Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
etichettare
torne indaûr

bilengâl

etichettare v.tr.
  • 1

    v.tr. etichetâ Copie

    [CO] (meti une etichete su alc)
    la commessa deve etichettare tutta la merce appena arrivata in negozio = la comesse e à di etichetâ dute la marcjanzie a pene rivade te buteghe
  • 2

    v.tr. etichetâ, classificâ Copie

    [CO] (definî alc in maniere schematiche)
    la sua produzione narrativa è stata etichettata come neorealista = la sô produzion narative e je stade etichetade come neorealiste

    v.tr. bolâ, considerâ, etichetâ Copie

    (classificâ cdn. in maniere superficiâl)
    mi dispiace di averlo etichettato male quando l'ho visto per la prima volta = mi displâs di vêlu etichetât oppure considerât mâl cuant che lu ai viodût pe prime volte

monolengâl

bolâ v.tr.
(bo-lâ)
Segnâ cuntun bol (ancje antifr.)
sinonims
imbolâ, marcjâ, timbrâ
esemplis
"al jere un che al bolave cu la sô calme e trê che a stavin a cjalâ al semeave un ufici de Pueste taliane"
gjavât fûr di "Talians su la Lune" di Chiara Del Bianco
"cheste opare, comissionade dal Senât Venezian, cuant che e fo esaminade, e fo bolade cul “non imprimatur”"
gjavât fûr di "La “vuere juste” dai Venezians tal manuscrit segret di Voleson di Manià" di Angelo Floramo
bolâ v.tr.
(bo-lâ)
Judicâ o considerâ intune cierte maniere, soredut negative (fig.)
sinonims
catalogâ, etichetâ, imbolâ, marcâ, targâ, classificâ, batiâ
esemplis
"i furlans che "a son, sì, autonomiscj, almancul il nonante par cent, ma no metin man al tacuin nancje par bati un telegram". Marchet ju bole tant che "autonomiscj platonics""
gjavât fûr di "I autonomiscj potenziâi" di Anna Bogaro
bolâ v.tr.
(bo-lâ)
No lassâ passâ intun esam, ae fin di un an di scuele, te valutazion di une propueste e v.i. (zerg.)
esemplis
"mi àn bolât in latin"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
"il president che al va fûr [...] al à viodût ancje bolâ la proprie candidature a lâ indevant a vuidâ la bancje"
gjavât fûr di "Mediocredito e Bancje di Cividât, ce che al è sucedût e lis prospetivis pal futûr dal mont dal credit furlan" di Linux
bolâ v.tr.
(bo-lâ)
Fâ crodi alc che nol è par otignî un vantaç in dam di altris (fig.)
sinonims
imbroiâ, ingjanâ, inculâ, taconâ, foti, freolâ, freâ
esemplis
"prime di falî al à savût bolâ ducj"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
torne sù
torne sù