antropozoiche daûr de evoluzion de ativitât umane)
    l'età della pietra scheggiata = la etât de piere scaiade
  • 6

    s.f.inv. ete, etât Copia

    [TS] (cuntune determinazion dongje, division di une epoche, ce che in stratigrafie al è il plan)

locuzioni

    età critica
  • etât criticheCopia
    [CO] (la adolessence)
    loro figlio è nell'età critica = lôr fi al è te etât critiche
  • etât criticheCopia
    [CO] (la menopause)
    • età da marito
  • [CO] (etât juste par maridâsi)
    è una ragazza in età da marito = e je une fantate di maridâ
    • età dell'esperienza
  • etât de esperience, judizi, etât dal judiziCopia
    [CO] (veglece)
    arrivare alla bella età dell'esperienza = rivâ ae biele etât de esperience avere l'età dell'esperienza = vê la etât par fâ judizi
    • età della pietra
  • ete de piere, etât de piereCopia
    [TS] (ete preistoriche)
    un reperto archeologico dell'età della pietra = un repert archeologjic de ete de piere
  • [CO] (di mentalitât, une vore indaûr)
    quell'uomo è restato ancora all'età della pietra = chel om al è indaûr tant che la code dal mus
    • età della ragione
  • etât de reson, maturitât, etât dal judizi, ete de reson, ete dal judizi, etât de discrezionCopia
    [CO] (etât dal om che si stime che al è responsabil des sôs azions)
    è nell'età della ragione e deve arrangiarsi = al è te ete de reson e i tocje di rangjâsi ha raggiunto l'età della ragione = al à fat judizi
    • età dello sviluppo
  • etât dal svilupCopia
    [CO] (pubertât)
    l'età dello sviluppo può essere un momento problematico per il ragazzo e la famiglia = la etât dal svilup e pues jessi un moment problematic pal frutat e pe famee
    • età pediatrica
  • etât pediatricheCopia
    [CO], [TS] (de nassite a dodis agns, cuant che il miedi al è un pediatri)
    le malattie dell'età pediatrica = i mâi de etât pediatriche
    • in età
  • in ete, fat, in etâtCopia
    [CO] (ete juste par fâ une robe)
    è in età per fare il servizio militare = al è in ete par fâ il militâr
    • maggiore età
  • etât adulte, etât maiôrCopia
    [CO] (la etât cuant che un, tant che membri de societât, si cjape sù dutis lis responsabilitâts e ducj i dirits)
    a diciotto anni si entra nella maggior età = a disevot agns si jentre te etât adulte oppure te etât maiôr oppure al è grant entrare nella maggior età = jentrâ te etât maiôr oppure jessî di badocli
    • mezza età
  • mieze etâtCopia
    [CO] (ete jenfri la zoventût e la veglece)
    si è sposato di mezza età = al jere sui cincuante oppure di mieze etât cuant che si è sposât
    • quarta età
  • cuarte etâtCopia
    [CO] (la veglece plui inlà cui agns)
    mio nonno è entrato ormai nella quarta età = gno nono al è jentrât aromai te cuarte etât
    • tenera età
  • ete cree, etât creeCopia
    [CO] (jessi o someâ ancjemò frut)
    • terza età
  • tierce etâtCopia
    [CO] (veglece)
    lo sport si presta anche alla terza età = al sta ben di fâ ativitât sportive ancje te tierce etât
  • ete tierceCopia
    [CO], [TS] (ete dal Spirt, cuant che Diu si palesarà)
    • università della terza età
  • universitât de tierce etâtCopia
    [CO] (organizazion che e puarte indenant cors, conferencis e v.i. par personis parsore di une cierte etât)
    la zia non c'è, è andata all'università della terza età = la gnagne no je, e je lade li de universitât de tierce etât

monolingue

ete s.f.
(e-te)
Dade di timp che e corispuint a une gjenerazion
esempi
"cul so fâ umil e sometût di contadin che par etis e etis al è stât folpeât dai sorestants"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
ete s.f.
(e-te)
Grup di individuis di une stesse famee che a àn il stes nivel di dissendence
sinonimi
gjenerazion, gjernazie, naie
esempi
"chel predi vieli di campagne [...] al somee dismenteât dal timp; al à batiadis trê etis"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"une famee di ete in ete, simpri grande"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"un cjanut bastart di mil etis"
da "Bandiere" di Pieri Somede dai Marcs
ete s.f.
(e-te)
[TS] (stor.) Dade di timp che e forme une unitât dilunc de storie, caraterizade o di une cierte culture, dinamiche, dominazion, autoritât e v.i.
sinonimi
ere, etât
esempi
"a son stadis cjatadis olmis che il puest al jere stât doprât in ete romane"
da "Diari di un progjet didatic: etnografie par furlan te scuele" di Dario Chialchia
"cul 1878 si vierzè la ete de grande migrazion pal mont, di ca e di là da la aghe"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
ete s.f.
(e-te)
[TS] (paletnol.) Dade di timp caraterizade di une cierte fase de evoluzion de ativitât umane
sinonimi
etât
esempi
"vie pe prime ete dal bronç si viôt une continuitât cu la fase di prime: al è scuasi sigûr che la ativitât economiche principâl e reste chê dal arlevament seminomadic"
da "Protostorie e storie romane in Friûl" di AAVV
ete s.f.
(e-te)
[TS] (gjeol.) Division di une epoche, che in stratigrafie e corispuint al plan
esempi
"lis culinis, contornadis des Prealps Cjargnelis, a son stadis creadis de erosion lente di chês stessis monts, formadis te ete terziarie"
da "La culine furlane" di Luigina Di Giusto, Andrea Guaran e Mauro Pascolini
proverbi
"ogni ete si acete"
"ogni ete si compete"
"une ete le fâs e une ete le mangje"
Torna in Cima
Torna in Cima